我实在忍不住，笑得肚子都痛了，妈妈也笑个不停，彼得也憋不住笑了起来。天哪，大人们真蠢。他们真该首先反省反省自己，别总教训我们了！
范达安先生激动地站起来，吼着：“闭嘴吧你！总有一天会证明我是对的，到时候你别不乐意。不想再听你瞎嚷嚷了，真是够了！”（第一幕结束）
安妮
范达安太太接着说：“才不是，你之前说什么盟军要来了，芬兰人要退出战争，意大利冬天就彻底完蛋了，俄国军队已经攻占利沃夫了！呵呵，真不敢苟同。”
另外，从星期五那天起，我们把窗户又打开了。
范达安太太：“可你还是接话了呀，而且还总要占个理儿！但你的说法也不老是正确的嘛。”范达安先生反驳说：“谁说的，到目前为止，我所有预言都应验了。”
我们这些躲在隐秘屋的人都有些什么爱好呢：（让我来系统地总结一下大家都在学什么、读什么吧）
范达安先生：“我可没有多话。”
范达安先生：什么都不学；看很多Knaur出版社的书；喜欢读侦探小说、医学书籍以及一些轻松的没什么营养的爱情故事书。
范达安太太：“真的吗？你可一直在接话茬儿，是谁老不自觉接话茬儿呢。”
范达安太太：学英语写作；喜欢读传记类书籍，也读一些小说。
范达安先生：“得了吧你，我懒得理你。”
弗兰克先生：学习英语（看狄更斯！），还学一点拉丁语；从来不看小说，但是喜欢看严肃单调的介绍各国风土人情的书籍。
范达安太太：“的确非常有可能，但是还是不能断言。”
弗兰克太太：学习英语写作；什么都读，唯独不读侦探小说。
范达安先生：“德国人肯定会打胜仗的，他们这么强大……”
杜赛尔先生：学英语、西班牙语和荷兰语，但是学习成果微乎其微；什么都读，别人读什么他就读什么。
范达安先生：“是啊，太可怕了。”范达安太太：“嗯嗯，谁说不是呢！”
彼得·范达安：学英语、法语写作、荷兰语速写、英语速写、德语速写、商务英语、木工、经济学，有时也学算数；不怎么阅读，偶尔读一读英语文章。
范达安太太：“德国人一定会巩固大西洋防线的。他们肯定全力抵抗英国人的进攻，试图把他们击退。德国军队很强大！”
玛戈特·弗兰克：学英语、法语、拉丁语写作、英语速写、德语速写、荷兰语速写、机械、三角函数、物理、化学、代数、几何、英语文学、法语文学、德语文学、荷兰语文学、会计、地理、现代史、生物、经济；什么都读，最喜欢阅读关于宗教和医学的书籍。
今天我们说点儿别的吧（咱俩已经好久没换话题啦），昨晚范达安先生和范达安太太进行了一场小型辩论赛。
安妮·弗兰克：学法语、英语、德语、荷兰语速写、几何、代数、历史、地理、艺术史、神话、生物、圣经故事、荷兰语文学；特别喜欢读人物传记（有趣的、无聊的都爱读），还喜欢看历史书籍，有时也读小说和其他通俗文学作品。
亲爱的凯蒂：