“也许，”伊丽莎白说，“冬天去晒晒太阳对咱们会有好处。”
该远离这些麻烦吗？伊丽莎白自嘲地笑了笑。如果没有这些麻烦，她的生活还剩下什么呢？
“也许吧，”维克托赞同道，“有什么建议吗？”
“你们国家也一样。”伊丽莎白说，维克托表示认可。
“听说这个季节的迪拜气候宜人。”
“谢谢，”维克托说，“你们国家太冷了。”
“我也听说了，”维克托答道，“听说在那里购物也很快乐，还有很多画廊可以逛。”
维克托打了个寒战，伊丽莎白帮他拉好毛毯。
“嗯，咱们可以去画廊探探风声，对吧？”
不过，她会不会是在犯傻？她会不会错过了某些显而易见的线索？这种感觉非常强烈，她从骨子里知道有什么地方不对劲。自己的能力衰退了吗？她毕竟老了。最近她开始用足浴盆了，甚至打算送一个给乔伊丝当圣诞礼物。她是不是应该远离这些麻烦，不再捕风捉影、东跑西颠了？
“逛逛街，”维克托说，“再晒晒日光浴？”
伊丽莎白决定花点时间调查这条迪拜的线索，她在迪拜有熟人。一千万英镑消失在了某个地方，但有时候只需要盯着十万英镑，然后顺藤摸瓜，就能抓住某人。另外，伊丽莎白很想逮住杀害贝萨妮·韦茨的凶手。
“反正不会有任何坏处，你说呢？”伊丽莎白说。她也许老了，但她知道自己会在迪拜发现一些什么的。比方说，缺少的那块拼图。
“会不会是为了取用？”维克托说，“这会不会是某个人的零用钱？”
“说起来，”维克托说，“我记得我躺在坑底下，你们把土铲到我身上的时候，我仰望你们所有人，心想这也许就是我想要的生活。库珀斯·切斯，喝喝茶，吃吃蛋糕，看看鸟，遛遛狗，还有一伙老朋友。我想，我也许就属于那儿。你明白我的意思吧？”
“为什么要把钱转到迪拜去呢？”伊丽莎白问，“世上还有很多更安全和更不见光的地方。”
“太明白了。”伊丽莎白说。
维克托和伊丽莎白扫视面前的文件。亨里克向前追查到了英属维尔京群岛，这笔钱在这儿被分成了四笔转账。其中一笔流向开曼群岛，但这条路已经行不通了。另外两笔，一笔流向巴拿马，一笔流向列支敦士登，消失在了银行业那隐秘的看不见尽头的走廊里。激起他们兴趣的是第四笔，这笔钱流向迪拜国际银行，相比之下显得格格不入。
“我很寂寞，”维克托说，“你解决了这个问题。不仅是你，还有你的那帮朋友。当然，现在也是我的朋友了。他们很了不起，对吧？”
不过，亨里克发现了一条新线索。同样是最早期的一笔转账，金额为十万英镑。
“非常了不起。”伊丽莎白赞同道。
亨里克还在继续深入调查那一堆财务信息，但无论他怎么查，那笔钱都消失得不见踪影。他们搞清楚了“卡伦·怀特海德”和“迈克尔·吉利斯”的由来，但一直不知道“罗伯特·布朗Msc”到底是谁。假以时日，也许会有某个天才破解出这个谜题，但伊丽莎白和维克托都已经放弃了。
“我有没有说过，我要买一张斯诺克球台？”
“回头再说吧。”伊丽莎白说。
“罗恩这一路上就没说别的，”伊丽莎白答道，“我只好装睡。”
“斯蒂芬怎么样？”维克托问。
“到了最后，重要的还是人，对吧？”维克托说，“重要的永远是人。为了寻找完美的生活，你可以绕着世界跑半圈，要是你乐意的话，甚至可以搬到澳大利亚去住。但到了最后，重要的永远是你遇到的是什么样的人。”
不过，他们都觉得有一件事还没做完。维克托撬开了安德鲁·埃弗顿的嘴巴，无论你是谁，维克托都能让你老实交代，区别只是或迟或早而已。但感觉不太对劲，他们仔细讨论过，全部真相都被挖掘出了吗？他们会不会抓错了凶手？
伊丽莎白扭头望向悬在半空中的游泳池。乔伊丝在里面往返游着，脑袋伸在水面上，免得弄湿头发。罗恩和易卜拉欣裹着大衣，躺在泳池旁的长椅上。易卜拉欣在大风中艰难地读《金融时报》，罗恩在研究该怎么把咖啡杯的盖子盖回去。
天气很冷，但寒冷有助于思考。安德鲁·埃弗顿在监狱里等待受审；杰克·梅森和希瑟·加伯特已经入土为安；亨里克依然住在斯塔福德郡，但这两天开始在网上发猫猫视频给维克托了。伊丽莎白觉得这应该算是个停火的姿态，她很满意。伊丽莎白好不容易又和维克托取得了联络，不想再次失去他。
天气太冷了，不适合游泳，但乔伊丝就是不听劝。伊丽莎白说你别犯傻了，到了夏天游泳池也还会在这儿。
他们坐在维克托家的露台上，电脑打开了，金汤力倒好了。伦敦在他们面前展开了一幅绿色、蓝色与灰色交融的巨大画卷，路上的公共汽车仿佛红细胞在其中流淌。从他们所在的高处望出去，一切都显得那么优雅和美丽。但他们都知道，在伦敦的万千屋檐之下，隐藏着什么样的秘密——金钱、谋杀……藏在人群里的各种邪恶之事。有黑就有白，世间事大体如此。你看到的也许是一户幸福之家炊烟袅袅，他们看到的却是烟囱里正在被焚烧的尸体。在这一行里干了六十年，他们看待事物的方式便是这样。
“没错，但咱们就未必还在了。”乔伊丝是这么回答的，她说得很对。
“欢迎加入周四推理俱乐部。”伊丽莎白说。
人生得意须尽欢。谁知道哪次是人生的最后一次游泳、最后一次散步、最后一次接吻呢？伊丽莎白能猜到波格丹在隐瞒什么秘密，所以，就由他去吧。
“真是好一场冒险，”维克托说，“我玩得非常开心。我挨了枪子儿，被埋在土里，然后又起死回生，另外还打了好几局斯诺克。”
乔伊丝发现伊丽莎白在看她，抬起胳膊挥挥手。伊丽莎白也朝她挥挥手。继续游吧，乔伊丝。继续游吧，我美丽的朋友。请在有生之年，一直高昂着头。
伊丽莎白看得出，波格丹有事情瞒着她。肯定有什么事，但和唐娜没关系——她衷心地为他们俩感到高兴，欢呼三声并放礼炮。不过，今天她还是把斯蒂芬托付给了他。等她回到家里，他们要好好谈一谈。