现在马特平静多了，抬手把她的手拿开，转身离开，他的目光来回扫视着房间就好像他忘了自己在哪里。不过不再咆哮，渐渐消了气。
“没关系，我会给她换衣服的，让我来吧，我会让她安静的。”她伸出手，温柔地抚摸着马特的脸颊。“嘿，宝贝，还记得吗？蓝蓝的天清清的水，只要你闭上眼就在眼前，只有我们三个，还有我们想要的钱。这就是为什么我们现在这样做，对不对？至于莱昂内尔——我们会把他送到康复中心，还记得吗？一旦他戒毒成功，我们就拿着钱就离开这里，我们就自由了。”
莱昂内尔站在楼梯顶，靠着栏杆。“我可以用胶带封住她的嘴，让她不再叫唤，这不难，但是屎臭味是个问题。”
楼上的房门开了，莱昂内尔出现在楼梯的顶端。“她拉裤子上了，屋里臭死了。”
“别封住她的嘴。”凯尔西意识到她的声音有些过于尖锐，于是变回正常的语气。“听着，我们不用这么干，她信任我。如果我让她安静，她会听话的。”
“你和李是清白的，”她又跟他说了一遍。
马特把头埋进手里，揉搓着脸。“天啊，”他叹气道，看上去很疲倦。他长得英俊，又聪明。他曾经是她的依靠，只是现在这依靠摇摇欲坠，破碎着从悬崖上滑落，如同深山中爆发的雪崩。心底深处的混乱，回荡着阴郁的轰鸣，这种震动只有凯尔西自己知道。这声响似乎在移动和碰撞中变得越来越大。起初，她对它视而不见，但是现在她清楚地知道它是什么以及为什么会这样。
他还在瞪她，还在生气，但是他已经在琢磨她的话了。
现在这些都不重要了，因为他们曾经拥有的都已消逝。是因为玛利亚·彭特斯吗？还是最后那次罢工？她不知道，也不在乎，她现在只关心怎么能跟霍利在一起。
“你说的对，你说的对。我是，我是一个白痴，我不应该进去，但是如果我们不让她闭嘴的话，外面的人会听见，如果他们报警怎么办，啊？如果被警察发现了怎么办？”他狠狠地瞪着她，但是仍在听着。“让我上楼，我会让她住嘴，我们会没事的，什么都不会变。是的，保姆死了，但不是我干的，这有什么区别吗？他们不知道你和李2的存在，仅仅知道我，只有我是被通缉的，我是唯一那个他们知道的人，让我上楼吧。”
“马特，让我去吧，我去把她收拾干净。”
“这已经不仅仅是愚蠢，你他妈就是一个白痴，我都不知道为什么要带上你。”
马特似乎疲倦地已经不想争辩，也不想再考虑什么，他甩开她，挥手让她走开。“滚，做你该做的，让她安静。”
凯尔西很清楚马特这种态度时应该怎么做。争吵是没有用的，她必须找到缘由，而且是立刻马上。霍利的叫声在整座房子里回响，掺杂着外面狂欢的大笑声。“好，你是对的，我不应该进去，这么干很蠢。”
“没问题。”她径直跑上楼梯。刚上到一半，她又停下来后退让莱昂内尔先下来。他们错身而过的时候，目光短暂地交汇，他冲她傻笑了一下，眨眨眼，然后跳到楼梯底部，匆匆转身看了她一眼，接着坐到椅子上。
“我也可以让她闭嘴。”
*****
“别动她，”凯尔西在他身后叫住他，但是马特推她推得太用力了，她摇摇晃晃退了几步，坐在了地上。“马特，别，等等。”她马上坐起来。“马特，你能不能听我说，”她恳求他，但是她只能听到霍利的尖叫，她唯一想做的就是跑过去帮助她。“马特，听着，听着就好。”终于他转向她。“让我上楼，我能让霍利闭嘴。”
在楼上的房间里，霍利蜷缩在床上，紧紧地将已经湿透的、沾着污秽的被子拉到嘴边，一边啜泣，一边从被子上方偷偷向外看。凯尔西一出现在门口，她就把被子拿开，把手伸向她。
莱昂内尔生气地从座位上跳起来。“天啊，妈的，你等着，过来，你这个小杂种，”他大喊着走到楼梯前。
“嘿，嘿。”凯尔西迅速走过去，坐在床边，把她的头发从脸上抚开，擦去脸上的泪水。“你还好吗？他有没有伤着你？”
他抬起手又准备打她，但楼梯上传来的尖叫声让他停了下来。他俩扭头看到霍利站在楼梯的顶端，越过栏杆看着他们，抽噎着，“妮妮，妮妮”她伸出手，在空气里抓来抓去。
霍利的眼睛又红又肿，满脸都是泪水，一条清鼻涕从她的鼻子顺着伤疤流到嘴上，嘴唇又红又肿。这会儿眼泪又在眼眶里打转，一抽泣就流了下来。“耐呢绒，”霍利打了个嗝。“啊哦，”她说完，撅起了嘴。
“至于你，”马特从咬紧的牙缝中发出吼声，抓着她的头发，将她拽倒，“你……”
“是的，他是个混蛋，我们先把脸擦干净。”凯尔西伸手在口袋里找克里内克斯纸巾3时，拿出来的却是奔驰车的钥匙。“啊，不是这个。”她又把钥匙放回去，找到纸巾后，温柔地擦着霍利的鼻子和嘴巴。“我们把裤子换掉，好不好，嗯？你不想坐在屎裤子上吧。”
“你不用这么做，”她边说边单膝着地，试着把填充物、破碎的外皮以及一只掉在地板上盯着她看的玩具眼睛收集起来。
霍利冲她眨眨眼，吸吸鼻子。“便便。”
“别这样，求你了，马特，霍利喜欢这东西。”她说道，但是已经太晚了。填充物漫天飞，马特冲着地板狠踢着玩具狮子，最后他把软塌塌的外皮扔出房间。
凯尔西笑了。“是的，它有点儿脏，我们把它换掉。”
“天啊，求求你马特，别这样，”她恳求他，她紧抓住他的胳膊，但是他甩开了，野蛮地拧着撕着玩具，把它的头扯下来，掏出填充物扔到一旁。
她拉起孩子的手，在她的手掌里显得又小又软还很温暖。帮她移开被子后，她跪在孩子面前，把脏裤子脱下来，发现她紧紧地闭着嘴。“啊，你还真给填满了。”
马特紧紧地咬住牙，下巴的肌肉绷得紧紧的，两手紧握狮子，开始撕扯它。
凯尔西走进浴室，把裤子扔进马桶里，扯了很长一段卫生纸。把纸弄湿，又回到房间里。“我就只有这个了，没有湿巾，所以只能这么办。”
“这是霍利的狮子，她一直想它——但是我发誓我没有杀……”
她先擦干净霍利的小屁股，然后轻拍弄干，而霍利小心翼翼地伸出手指，碰了碰凯尔西被马特打肿的脸。她本能地把头扭开。“不用担心，没事的，只是碰到了，就这么简单。”当她抬头看的时候发现霍利的眼中充满怀疑。“我摔倒了，哎哟。”
但在她解释前，他就把手伸进纸袋，从里面掏出了玩具狮子和药。他狠狠地把小药瓶摔到墙上，药瓶裂开的时候瓶盖“啪嗒”一声开了。他的注意力又转移到了玩具狮子上，手拿着它转过来，两眼睁地大大的，吃惊地在她和玩具之间看来看去。“就为了这个？”
“哎哟，刷倒。”
她的脸颊抽痛着，左耳嗡嗡作响。“只是……”
“是的，摔倒了，哎哟。”凯尔西给孩子把干净裤子穿好，抱着孩子回到床上。她坐在床沿，紧靠着霍利，然后捋开她眼上的一缕碎发。“现在听我说，”她小声地说。“你要保持安静，我会带你回家，找你的妈妈和爸爸……”
他从她手里夺过纸袋。“这是什么？”
“……啊啊啊啊嗝…….”
她感到脸颊刺痛，眼里盈满了泪水。“不，不是那样的。是，我是进了房子但是当我在那里——”
“嘘，不，我会的，对不起。我其实不应该带你来这儿，但是我必须得想想怎么才能送你回去。如果你太吵，莱昂内尔就会生气，这样的话就更困难了，你明白吗？”
“你进了他们的房子，我告诉过你不要搞砸，你只要把信送过去就可以了。”他又扇了她一巴掌。“你只需要把信留下，就这么一件事儿。”他扇她扇地更狠了。“结果你把保姆给杀了。”
霍利坐起来 ，眼睛紧紧地盯着凯尔西。她把凯尔西的脸捧在小手里，紧紧地依偎着她。“珀内,”她说，小心地说出这些字“珀——内。”
凯尔西转过身，“马特，我发誓不是我干的——”她刚开始说话，马特就迅速有力地扇了她一巴掌，凯尔西只能用手捂着脸，而话却只说了一半。
凯尔西凝视了她片刻。尽管她能说出这些字，但似乎并不理解它们的意思。她把霍利的小手放在手心里，紧紧地握住，把脸贴在孩子的脸上。“没人会砰砰任何人，”她说。“是谁这么说的？莱昂内尔？他是一个混蛋。”
“现在每个电视频道都在播这条该死的新闻，保姆在房子里被重击致死，到底发生了什么？”他质问她，并把她推到一边。
“马赫。”
“看！看看电视，你这个愚蠢的婊子。”他从后面抓住她的脖子，把她推到电视前。马特面色通红，目露凶光。“看吧！看新闻。”电视里一位拥有整齐牙齿和完美秀发的女主播正滔滔不绝地报道着犯罪事实，下方一行红色的字幕在移动，“保姆被杀害”。
凯尔西坐直了，这个答案就像一把尖刀一样刺进她的胸，她用整理被子来转移了注意力。“好吧，你别理他。没人会被砰砰，你和我都不会，但是马特说了这些就太蠢了，我会带你回家的。”
“没有！什么？我没有。”
霍利皱起小脸。“轰南希·妈咪宅知其。”
“——你把那个该死的保姆给杀了？”他大喊，指着他身后的什么地方。
凯尔西叹了一口气，她想说‘好，你可以和我在一起，我会照顾你保护你的……’但是在内心深处，一个几乎被她遗忘的地方，她妈妈的样子在脑海中浮现——她那长长的金发，她的笑声和手触摸她的感觉……
她来来回回地看了看马特和莱昂内尔，时机不对。“不，没发生什么，我拿到照片，把信丢——”
她颤抖着，把妈妈从脑子里赶走。“不行，我告诉过你，你不能和我在一起，天啊，”她边说边用被子裹紧了霍利。“现在，听我说，你在听吗？”她靠近了一些，把孩子的脸捧在手里。“我会带你回家，但是如果有什么不对劲儿，出了什么意外，我没有和你一起离开这个房间……你在听吗？”霍利点了点头，眼睛睁得大大的，很镇定。“如果我没和你一起离开，我也会找到你的。你听到了吗？我会找到你。”
马特漫不经心地伸开手掌。“路上发生了什么事吗？”
“米早哦。”
“好吧，是花了不少时间。就像你说的，我只能沿着小路开，我必须拿到照片，然后去那所房子，而且……”他俩一起怒视着她。“怎么了？”
“这是一个保证。”
“你去了他妈快两个小时。”
“你在干吗？”
“去了麦克莱恩夫妇家，路上去了一趟比达尔夫大街的巨鹰超市1，因为这是最近的24小时——”
凯尔西被吓一跳，转身看到马特站在门口。“正在给她盖被子，现在她安静了，是不是？”
“你去哪儿了？”他问。
霍利点了点头，躲到被子下。
屋里只开了一盏灯来照明，灯光微弱暗淡，电视里正闪过一些影像。马特坐在客厅角落的沙发上，莱昂内尔还是懒散地靠在椅子上，两脚交叉搭在咖啡桌上，姿势和她离开的时候一模一样，她知道要趁机跟马特谈谈。一瞬间他们的目光一齐转向她，她感到气氛有些紧张。马特把电视调成静音，站了起来，他的嘴绷紧了。
马特一步迈进屋里，看了看孩子。“下楼，”他对凯尔西说。“你在这里待的太久了。”
“不了，我已经准备戒了，”她喊回去，他们笑得更大声了，甚至走上楼梯后还能听见，凯尔西赶紧进了门。
没有愤怒也没有恐吓，只是一个命令，凯尔西想。是不是他听到了自己刚才对霍利说的话了，现在她只能认为他没听到。在门口，她转过身，用手指着霍利的方向说，“记住我说的，如果你离开这个房间，我会找到你。”然后她关上了门，跟随马特下了楼。
“嘿，就是你”街对面的一个男人冲她喊了一嗓子。当她转身的时候，他喊道，“要不要来一个？”他抓住自己的裆部，周围的女孩回过头来边看边笑得像一群过度兴奋的土狼。
1英文：Giant Eagle 美国最大的食品零售商和食品分销商之一——译者注。
她开着SUV在停满车的街上一点点往前蹭，还要时不时地停下让一群肌肉男和衣着性感的女孩像红海一样分开，这样才能巧妙地避让把车开过去。当她开车经过的时候还有人拍引擎盖，车顶还传来说唱音乐。她避开他们，或者换句话说是没有理他们，急转弯把车开进车道，熄火，迅速地拿起装着玩具狮子和眼药水的纸袋子下车，急急忙忙地进了屋。
2此为莱昂内尔的昵称。——译者注
“妈的。”她慢慢地沿着街开，琢磨着马特从什么人手里租了这么一个该死的地方。如果今天是周六，并且是在克里夫兰的市中心，那么这般光景尚可理解。但是现在是星期四晚上，还是在这座城市的小巷里——如果你不介意在午夜之后，还能看到一辆接着一辆车停满大街，以及那恼人的狂欢派对。
3英文原文：克里内克斯。纸巾的品牌。——译者注
凯尔西回来的时候，对面的派对正开得起劲。她刚一拐弯就听到了音乐声，紧接着就看到街尾的邻居家灯火通明。街道两边都是车，参加派对的人转来转去，吵吵闹闹成群结队地聚集在房前和街道上。