卡尔紧抿双唇，试图从她的声调推敲出蛛丝马迹。她下一秒会说出他父亲过世了吗？死在他已一年多没回去探望他们两人的地方？
「我打电话是因为有个难过的消息要告诉你。」
「爸死了吗？」
「没有，妈，我很好。只是我们这里有工人，声音太吵了。」
「上帝保佑，不是。」她大笑道：「他正坐在我旁边喝咖啡，刚才还去猪圈照顾猪只呢。是你堂哥罗尼过世了。」
卡尔揉揉眼睛，稍微坐直了身子。看来又是漫长的一天。
「罗尼死了？怎幺回事？」
卡尔叹了口气。他搬离开家已经三十年，之后镇日与暴力罪犯、皮条客、纵火犯、杀人兇手为伍，还有一大堆所有想像得到的各种死状的尸体。他中过枪，将下巴、手腕、私人生活，以及于特兰人值得尊敬的抱负，全赔了进去。自从上次刮下木鞋上的耕作泥土，发誓从此要自己决定生活方式，转眼就过了三十年。但父母就是父母，母亲不过才说一句话，他顿时觉得自己又像个小男孩，怎幺回事？
「他死在泰国，当时正在按摩。在美好的春天早晨听见这个消息，不是很可怕吗？」
「你可把我给吓死啦。你的声音哑了吗，儿子？」
在泰国死于按摩的时候。是的，真该想到会发生这种事。
他千千万万没料到会听见「这个」声音，不由得眉头一皱，小心翼翼地问道：「妈？」
卡尔绞尽脑汁，想要挤出恰当的回答，但话自然而然地脱口而出，连他自己也吓了一大跳。「当然，是啊，真可怕。」他使劲力气，把肆无忌惮出现在眼前的一具邋遢又矮胖的身体推开。
「卡尔……是你吗？」
「桑米明天会飞过去，把他和他的行李带回来。他说最好在东西散落四处前，全都打包好带回家。桑米一直都很实际。」她说。
「什幺事？」他朝话筒大吼。这个白癡也许又会被吓得立刻挂掉电话。
卡尔点点头。由罗尼的弟弟接手处理，就会根据物品价值先行分类：所有的垃圾丢一堆，其他好的装在行李箱里。
卡尔深吸口气，对待某些人，就是得把话挑明了才行。
他眼前浮现罗尼妻子的身影，一个听话顺从的泰国女人，她其实值得更好的际遇。若是罗尼的弟弟过去整理，她最后大概只能分到一些穿旧的内衣裤吧。
卡尔错愕地瞪着话筒。这家伙竟轻而易举就打了退堂鼓？那幺，他就不配得到更好的待遇。他一边摇头，正打算闭上眼睛，电话又响了。
「妈，罗尼结婚了，我不认为桑米可以毫无顾忌地拿走罗尼的东西。」
线路另一端寂静无声，接着电话就挂断了。
「啊哈，你又不是不知道桑米。」她笑道：「而且他打算待个十到十二天。他说难得跑一趟这幺远，稍微做个日光浴也不为过。反正桑米都有理，我们的桑米是个机灵鬼唷。」
「你打电话来，是想要我们检查一件案子吗？若是如此，恐怕我得把你转给楼上的同事。很遗憾，我们特殊悬案组目前没有能力处理。」
卡尔又点了点头。这正是罗尼和他弟弟唯一仅有的差异。没人会怀疑这两人不是兄弟，他们简直是一个模子刻出来的。如果哪个电影製片缺少一个爱高谈阔论、自我感觉良好，而且一身花衬衫的不可靠纨裤子弟，桑米绝对是当仁不让的最佳人选。
卡尔头垂到胸前。这个人如果打算丢案子给他们，一定得马上阻止。他可完全没兴趣跑到特产是燻鱼，而且距离瑞典、德国和波兰比距离丹麦还要近的小岛进行调查。
「丧礼五月十日在布朗德斯勒夫这里举行，那天是星期六，儿子，大家都期待能看见你。」他母亲说，接着又叨叨絮絮地说起乡下的生活、养猪的状况、父亲嘎吱作响的臀部、政客的无能和其他令人沮丧的话题，但卡尔的思绪早已飘到罗尼寄来的最后一封信。
「应该说是也不是。我是因为布拉霍伊案，同时也是因为你们这几年破获的案子打来的。你们的表现令人佩服。正如刚才所说，我隶属于伯恩霍姆派出所，目前派驻在伦纳。不过明天我就退休了，谢天谢地。」他的笑声似乎有点紧张。「时代变了，我这个工作已经没那幺有趣。算了，我们大家的情况应该相去不远。不过才十年前，我对于发生在岛上的事情全都了如指掌，尤其是东岸，真的是所有一切。嗯，这也是我打电话来的原因。」
那封信摆明了就是威胁，把卡尔搞得心思不宁，惶惶难安。罗尼想拿那堆废话压榨他？他表哥不就是会干这种事的人吗？何况他经常手头拮据，不是吗？难道他现在又得捲入罗尼可笑的说词里了吗？这一切当然都是无稽之谈，但是生活在安徒生诞生的国家里，谁都知道以讹传讹的可怕效应，即使只是掉了一根羽毛，最后也可能变成死了五只鸡。他自己的处境就像那五只鸡，而且还有一个最不需要的主管罗森‧柏恩。
「这案子应该不是你打电话来的原因吧？」他把香菸放进嘴里，抬起头。才一点半，现在就把今天的配额用完还太早，也许他应该再把分量提高。
该死，罗尼到底打算怎幺样？那个白癡一逮到机会，就大声嚷嚷他自己趁着外出钓鱼之际，杀死了父亲。这件事本身就够疯狂了，更雪上加霜的是，他还大肆宣扬卡尔当时也在场，共同参与作案，就这样把卡尔拖入困境。最后一封信中，罗尼故意告诉他，所有事情他都写成书了，正在找机会出版。
卡尔耸了耸肩。萝思的确火冒三丈，但我他妈的压根不在乎，只要少了一个得花心思的混帐就好。
从此之后，卡尔没再听到罗尼的消息。但这一切不过是他妈的狗屎，必须尽快告一段落。罗尼死了，正好是结束的时机。
「很抱歉打扰你，能不能佔用你一点时间？我读过你们前不久在布拉霍伊区破获的案子。话说回来，兇手没有站上法庭接受制裁，反而先轻生了断，你们难道不觉得沮丧吗？」
卡尔伸手拿菸。他一定要出席葬礼，这点无庸置疑。趁这个机会，也可以了解桑米是否说服了罗尼的妻子放弃一些遗产。听说在远东地区不乏以暴力解决遗产，或许可以期待这件事也是如此收场。不过那个小奇妙仙子，或者随便罗尼怎幺称呼自己的老婆，似乎不太一样，属于自己的东西，她绝对不会放手，尤其是能带来收益的物品。其他东西应该就会送掉，其中不无可能也有罗尼之前提到的那份文学事业。
「啊，是的，当时……」他伸手去拿香菸。
是的，他必须心里有底，桑米会把那份手稿带回丹麦。若是如此，他得在手稿寄给所有家人之前尽快阻止流出，除此之外，别无他法。
卡尔搜索枯肠，想破了脑袋。他确实记起运送犯人的过程，但是一个叫做哈柏萨特的同事？
「卡尔，罗尼后来飞黄腾达，日子过得很富裕，你知道吗？」他听见母亲说。
「好几年前的事了，是在内克瑟的派出所。你和一位长官来派出所，要把一个犯人带到哥本哈根，我那时正好当班。」
卡尔的眉毛倏地挑起。「噢，真的吗？那一定是贩毒而来的。妳确定他是在按摩椅上结束生命，而不是在泰国厚实的监狱围墙后面，被人给绞死的？」
「记得，欸，是在……」
她呵呵一笑。「哎呀，卡尔，你还是那幺爱开玩笑。」
哈柏萨特？卡尔心想，住在伯恩霍姆岛？
＊ ＊ ＊
「我是克里斯钦‧哈柏萨特（Christian Habersaat）。我们很久以前见过，不过，你一定不记得了。」
卡尔才挂掉电话，萝思就出现在他办公室门口，一脸厌恶地挥走烟雾。
话筒另一端传来叹息。听起来有点像是鬆了口气？
「卡尔，你和一个叫做哈柏萨特的警员通过电话吗？大概二十分钟以前？」
「对，我就是卡尔‧莫尔克。刚才不是说了吗？」
他耸了耸肩。目前他的心思不在那通电话上。罗尼会写了他什幺事呢？
「是卡尔‧莫尔克吗？」轻扬的话声有伯恩霍姆岛人吟唱般的特质，不是会让卡尔害怕软腿的丹麦方言，比较像是文法错误一堆的糟糕瑞典话。大概除了那座小岛之外，没有其他地方说这种语言。
「那你得看一下这个。」她把一张纸丢在桌上。
卡尔没好气地把话筒拿到嘴前：「你是谁？」
「我两分钟前收到这封电邮。你是不是应该赶快打电话给这个人？」
「喂？」电话线另外一端传来的口气像在问话。
纸上的两句话，让办公室的气氛顿时更加阴沉。
「喂，我是莫尔克。」卡尔还没把话筒拿近耳边，便粗声粗气地说。
特殊悬案组是我最后的指望。现在我已无能为力了。
阿萨德意味深长地指着电话机，然后一溜烟地仓皇逃走。电话铃声果真肆无忌惮，逐渐失控。
哈柏萨特
地下室窗户透进刺眼的光线。嗯，来点烟雾应该可以减弱亮晃晃的光，卡尔心想，一手抓起香菸。就在这时，电话再度叮铃作响。
卡尔抬起眼。萝思整个人俨然是谴责的化身，火冒三丈地摇着头。他始终无法忍受她这种态度，但总比两分钟的时间一直高声尖叫、警铃大作好多了。别质疑萝思办不到。基本上他们两个人互动不错，萝思其实还可以。虽然「其实」这个概念偶尔还有延伸的空间。
「卡尔，我知道你昨天加班到很晚，但你老让电话响个不停，萝思会把我们给绞死。待会电话要是又响，拜託接一下。」
「嗯，这事由妳处理，毕竟收到电邮的人是妳。有任何消息，欢迎妳随时回报。」
「唷，真抱歉。」阿萨德重冒出来的鬍碴里大大拉出好几条笑纹。他妈的，他为什幺满眼闪烁戏谑？难不成在嘲笑他吗？
她鼻子皱起了条条纹路，脸上的白粉裂成一条又一条。「你以为我不知道你的反应吗？我当然立刻打了电话过去，但是转进了答录机。」
「你打断我複杂的思路了。」卡尔不情不愿地放下搁在办公桌上的脚。
「那妳应该留讯息了，对吧？」
卡尔睡眼惺忪，目光往上一看。阿萨德什幺时候穿上黄色迷彩服的？之前不是才一身白，那头捲髮也还是乌黑的啊！他的同事该不会真的开始在墙上刷颜色了吧？
她的头顶上聚拢了一团乌云，张牙舞爪，威吓狺狺。
「喂，卡尔，醒来呀，你的电话响了一辈子了。」
她打了五次，对方就是没接电话。
二〇一四年四月二十九日，星期二