昨晚玛戈特说：“我觉得糟透了，我一用手托着头或者连续叹两次气，他们就问我是不是头疼或者哪儿不舒服。”
还有些事儿让他们不满意。但我已经不再是那种整天被人亲亲抱抱的小宝宝了，那些亲昵和爱称让我难受。我讨厌爸爸喜欢说的那些东西。一言以蔽之，我希望能离开他们一会儿，但他们不知道。
我和玛戈特都认为，信任和幽默在这个房子里所剩无几，这也是为什么大家之间的关系都不太对劲。我觉得，他们对我们就像对小孩儿一样，但事实上我们的内心要比我们的年纪成熟得多。我现在十四岁，我很清楚我想要什么，可以分辨什么是对的，什么是错的，我有自己的观点，自己的认识和自己的原则。这听上去有点狂妄，但我确实觉得我并不是个孩子，而是个成年人，我是不依赖任何人的，是独立存在的个体。我认为我比母亲更会与人讨论与辩论，我的角度更客观，我的言辞更贴切，我的论据更合理，我的反应更机敏。我觉得（当然你可以笑我）我在很多方面都比她厉害多了。我爱一个人，必然是建立在对他的钦佩和尊敬之上，然而我对母亲并无钦佩和尊敬之情。
你别误会。我还是很爱爸爸的，玛戈特爱着爸爸妈妈但我们这个年纪的人总想挣脱父母的桎梏，自己去做一些决定。每次上楼他们都会问我想干什么；每次吃饭都不许我加盐；每天晚上八点多，妈妈都会问我有没有换睡衣；他们还会检查我看的每一本书。不过讲真的，他们检查得并没有多严，绝大部分的书我都可以看，但这种监视加唠叨弄得我们烦死了。
如果我只有彼得该多好，他那么聪明，帅气，在很多方面，我都非常钦佩他。
一切都好了起来！贝普的感冒好多了，就是嗓子还有点哑。库格勒先生拿到了医生开的证明，终于不用再去干活了。屋子里洋溢着一股轻松的氛围。一切都变回了该有的模样，只是玛戈特和我对父母感到有点厌烦。
安妮
亲爱的凯蒂：