她马上就会说：“安妮，来，再吃点蔬菜。”
如果我因为不爱吃某种蔬菜而吃菜少，多吃了一些土豆时，范达安太太就先受不了，觉得我挑食。
我会说：“不，谢谢，吃土豆就够了。”
有些人不仅喜欢管教自己的孩子，还特别喜欢对朋友说教，这样好像能让他们有一种快感，范达安夫妇便是这种人。玛戈特就没有什么可管教的，她天生善良、可爱、聪明。但我却满身毛病，不止一次在吃饭时遭到训斥，于是我就顶回去。爸爸妈妈总是极力为我辩护，要不是他们，我不可能就这样善罢甘休。尽管他们总是劝我话不要太多，不要什么事情都过问，谦虚一点，但我很少能做到。要不是爸爸总那么有耐心，我早就不想听爸妈的话了，但其实他们的要求并不太高。
然后她还会继续催促说：“吃蔬菜对身体好，你母亲也是这样说的，再吃一点。”直到爸爸出面，替我说话。
范达安太太又闹情绪了。她非常喜怒无常，把越来越多的她的私人用品都收起来了。可惜母亲没有以其人之道还治其人之身。
这时范达安太太就会咆哮：“你们有时间应当到我们家来看看，我们家的孩子是怎么教育的！你们这是怎么教育的！安妮太娇气了，我是决不会允许我的孩子这样的。如果安妮是我女儿……”她的长篇大论总是用这句话开始和结束……“如果安妮是我的女儿……”幸亏我不是。
我和玛戈特相处得也不是很好。虽说我家绝对不会发生上面那样的突发事件，但也并不总是很愉快。我的性格与妈妈和玛戈特完全不同，她们对我来说是那么的陌生。我的朋友甚至比自己的母亲更了解我。这真是遗憾啊！
现在回到教育孩子这个话题上来。昨天，范达安太太说完最后几句意味深长的话后，起初没有人吭声，后来爸爸说：“我觉得安妮挺有教养的。起码她已经明白，对你的长篇大论不再回嘴。至于蔬菜的事嘛，我就什么都不说了。”
我们谈及女佣时，我认为是否应该称她们为家政服务员，战后她们肯定会要求这样称呼她们。我没有马上意识到我说的话有什么不妥。于是她就说我总是提到“以后”，然后摆出一副贵妇的样子。但这根本就不是那么回事。我确实是小小地幻想了一下，这又没什么错，不必那么认真。至少爸爸会为我说话，没有他，我在这儿肯定撑不下去的。
范达安太太彻底地败下阵来。这句话其实是在说她，因为她晚上不能吃各种豆类和任何一种甘蓝类蔬菜，她吃了就会放屁。她真傻，不是吗？她至少不要说我嘛。
今天我和妈妈进行了一次所谓的“讨论”。糟糕的是，我总是会哭，这毛病我就是改不了。爸爸始终对我很好，他更懂我。啊，这时候我总是忍受不了妈妈，我对她来说也好像是个外人。你马上就会发现，她竟然都不了解我对最平常的事是怎么看的。
范达安太太的脸一下子就红了，真叫人发笑。我才不会这样自取其辱，哈！为此她暗地里非常生气。
亲爱的凯蒂：
安妮