啊，冷酷的精灵！别向我射出这么多火焰；
透过你灵魂的窗户——你这又大又黑的双眼，
我并不是拥抱你九次的斯提克斯[3]，
你的秋波就是任我的烦恼痛饮的清泉。
唉！我可不能，啊，放荡不羁的墨盖拉[4]，
当我的情欲向你纷纷涌去的时候，
为了打破你的勇气并使你陷入走投无路的境地
不要康斯坦斯酒，不要尼伊酒；
而在地狱里变成你床上的珀耳塞福涅[5]！
我宁可要你这倾吐爱情的口中的涎水，也不要鸦片，
[1]诗题引自古罗马讽刺诗人尤维纳利斯（约60~约140）抨击时弊的《讽刺诗集》第6首第130行描写皇后梅莎琳娜的诗句。
双胁乌黑的女巫，黑暗午夜的产物！
[2]奥比，黑人魔术师。
热带稀树草原上的浮士德——某个奥比[2]的作品，
[3]斯提克斯，希腊神话中一条冥河及其河神之名，传说中这条河盘绕九次。
麝香与哈瓦那烟叶混合气味的古怪精灵，
[4]墨盖拉，希腊神话中复仇三女神之一。
啊，头发仿佛深宵那样一团漆黑、散发出
[5]珀耳塞福涅，希腊神话中冥界的王后。