法国中学生龚古尔奖的获奖作品往往比龚古尔奖获奖作品更受欢迎。初读了这部小说之后，我欣然决定应邀翻译。最近为个别问题与作者商讨，他建议我，文中的方言都原文照登，我答应了，但仅限于他认为没有意义的几个词。其余有意义的，而且是特别重要的，我只能意译，这更符合中国人的阅读习惯。
终于译完了这份连作者自己都认为很难翻译的"报告"。我此刻的心情仍处在震撼和惆怅之中。译过那么多书，但能让我流泪的只有这一本。第一人称，作者必然省却许多描写的赘笔，但又运用了意识流的手法，任思想随意驰骋。那应该是无情节无人物的随笔？否。下笔不多，但一个个鲜活的人跃然纸上，一幕幕动人心魄的场景让人终生难忘，又似乎是地道的现实主义。没有正面描写战争，但上世纪那场侵略战争如何践踏人的尊严，如何扭曲人的灵魂，如何蹂躏天赐的美好，如何揭露尘封的丑恶，这里都有用血和泪提供的佐证。难怪作者的忧郁和惆怅始终溢于言表，而且感染了我。
刘方