妈妈说：“而玛戈特和彼得不同，玛戈特是女孩，女孩总是先于男孩成熟。而且玛戈特已经读过很多严肃的书籍了，也不会对禁止她读的书感兴趣。再者，她成长得更快，更懂事，中学四年教会了她很多东西。”
上周，我们单调的生活中出现了一个小插曲，插曲的制造者就是彼得和一本关于女人的书。你是知道的，彼得和玛戈特几乎可以读克莱曼先生为我们借来的所有书。但大人们却不让他们看一本专门写女人的书。这就勾起了彼得的好奇心。这本书里到底写了什么不允许他俩看的内容呢？于是他就趁他妈妈下楼聊天的时候，偷偷地把书拿走，然后带着他的战利品躲到了阁楼上。前两天都还相安无事，不过他妈妈慢慢知道了他做的好事，但没有声张，直到范达安先生发现了。他很生气，把书从彼得那抢了过来，认为这样就把事情解决了。然而他并没料到他儿子对这本书的好奇心是如此之强，他越是不让他看，他就越好奇。彼得寻思着一定要把这本有吸引力的书读完。这期间范达安太太跟妈妈探讨过她对此事的看法。妈妈觉得那本书不适合玛戈特读，但其他大部分书还都是可以读的。
范达安太太同意妈妈的看法，她发现，让青少年阅读成年人的书，原则上来说是不正确的。
（凯蒂，设想一下，两个女人讲着可怕的荷兰语。换作是男人，我不敢说他们会非常生气。如果你听到这些叽叽歪歪的争吵，你肯定会笑出声来。但当我写妈妈和范达安太太的事儿时，不会写她们当时说的语言，而是用正常的荷兰语。）
彼得此时正在寻找没人注意那本书或他的绝佳时机。晚上七点半，当一家人都下楼去私人办公室听广播的时候，他又偷偷地拿着那本宝贝书上了阁楼。他八点半就应该在楼下的，但那本书实在是太吸引人了，以至于让他忘了时间。当他正要走下阁楼的楼梯时，他爸爸上来了。当然，后来发生了什么，不用说你也晓得。范达安上去就是一巴掌，然后是一顿猛打，又一把夺过书扔到桌子上，彼得呆愣在阁楼上。
我总会干出一些糗事。昨天我把范达安太太的汤盘给打碎了。“噢！”她生气地喊道，“你就不能小心一点儿！这可是我唯一的汤盘了。”
这事发生在一家人过来吃饭的时候。彼得还待在阁楼上，谁也没去管他，他要饿着肚子睡觉了。我们一边欢快地聊着天，一边继续用餐。这时，突然传来一声刺耳的口哨声。我们放下刀叉，面色苍白地面面相觑。然后我们听到烟囱里传来彼得的叫喊声：“我就是不下来！”
另外让她很不高兴的还有，吃饭时候用的是她家的餐具，而不是我家的。她总想弄清楚我家的碗碟到底放在哪儿。其实那些碗碟存放得比她想象的要近，就在阁楼上那一堆奥佩克塔公司宣传资料后面的箱子里。看来我们在这生活期间，她是不会找到这些碗碟的啦，这可是件好事啊。
范达安先生跳了起来，把餐巾扔到了地上，火冒三丈地朝他喊：“够了！”爸爸担心他发飙，拉住了他的胳膊，然后两个男人一起上了阁楼。经过了一阵反抗和跺脚后，彼得回到了自己的房间，关上了房门。我们则继续吃饭。
妈妈和范达安太太相处得也不是很融洽。引起不愉快的原因有很多，就举个小例子吧。范达安太太从公用衣柜里拿走了三条床单。她想当然地以为妈妈洗的床单是供整个家庭使用的。当她发现妈妈也像她那样做时，她也会非常失望的。
范达安太太想要给他的儿子留一片奶酪和面包，但被范达安先生无情地拒绝了。“如果他不马上认错，他就必须去阁楼睡觉。”我们都提出反对，因为不给饭吃这样的惩罚已经足够了。如果他去阁楼睡觉而冻感冒了，我们又不能请医生来。
范达安夫妇吵架，彼得夹在中间自然不好受。但没人真正关心他，因为他总是很敏感又懒惰。昨天他很紧张，因为他发现自己的舌头变蓝了，可是这种奇怪的现象又很快消失了。今天他又围了一条厚厚的围巾，因为他觉得脖子僵硬。另外，这位“少爷”还抱怨说他腰痛，他总是心疼、肾疼、肺疼，这对于他来说已经是常事儿了。他绝对是个不折不扣的疑病症患者！（疑病症，是这么叫的，对吧？）
彼得并没有认错道歉，他选择了去阁楼。范达安先生没再继续纠缠此事，第二天早上我们发现彼得还是在自己的床上睡的，他是早上七点又回到阁楼上去的，爸爸上去哄了他几句，才把他带下来。一连三天，他都板着脸，沉默寡言，此后又一切恢复正常了。
范达安夫妇吵架了，吵得特别凶。我还从未经历过这样的场面，爸妈是不会这样大呼小叫的。吵架的原因简直不值一提。罢了，每个人都有自己的立场。
安妮
亲爱的凯蒂：