范达安太太说：“谁说不是呢，手好疼呀。”
“绑架老妈。”我打趣道。
我看了一下，她的手腕又红又肿，我就端来冷水给舒缓一下。彼得还站在楼梯口，一脸不耐烦的样子。他手里拿着腰带，走进房间，那动作活像一个驯兽师。但是范达安太太还是不过去。她坐在书桌边不挪窝，一边找纸巾，一边对彼得说：“你必须先跟我道歉”。
范达安太太却站着没动。彼得就拽着范达安太太的手腕，连拉带拖地拖进房间，范达安太太又哭又笑，又骂又打，但是根本没用。彼得一直拉着范达安太太走到通往阁楼的楼梯旁边，这才不得已松开了手。范达安太太这时又返回房间，坐在椅子上，深深地叹着气。
“好吧，我道歉，你快点来吧。”
我没听见彼得怎么回应的，不过肯定没好话，因为范达安太太说那句话时还顺手打了彼得胳膊一巴掌。彼得也回了一巴掌。原来范达安太太打得很重，彼得吃了痛，咬牙切齿地就作势打回去了，还说：“快点吧，老人家！”
范达安太太尴尬地笑了，站起来往门边走。她可能觉得需要跟我们解释一下（“我们”指的是我爸爸妈妈和我，我们刚好在洗碗）。
彼得也帮着看了看范达安太太梳妆桌的抽屉，范达安太太唠叨说：“你别把我柜子翻乱了。”
“彼得他在家的时候不这样，”范达安太太说，“看我怎么收拾他！他从没这样不听话，不听话就得挨打。现在的家长都这样教育小孩！我可从没顶撞过我母亲。您是这样对待您的母亲的吗，弗兰克先生？”她看起来很激动，在房间里走来走去，说个不停，想到什么说什么，前言不搭后语。终于，她小声嘀咕着难过地上楼去了。
“好的，我得找一下剪子。”
五分钟不到，她又气鼓鼓地下来，把围裙扔在一边。我问她有没有理好头发，她没回答我，像一阵龙卷风一样飞奔下了楼——可能要范达安先生抱抱，求求安慰吧。八点时，范达安太太才上来，范达安先生也跟在后面。他们把彼得叫到阁楼上狠狠地训斥了一顿，骂声不断，什么“没教养”啊，“小坏蛋”啊，“不是好榜样”“看看安妮……”“看看玛戈特……”还有好多我没听清。不过今天大概又和好了。
“来吧。”他对他妈妈说。
安妮
彼得又要理发了。理发师，不用说，就是他妈妈。七点二十五分的时候，彼得就回自己房间了，五分钟后出来变了一副模样，只穿了一条蓝色的浴裤和一双运动鞋。
另外，星期二和星期三，我们可爱的女王发表了演讲。她即将休假，说等养好身体再回荷兰，还说了“我很快就会回来……很快就会解放……要有英雄气概和我们任重道远……”这些话。
又发生好玩儿的事儿啦！
接下来是部长盖布兰蒂的讲话。他说话就跟小孩儿发牢骚一样，妈妈忍不住连连发出“呃”这样的嘘声。最后，一位牧师以一段祷告词结束了晚上的讲话，他祈祷上帝保佑所有陷入水深火热的犹太人。
亲爱的凯蒂：