四十七、福井

福井离此二十余里，用过晚餐后动身。日暮道暗，步履蹒跚，行速甚缓。早年遁世脱俗的等栽就隐居此地。记不得是哪一年了，他曾到江户访问过吾。这已是远在十年以前之事了。如今，不知他何等衰老，或者已经故去。当问及路人，说他犹在，并告诉我他的寓所。其家在离开闹市的僻静处，简陋的小屋上吊着葫芦花、丝瓜。鸡冠花、笤帚草丛生蔓长，几掩门扉。吾想，当是此屋无疑。叩门后，走出一位衣衫破旧的女人，说：“这是从哪儿来的法师呀？主人到附近一家去了，您有事，请去那里寻他。”看样子，便知她是等栽之妻。古代小说中的情节竟于此再现，令人兴趣无穷。于是吾寻到等栽，于其家宿了两夜。因欲在敦贺港赏月，遂登程。等栽也要送吾一起走，他滑稽地掖起衣襟，说声我来带路，便兴致勃勃地出发了。