“因为什么？嫉妒？”
“有可能，”保利娜说，“我觉得可能性不大，但不是不可能。”
“我觉得嫉妒这个说法不确切。”保利娜说，“她们两个都是很强势的女人，那时候人们喜欢让强势的女人彼此竞争。就好像两个强势的女人不能同时待在一个房间里，否则世界就会爆炸。”
“有可能是菲奥娜·克莱门斯吗？”
“也许我该和菲奥娜·克莱门斯聊聊，”乔伊丝说，“你觉得呢？”
“不可能。”
“我觉得你会想和她聊聊的。乔伊丝，我就是这么觉得的。”
“有可能是你吗？”
乔伊丝把柠檬蛋挞递给保利娜。“反正没坏处。说起来，前两天你是不是说过贝萨妮的衣服如何如何？”
“我听说是这样的。”保利娜说。
“不记得了。”保利娜说。
“有人写字条恐吓贝萨妮，把字条塞进她的包里，放在她的桌子上。”
“人字呢夹克和黄裤子，”乔伊丝说，“你说谁会这么穿衣服。”
“和你们其他人的看法一样说得通，”保利娜说，“随便你问吧。”
“嗯，你明白的。”保利娜说。
“完全没有，”乔伊丝说，“我只是想说，所有人都在查杰克·梅森，我觉得我不妨来查一查《东南今晚秀》，看看凶手会不会就在节目组里。这个人出于完全想象不到的某个原因杀了贝萨妮·韦茨。你觉得说得通吗？”
“我不明白，”乔伊丝说，“为什么特地提到这个？”
“乔伊丝，你是不是跑题了？”
“请问有人有兴趣再来一杯普罗塞克吗？”一名侍者问。
“尽管拿，不用客气。”乔伊丝说，“怎么说呢？你不是总能在最明显的地方找到东西，对吧？举例来说，前几天我找不到卷尺了，它一直放在厨房的抽屉里，一直。那天我和易卜拉欣争论谁的电视比较大，于是想用卷尺解决问题，但等我拉开抽屉，卷尺在里面吗？不，不在。它不在最该在的地方。最后我在书架上找到了卷尺，天晓得为什么。不是我放在那儿的，当然也不可能是阿兰，对吧？”
“非常有，谢谢。”乔伊丝和保利娜异口同声道。他斟酒的时候，两个女人有礼貌地保持沉默，只在酒杯斟满的时候各“哦”了一声。
“好的，”保利娜说，“你还要你的柠檬蛋挞吗？”
“只是觉得这么打扮很奇怪，”保利娜说，拿起酒杯喝了一大口，“不符合她的风格。”
“我一直在想迈克提到的字条。”乔伊丝说。
“保利娜，”乔伊丝说，“你是不是知道什么，但没有告诉我？”
两个人交换了食物。
“我觉得你会想明白的，没有吗？”
“乔伊丝，你真是震惊了我的灵魂，”保利娜说，“你吃手指蛋糕吗？我可以和你换我的牛肉山葵三明治。”
“没有，我不确定我明不明白你的意思，”乔伊丝说，“你不是在保护什么人吧？”
“好吧，”乔伊丝说，拿起一个两口就能吃完的三明治，咬了第一口，“我想和你谈一谈贝萨妮·韦茨。”
“怎么保护，通过聊贝萨妮的衣服？不，”保利娜说，“我只是对衣服感兴趣。那是我会去研究的东西。”
保利娜举起手。“乔伊丝，省省吧。”
“而他们都在关注离岸账户，而不是裤子。”乔伊丝说。
“我就是想找你聊聊天而已，”乔伊丝说，“了解一下你，传传八卦。”
“嗯，所以你们才是一个小团体，”保利娜说，“不是每个人都必须关注同一件事情。”
“我很喜欢喝茶吃点心，”保利娜说，“我吃个手指蛋糕，你说说约我有什么事吧。”
“另外你提到监控画面非常模糊，对吧？特地说这个似乎不太寻常。”
冷场片刻，两个女人再次大笑。一名侍者送来茶点架，上面摆满了超小份的糕点和三明治。乔伊丝拍拍手。
“乔伊丝，”保利娜说，“你们一个个坐在那儿，个个都有一套理论，我只是想参与进来，只是想贡献自己的一份力量。你们齐心协力的时候真的很有威慑力。”
“嗯，我也希望能认识克里夫，”乔伊丝说，“不知道他和格里能不能合得来。”
乔伊丝大笑。“好像是的。但主要是伊丽莎白的功劳，不是我。”
“克里夫。”保利娜说。
“当然。”保利娜说，“和我说说罗恩吧。”
“那是他的真名吗？”
“你想知道什么？”
“他自称路西法，”保利娜说，“他是杜兰乐队的巡演助理。”
“不好的一面，”保利娜说，“我只顾着看那双美丽的眼睛了，肯定漏掉了很多东西。”
乔伊丝和她碰杯。“也敬……不好意思，你丈夫叫什么来着？”
“该从何说起呢？”乔伊丝说，“他不懂怎么穿衣服；拒绝吃健康食品；你不能和他有不同的意见；他有时候会太吵，尤其是在公共场合；他的一些观念非常过时，有一次我说本地选举我会投给自由民主党，他足足对我说教了一个小时。”
“敬格里，”保利娜说，“真希望我能认识他。”
“但……”
两个女人放声大笑。保利娜举起酒杯。
“有时候他会取笑我，但他取笑伊丽莎白的时候我会很开心，所以这未必是缺点；他回起短信来非常慢；他很容易发脾气，特别是没吃东西的时候；他经常放屁；有一次我们没有带他去看一个在库珀斯·切斯中枪的杀手，他生了一整天的闷气；他的音乐品味糟糕得可怕；要是他晚上来做客，会在看电视的时候说话。”
“没有，但他总是把用过的茶包扔在水槽里，”乔伊丝说，“还有拼图。”
“库珀斯·切斯来过杀手？”
“他有没有出轨，然后出轨对象叫明蒂，是个文身师？”
乔伊丝挥挥手，表示不必在意。“你派他去商店，他永远会买错东西，我说的不是把牛奶巧克力威化饼买成黑巧克力威化饼，而是你要一包四卷的卫生纸，得到的却是菠萝。”
“但是，他也有他的缺点。”乔伊丝说。
“说得非常全面了，”保利娜说，“优点呢？”
“上帝啊，乔伊丝，”保利娜说，“你都快把我说哭了。”
“优点就更多了，”乔伊丝说，“我直接提炼一下好了。他为人忠诚，他很善良，很风趣，他愿意和我交朋友，天晓得出于什么理由，反正我感到非常自豪。要我说，他有王公的气度。这听上去很傻，但我有时候会幻想罗恩坐在我家沙发上，格里坐在他那张扶手椅里，两个人没完没了地说笑和争论。我能在脑海里从头到尾演完这一幕。格里肯定会爱上他，而这就是我对一个人的最高评价了。”
“嗯，我并没有爱上他，”乔伊丝说，“不是那样的。只是我走进一个房间，然后遇到了他，他看着我，我看着他，事情就这么发生了。就好像我一直都爱着他，根本不需要爱上他。就好像你在找完全相配的一双鞋。”
乔伊丝的眼睛里泛起泪花，保利娜握住她的手。“乔伊丝，听起来你也爱他。”
“我的天，乔伊丝，这不是无聊，”保利娜答道，“说真的，那才是梦想呢。你是怎么爱上格里的，还记得吗？”
“我当然爱他了，”乔伊丝说，“一个人怎么可能不爱罗恩呢？当然了，他并不适合我，原因我刚才已经说了很多。但只要你喜欢菠萝，而且已经囤足了卷筒卫生纸，他就是你想要的男人。”
“非常抱歉，我这人非常无聊，”乔伊丝说，“我就特别想结婚。”
“说起来，你的话似乎很有道理。”保利娜答道。
“是这样的，我们相处得挺好。我见过更糟糕的情况，”保利娜说，“但我不知道年轻时梦想中的爱情是不是这样。那个时代，每个人都必须结婚，对吧？必须找个人一起过日子。”
尽管还有眼泪，但乔伊丝露出了笑容。“太好了，好极了。我该去物色一顶适合婚礼的帽子了。”
“但是什么？”
“先别想那么远，”保利娜笑着说，“才刚开始。”
“是吗？我也不知道，”保利娜答道，“就爱不爱来说，他肯定是爱我的，想要摆脱他肯定会千难万难。但是……”
保利娜松开乔伊丝的手，乔伊丝反过来按住保利娜的手。她直视保利娜的双眼。
“但他很在乎你。”乔伊丝说。
“保利娜，你能向我保证你全都告诉我了吗？”
“他周末会和一伙弟兄骑车兜风，”保利娜说，“一大帮人，他们自称‘死神匪帮’。其中有两个会计。”
“两位女士似乎需要再满上一杯了。”侍者说。
“格里玩拼图也是这样，”乔伊丝说，“我每次都要对他说，格里，你既然开始拼了，就不能不拼完。你已经把歌剧院拼出来了，那么老天在上，你就把桥也拼出来呀。结果每次都是我去替他拼完。我猜摩托车就不能这样了吧？”
“好的，谢谢。”乔伊丝和保利娜说。
“他喜欢摩托车，”保利娜说，“他喜欢敲敲打打。他会把摩托车拆开，然后扔着不管，忘记把零件装回去。”