接下来——两个男人也都看到了。令人惊讶的邂逅，友善的寒暄。克莉丝的绿色泳帽沿着灰色的船身上下浮动——那泳帽再也没有找到。船上的女人弯下腰与她说话。然后——
两个男人各自在脑海中，注视着那艘小船沿着雾蒙蒙的河面顺流而下，驶出灯火点点的河口，在灯火点点的海岸边前进。路过一个又一个小镇，从船厂刺眼的照明灯到崖边别墅闪烁的饰景灯，照亮了一路的行程。但之后一定是一片黑暗；在夏日浓雾的笼罩下，水面陷入完全的黑暗与寂静。在等待的时候，她想到了什么？独自一人的时候，有的是时间来反思，没有星星让她觉得自己的伟大。或者那个时候，她的疯狂让她如此肯定毫不怀疑？
格兰特想起克莉丝汀手上那些断裂的指甲，所以得手应该也不是很容易吧。
接着是片刻的沉默。
“这件案子就这样结束了，先生，但我来见你还有别的事，是另外一件案子。”
“好像她就是在快艇上长大的，整天在河里跑。没有人想到问她来来去去地在干什么。她可能在寻找的机会，利用夜晚在河水跑了不止一趟。很奇怪，没有人把河道当成去什么地方的高速公路。我们已经自然地想到了汽艇的可能性，但是没有想到从伦敦来的汽艇。不过就算想到，也不会对我们有多大帮助。她穿的男式大衣给我们带来很多误导。很多女人穿男人的油布大衣乘游艇出海，但是我不会想到这一点。”
“是吗？茶在这儿。你不用在这里候着了，宾斯。要糖吗，探长？”
“这么简单。我明白了……那么她很擅长开汽艇了？”
“我想知道你把雷姆尼克带到哪里去了。”
“欧文·休斯在好莱坞写了一封信给她，他忘记了她租住他的农舍是个秘密，他甚至提到清晨游泳。”
钱伯斯拿着糖的手，悬在半空中。他看起来既惊讶又调皮——不知怎的——带着钦佩之意。
“可怜的人。但她怎么知道我太太在哪里？”
“他和哈默的朋友在一起，在唐布里奇矿泉疗养地附近。”
“是的，雷诺兹是这么认为的。可能是歇斯底里症，但他认为是精神失常。伟人的幻想，你知道吧。”
“我可以知道详细地址吗？”
“她疯了吗？”格兰特说完，他问道。
钱伯斯告诉了他，同时把茶也递给格兰特。“你为什么要找雷姆尼克？”
格兰特把事情的经过说了一遍，他严肃地听着，那特有的故作轻率的姿态消失了。
“因为他在这个国家没有护照——多亏了你！”
“再怎么样也不会比昨天我姑婆家的客厅演讲更糟糕。我只是为了老人家才去的，结果她认为我根本不该去，那样会更加‘合适’。说说你的坏消息吧。”
“他过去是没有，但是当局今天早上已经把入境许可发给他了。费了不少口舌——英国是公正的爱好者、被迫害者的保护者和无家可归的正义人士的家园，诸如此类的——不过还真管用。白宫政府官员的胸脯到现在还是挺得高高的，你知道吗？听完我的话后，他们一个个都像是凸胸鸽子似的。”
“是的，先生，很抱歉，你刚旅行回来，我就来打扰。”
他看着探长那不敢苟同的表情，说：“我不知道那件小事还让你担心了。”
“你好吗，探长？听宾斯说你在等我。对不起让你久等了。喝茶吗？如果不喝的话，还有我叔叔称之为‘甘露’的东西，比‘酒’这个字雅多了，你说是不是？有什么消息吗？”
“担心？”格兰特爆发了，“这几乎毁了一切。你和哈默都对那晚所做的事情撒谎——”他突然发现自己触及敏感话题，于是收敛起情绪。
他在大理石炉台和羊皮地毡下等了半个小时，钱伯斯才回家。
但钱伯斯已经明白了。“我真的很抱歉，探长。你打算逮捕我吗？恕我直言，逮捕的理由可以溯及既往吗？”
“告诉警长，我和爱德华勋爵见了面会回来。”格兰特说，然后驱车前往摄政公园。
“大概不行。我得去查个清楚，那会让我很愉快。”格兰特恢复了平静。
“嗯，真想不到。”威廉斯说，一路上都沉默不语，直到在苏格兰场格兰特让他下车。
“好吧，逮捕的事以后再说。但请告诉我你是怎么查到的？我以为我们做得很高明。”
那篇文章是中西部某个八卦女记者写的，当时她在纽约度假。纽约尽是来往的电影明星，这些人不是放弃了学业，就是回来继续求学；莉迪亚·济慈小姐也在其中。让这位八卦女记者印象最深的不是和大明星握手，而是济慈小姐预言的成功。她曾经做出三个惊人的预言。她预言林恩·德雷克在三个月内会发生一次严重的意外，每个人都知道林恩·德雷克至今仍卧床不起。她说米拉德·罗宾逊一个月内会因火灾而损失惨重，结果每个人都知道那些刚杀青、价值百万元的母带如何被付之一炬。她的第三个预言是某个一线女星会溺水而亡，名字她当然也说了，但是这位八卦记者当然不能透露。“这第三个预言的偶然因素那么大，她却说得毫不含糊，还能够实现的话，那么济慈小姐将成为世界上最不可思议的超能力拥有者。那所有的人都会向她簇拥而来。但是可爱的金发女星们，不要和济慈小姐一起去游泳！也许这种诱惑对她来说太大了！”
“如果不是靠一位年轻警官——瑞梅尔——在多佛的一点儿优秀表现，我可能永远都不会发现。”
“我在海洋饭店理发室的一本杂志上找到的，你自己看吧。”
“我一定得见见瑞梅尔。”
格兰特拿出他从杂志上撕下的几页。
“他发现你和哈默那天晚上见过面，而且还担心海关的事。”
“请告诉我，长官，在众多嫌疑犯中，你是怎么查出是这个女人干的？”
“是的，雷姆尼克躲在我船舱的柜子里，那是一个让人激动万分的半小时。不过海关和港务局人员毕竟也是人。”
“保管好那件大衣，威廉斯。”格兰特说着，两人沿着小路走下去，坐进前来接他们的车子里，带着一种难以名状的喜悦离开了这个地方。
格兰特把这句话理解为他们敲掉了钱伯斯的泊船桩，但是没有胆量去敲他的舱壁。“那时我觉得，如果我能记住你以前说过的话——如果不是你到达多佛的时间误导了我，我就能找到一切问题的关键。我记起来了！你说过加列利亚唯一的希望是雷姆尼克，而一旦雷姆尼克的党准备就绪，他就会东山再起。不过真正的障碍是找出你和哈默的关系。正因为你们的关系太简单也太明显了，就连我都没有看出来。在你太太介绍你们认识后，你们便立即十分投缘。必须承认，他在我面前施放那些烟雾，演出那些可憎而低级的戏码，干得确实漂亮极了。我实在应该更深入地思考对你的认识——”
“女主人真的对我很好，”她说，“看到她那样，我真是伤心。”
“什么认识？”
“谢谢你，长官。不要激动，小姐！”后面这句话是对在身后啜泣的女佣说的，“世事难料，看开点儿。”
“离经叛道。”两个人都笑了，“一旦将这些困难摸索出来，其余的就简单了。政治保安处了解雷姆尼克失踪的前前后后，知道他没有成功申请到护照，以及英国拒绝他入境。他们甚至知道他应该在英国，但不能确认。于是汽艇第二次上岸了吧？”
“哦，我明白了，我的橱柜里有一小瓶酒，你可以自己拿去喝。”
“你是说那天晚上？是的，哈默驱车载我们到他的朋友那里。他很有胆量，我想他被吓呆了，但还是硬着头皮把这事做成了。我听说提斯多现身了，”他在格兰特起身要走时说道，“这对你来说是莫大的解脱。他病了吗？”
“不！打烊的时间。”
“没有，只是着凉了，而且过度紧张，但我想他就会没事的。”
格兰特吓了一跳：“你是说死刑吗？”
“我看了今天在约克郡买的午报，上面有一篇关于他悲惨遭遇的报道。我了解媒体，我确信那上面没有一句话是真的。”
“为这个国家制定法律的人们应该枪毙。”威廉斯突然恶狠狠地说。
“没有一句真话。吉米·霍普金斯总是如此。”
“嗯，”格兰特最后振作起来说道，“我想我得见见钱伯斯了。”
“谁是吉米·霍普金斯？”
格兰特和威廉斯站在门内，望着渐渐消失的救护车，不知道该说什么。
“谁是——”探长说不出话来，他羡慕地看着钱伯斯，“现在我知道了，”他说，“为什么人们要去那些地球上最荒凉的地方！”
半个小时后，警医雷诺兹给疯狂叫嚷的莉迪亚·济慈注射了一支吗啡，他们才能比较体面地把她带到警局。