“尸体为什么不在车里呢？”维克托问，“这要怎么解释？”
“以免她引出更多的麻烦。”杰克说。“杀人，然后开车到莎士比亚悬崖，把车推下去。我的生意伙伴其实不是这种人，但他乱了阵脚。最优秀的人也会有这种时候。”
“关键点就在这儿，”杰克·梅森说，“这是最大的问题，是所有人都漏掉了的线索。我的生意伙伴杀了贝萨妮·韦茨之后来找我说这件事，还叫我打开电视，新闻报道会验证他说的是真的。我看了，是真的。我很不高兴。”
“那么，”罗恩说，“是你的这个生意伙伴杀了贝萨妮·韦茨？”
“谁会高兴呢？”罗恩说。
“可你这会儿不是正在说吗？”维克托用非常轻的声音说。杰克挥挥手，表示不必在意。
“是啊，就像你说的，谁会高兴呢？”杰克赞同道，“我很生气，我当然有理由生气，甚至气得有点失控。不是非要死人不可，我们大可一走了之，而他对我浅浅一笑，说现在没人能一走了之了。我当时以为，他打算连我一起干掉。尽管有点过头，但这种事不是没发生过。”
“过去没有，以后也不会。”杰克说。
罗恩和维克托齐齐点头。
“但你从没说过什么。”罗恩说。
“然后他说‘想看看尸体吗’，我说‘尸体不是在车里吗’，他说‘不，尸体埋在一个安全的地方’。”
“我的这个生意伙伴比我担心，因为我没有犯过任何明显的错误，但他犯过。用‘他’只是为了方便，没有别的意思。”杰克·梅森说，“因此我毫不怀疑，他担心我会乱说话，也担心希瑟会乱说话。”
“我的天。”罗恩说。威士忌害得他有点头疼。海上闪烁的灯光现在显得既冰冷又孤寂。
“但你的这个生意伙伴？”维克托追问。
“所以他是这么做的，”杰克说，“他杀了贝萨妮，找个地方埋掉，然后把具体地点告诉了我。再然后，最狡猾的一招来了，我不得不佩服他，他把一部手机和贝萨妮埋在了一起，手机上全是希瑟·加伯特的指纹，通话记录里还有我的私人号码。他用来杀人的枪埋在另一个地方，枪上同样全是希瑟·加伯特的指纹。”
“我认为自己不会暴露，她掌握的证据全都与我无关，所以我可以直接关门歇业，回家过自己的小日子。”杰克·梅森说。
维克托坐了起来。“所以贝萨妮死了，她不能继续搞事情了。而你的生意伙伴把杀人案栽在希瑟头上，还把你当作共犯牵扯进去了。”
“识时务者为俊杰。”维克托赞同道。
“你理解得很到位。”杰克·梅森说，“他对希瑟说，欺诈案会上法庭。你必须认罪，扛下所有指控，但一个字也别提你是在为谁做事。”
“当时的情况是，”杰克·梅森说，“我的生意快完蛋了，贝萨妮·韦茨已经查得七七八八了——该上岸的时候，就该果断上岸，对吧？是这个道理吧？”
“否则我就通知警察去挖贝萨妮的坟？”罗恩说。
“那么这个人，”罗恩说，“咱们面对现实吧，多半是个男人。是他杀了贝萨妮·韦茨？”
“而一切证据都会指向是希瑟杀了她。所以，你是想去坐十年大牢，还是想终身监禁？这个就叫勒索，筹码被埋在地下六英尺的地方。”
“不是男人就是女人。”杰克·梅森答道。假如你想找个人来对抗克格勃精英的盘问，罗恩心想，伦敦佬是一个不错的选择。
“所以希瑟在监狱里的时候，这件事就像达摩克利斯之剑，一直悬在她的头顶上？”罗恩问。
“男人还是女人？”维克托问得非常谨慎。
“她什么都没说过，也连一分钱都没挣到过，”杰克·梅森说，“她只是乖乖地在监狱里熬时间，知道只要走错一步，她就会变成杀人犯。”
“你们漏掉了一个人，”杰克说，“这个被你们忽略的人，和我的生意也有关联。”
“熬了那么久，”罗恩说，“结果还是被干掉了。这个，除了叫倒霉，还能叫什么呢？”
维克托和罗恩都觉得，他们的医生也会同意他们再来一杯。杰克·梅森起身斟酒，然后坐回原处。
三个人一齐点头，就像三只睿智的老猴子。
“我当然会这么觉得，”杰克说，“但这并不是重点，对吧？两位先生，要再来点威士忌吗？”
“他要你做什么？”维克托说。
“听上去很像是她死在了你的手上，杰克，你难道不觉得吗？”
“拿回他的钱，”杰克·梅森说，“大概有一千万英镑，他自己拿不到。”
“百分之百确定，”杰克·梅森说，“我知道是谁杀了她，也知道为什么，我还知道尸体埋在哪儿。换句话说，我知道她的坟墓在什么地方。”
“而你能？”
“嗯，这可是个很有意思的转折，”维克托说，“你确定吗，杰克？”
“结果发现我也不能，”杰克·梅森说，“反洗钱的规则在二〇一五年开始改变，每一分钱都必须申报。你必须跳完一个接一个火圈，同时新的障碍还在没完没了地冒出来，我长这么大从没见过这种事。你了解洗钱吗？”
罗恩一下子清醒了过来。他望向维克托，知道老克格勃肯定比他会提问。
“略懂。”维克托说。
“车从悬崖上掉下去的时候，里面没有人，”杰克·梅森说，又喝了一口威士忌，“当时贝萨妮·韦茨已经死了几个小时了。”
“我们本来洗得非常彻底，就像被风吹过一样散在世界各地。希瑟非常擅长处理自己的分内事。然而等我们想把洗干净的钱收回来时，必须经过的某些步骤已经变得不合法了。有些钱干脆直接消失了。换句话说，我们把钱藏得太好，连自己也找不到了。”
“这儿没人会跑去告诉警察，”罗恩说，“说吧，杰克。”
“所以钱还飘在外面？”维克托问。
“这是只说给咱们三个人听的，”杰克说，“不能让警察知道。听过之后打算怎么做，那就是你们自己的事情了。”
“理论上是的。”杰克·梅森答道。
罗恩心想，气氛怎么变得这么令人不安？这越来越像是在讨论感情问题了。但他看得出，维克托在耍花招。再说他们正在调查一起案件，有些事情他只能忍耐一下了。
“你有可能告诉我们你的生意伙伴是谁吗？”罗恩问。
“兄弟们，”杰克苦笑道，“能听我说一说吗？帮我卸下一点儿负担。”
“当然不可能了，”杰克·梅森说，“我连这些话都不该告诉你们的。不过，要是你们能查到那个人是谁，我也愿意祝你们好运。”
“我有时候确实会弄错，”维克托赞同道，“但我很想知道我到底错在哪儿了。换了是我，那件事肯定会让我不安。”
“我们会查出来的。”罗恩说。他听见一辆车渐渐驶近。
“没有的事，”杰克说，“你弄错了。”
“她不该死的，”杰克·梅森说，“我有责任。希瑟也不该死的，我同样有责任。”
“贝萨妮从悬崖上掉下去，”维克托说，“有时候光是想一想，你是不是就睡不着了？”
“我很想说我不同意，杰克，”罗恩答道，“但我做不到。”
“太蠢了，”杰克说，“完全没有必要。”
杰克点点头，扫视四周，大宅、花园、前方的景观。“没必要做那些事的。”他轻声说。
“我能理解，”维克托说，“而你肯定很生凶手的气，反正换了我肯定会生气。”
大发轿车的灯光扫过草坪，波格丹来了。杰克起身，想要和两个朋友告别，但维克托还有一个问题。
“是有那么一丁点儿。”杰克答道。
“你为什么不去把尸体挖出来？挖出来问题不就解决了吗？”
“咱俩在这一点上倒是惺惺相惜，”维克托说，“但或许这种生活也让你有一丁点儿不安？”
“我找过，”杰克·梅森说，“这些年一直在找。相信我，我真的找过。我知道尸体在哪儿，我挖过不止一次，但……”
“维克托，我从不杀人。”杰克说，“我喜欢为非作歹，我喜欢挣钱，我喜欢踩在别人的脑袋上，但我从不觉得杀人有什么乐趣，尽管有人喜欢杀人。”
“你就不能告诉我们她埋在哪儿吗？”维克托问。
杰克点点头，举起酒杯。
“我说的已经足够继续往下查了，”杰克说，“剩下的就交给你们这帮老浑蛋吧。”
“你的非法生意，”维克托说，“本来应该干干净净的。先是贝萨妮死了，现在希瑟也死了。你肯定感到很沉重，觉得这一切都是你的责任。”
“你的直率真令人敬佩。”维克托说。
“你说什么？”杰克问。
杰克搂住维克托的肩膀。“我忍不住想，我爆的这些料，完全能媲美你今晚在球台上的战绩，还有罗恩令人惊讶的表现。”
“肯定是个负担，对吧，杰克？”维克托说。
“你还欢迎我们来做客吗？”维克托问。
今晚的斯诺克打完了，他们都希望这能成为长期比赛的开场赛。三个老男人——一个黑帮分子，一个前克格勃上校，一个英国工会领袖——三个新朋友。
“我想不出还能有什么更快乐的事情了，”杰克·梅森说，“几个好朋友，一杯威士忌，开一局斯诺克。除此之外，一切都是虚妄的自我和贪婪。我花了很长时间才想明白。”
这一天过得多么愉快啊！打斯诺克，打牌，在有暖气的露台上烧烤。人生不可能有更高的奢望了。维克托拐弯抹角地东问西问，杰克从不正面回答。
“你还欠维克托十块钱呢。”罗恩说。
三个人坐在杰克·梅森的阳台上晒月光浴，帮他们取暖的有长条形的电暖气和人手一杯的威士忌。海面上，点点灯光时亮时暗。罗恩喝着威士忌，觉得胸口暖烘烘的，他的眼皮开始打架。无论什么时候，要他在威士忌和按摩之间选一样，他都会选前者。
“就算在我的许多欠账里吧。”杰克·梅森微微鞠躬。