过圣诞节的时候额外多发了油、甜食和糖浆。过光明节的时候，杜赛尔先生送给范达安太太和妈妈一个蛋糕，这个蛋糕是梅普应杜赛尔的恳求而做的。除了做所有的工作外，她还得做这个蛋糕。玛戈特和我得到了一个胸针，是用毛钱做的，闪闪发亮。很难形容它有多华丽！
贝普还在隔离中，但她的小妹妹很快就能康复了。
我也给梅普和贝普准备了圣诞礼物。差不多从一个月前开始，我就在节省用来配粥吃的糖，让克莱曼做圣诞软糖。
最近这里格外和谐，没人吵架。但肯定持续不了多久，都半年左右没有过这样的和平了。
天气昏昏沉沉的，炉子发臭了，吃的东西都积压在胃里，咕噜咕噜地发出噪音。
近来一直被一场顽固的流感缠身，所以今天才给你写信。在这里人生病真是一场灾难。每次我忍不住要咳嗽的时候，就在被子下面数一二三，想尽可能轻地咳嗽，让喉咙好受点。但即便这样，嗓子通常也不会感觉多好受，还是发痒，必须喝点加了蜂蜜或糖的牛奶或是含一片含片才行。一想到他们告诉我的那些治疗方法，我就感到头晕。出汗、敷、湿布敷胸、干布敷胸、喝热饮、漱口、涂药、静卧、用热垫、用热水袋、喝柠檬水、每两小时量一次体温。用这些方法能康复吗？我觉得最讨厌的就是杜赛尔先生扮演医生的角色，把他油腻腻的头放到我赤裸的胸脯上，听里面的声音。不仅仅是因为他的头发弄得我很痒，还因为觉得不自在。尽管他三十年前学过医，还拿到了博士头衔。这家伙为什么要把头放在我胸上？他又不是我的爱人！另外，反正他也听不出来里面哪里健康、哪里不健康。他必须得先好好洗下他的耳朵了，看起来特别可怕，要变聋子了。不过病终于好了。我觉得自己又精神焕发了，还长高了一厘米，重了两磅，而且还是那么的爱学习。
停战状态，屎一样的心情。
亲爱的凯蒂：
安妮