我探身偷听，听到和大卫应答机上相同的口音，喉咙里不禁胆汁直往上涌——正是是布丽吉特！我不禁斜眼盯着她，纠结着到底是想抠掉她的双眼，还是赶她乘下一个航班滚回安特卫普！
我拖着疲惫的步子，来到一张紧挨打电话女子的桌子前，一屁股坐了下来，漫不经心地取出一本书，一边不时偷偷地朝她瞥上几眼。她非常漂亮，看不出年龄，浓密的栗色头发，蓝眼珠；并且，从我能看到的腰部以上的情况来看，身材曼妙；衣着也非常时髦：名牌运动装，但看上去又根本不像运动装，是非常适宜在跨大西洋航班上穿的那种。
“哎哟哟，liebchen8，”她说道，“你知道我是什么感觉的。”
我扫视了一下那里的顾客。一张桌子坐了三个男人，另外两张坐的是夫妇；两个女人单独坐在一边：一位非裔妇女正敲着笔记本电脑，一个深褐色头发的白人女子正在窗口旁用手机通话。
我垂头坐在那里。当然啦，我居然这么愚蠢？大卫有手机呀，他家里打不通或没人接，就肯定会打他的手机，可能这就是在跟大卫通话！我不禁妒火中烧。我想到走开，拖延这场折磨，即便拿收集信息当幌子，也是受虐狂才会做的。不过，鉴于我以前跟男人打交道的经历，“受虐狂”可能应该算作我的中名9；于是我继续待在那里。
结果呢，自由酒吧离下一个航站楼的安检线只有几步路——可能是当局要求机场规划者确保酒吧之间相隔不太远，以便恐飞症患者或是腻烦的乘客能及时进入心灵的避风港。我本来以为那里会有许多红色、白色和蓝色7的旗子，其实不然，与其它机场酒吧相差无几：小桌子，塑料椅，还有几扇能望见大门的窗户。
“我尽快到你那里。”她顿了一下。“Ja10。纽约。”
然而另一方面，以后我可能再也没有机会见到偷走我男友的女人，而且只有了解她才能去对付她，尽管此刻我想不出还有别的什么方法。我想了想，然后起身离开了。
纽约？我感觉自己面颊发烧。他们为什么要去纽约？大卫要带她去百老汇11看演出吗？他可从来没这么邀请过我！
到了大厅中间一个小酒吧，我找了个凳子坐下来，正要叫一杯霞多丽，忽然想起，布丽吉特也正在这个机场的一个酒吧里等大卫，名字叫自由什么的酒吧，国际航站楼；不可能离得太远。不行！那会让我更加心烦意乱，尤其是，假如她很漂亮的话！
“两天，或许三天。我会带着文件；一旦他们签了字，我就离开。”
我叹了口气，检查了一下手提箱，就向最近的酒吧走去。天还没到正午，我就已经失去男友，而且讨厌坐飞机，还被困在了一个自己开始鄙视的城市里！我步履沉重地穿过大厅，反应迟钝，没精打采。机场里人不多，因为正是周六，大部分旅客已经到达目的地。我经过一对情侣身边，他们一起旅行，亲密无间，满足写在脸上，爱的气泡包裹着他们。一个女人快步走着，口中喃喃自语；另一个男人脸上现出圣洁而安详的微笑，双手合十，犹如新时代的佛陀。
文件？什么文件？
“唔……”她声音清脆地说道。“问题就在于：芝加哥在下大雪，奥黑尔机场已经关闭。”她冲我笑了一下，表情愉快得让人难以置信。“过两三个小时再回来吧，那以前什么都动不了。”
“太好了，”我无精打采地说。“下个航班什么时间起飞？”
我突然间明白过来。她不是在跟大卫说话。她是在说起大卫。
机场的售票员说，临时搭乘去芝加哥的航班毫无问题。
“然后，chérie15，咱们开始一起生活。纽约……Europa16……die Karibik17……咱们有的是钱。”她从窗口转过脸来，环顾了一下整个酒吧。“但我必须挂电话了。他现在要来了。随时就要到。Ja. 我也想你。Te amo.18”
拦出租车时，太阳不见踪影，只有乌云满天，似乎大雪将至，但我已经顾不了那么多，只是感觉自己突然被抛到了一个陌生地界，那里实在不适合自己，我也不想适应它，只想回到自己熟悉的环境中去。
我开始大口喘气。大卫？就要来到这里？
我摇晃着站起身子，拖着脚走出书房；爬到楼上，把自己的衣物塞进手提箱，走下楼梯，来到房子外面：突然间，好像老了二十岁！
当然了，他肯定会坚持来接这个女人，他就是那样的人。但要是他来了看见我，那可怎么办呢？他马上就会清楚我在干什么，以及怎么会在那里出现。不行，我可不能让他发现我，我得马上出去。
我一向认为自己敢于面对一切，从不躲避冲突；但在感情问题上，却毫无信心！那也许是离婚给我留下的心理创伤，也许是由于别的什么，只是我很难说出自己究竟是怎么想的，于是我通常试图把问题掩盖起来，假装并无问题；大卫也不太善于沟通，所以我们就把问题一直拖着，希望时间和距离能够淡化并抹平那些问题，此法通常可以消弭摩擦，继续保持关系。然而这一次，整个宇宙的时间、距离或是其他什么都不能解决这个问题！
我扭过脸，起身离座，溜出酒吧，蹑手蹑脚地沿着走廊走了几码的距离，在一根仿罗马石柱旁停了下来，那些石柱不过是用来提高建筑外观档次的。我躲在石柱后面，竭力想搞明白刚才听到的那些话：布丽吉特是在跟纽约的某个人打电话，她打算在某些“文件”签字后马上与他会面，然后他们开始旅行；可是，她谈到的是些什么文件呢？
我回想了一下过去几天大卫跟我在一起时的表现：他态度冷淡，不愿做爱。恐怕这件事不全是一头热，恐怕大卫还挺主动，恐怕他还挺在乎这个女人！突然一阵撕心裂肺的疼痛，视线模糊不清——似乎身体正在散架，皮肤离开骨头！
我倒吸了一口冷气：钻石店转让合同！生意，威利的钻石生意！肯定是！她想卖给戴比尔斯——这一点大卫提到过。
除非与接收人关系亲密！！！
终于真相大白了：她想拿到那笔钱，然后跟纽约的男友匆匆离开，去周游全世界！这就意味着，她是在摆布大卫——或许还摆布着威利——以便拿到钱。我很是气恼：这个“男友”是谁？他讲英语，这一点很清楚，他可能是美国人。可他的自豪感呢？他的自尊呢？他很愿意让布丽吉特通过耍花招得到他们需要的东西吗？或者说，实际上，是他在指挥布丽吉特，告诉她怎么做，教她如何欺骗两个头脑简单的男人？
除非知道对方收到留言后会有什么反应！！
可大卫呢？一旦他在那些文件上签字——我并不对他会拒签抱多大希望——布丽吉特就会抛弃他，留下他孤身一人，一腔愤怒，满心怨恨，备感羞辱！那是最卑劣的利用！一股怒火袭遍我全身。
除非这里面确有原因！
我在石柱后面的走廊上踱着步。大卫应该知道布丽吉特在干些什么勾当。可我怎么告诉他呢？最近我们相处不太融洽，他很可能不会相信我，可能会认为我是出于怨恨，编造谎言；甚至可能会指责我是在坏他的好事呢！
声音甜美如蜜，低沉圆润，犹如罗密·施奈德6那样撩人心扉。她可能个子高挑，满头金发，曲线优美，眼睛大大的；其它地方也大大的。我一时怒火中烧：她怎么敢留下这么一条满是肉麻情话的语音信息？多么掉价，多么让人厌恶！哪个女人会这么做？
如果我当真要鼓起勇气告诉他，自己就得保持镇定，决不可故作姿态，装腔作势；我可以跟他说，他想结束我们的关系，我对此表示理解；尽管我不想结束，但会顺从他的愿望；我可以说，自己希望他找到了一直都在寻找的幸福；不过，有一些关于他的新欢的事情，他应该知道。
可是她呢？这个——这个——我不知道该叫她什么——女人呢？她在这里面究竟是什么角色？什么样的女人会跟一个男人仅仅见了一面就越洋跟到这里？还那样肉麻地叫他“心肝儿宝贝儿”？她究竟想得到什么？我把堵在喉咙里的东西强压回去，重新播放了那条语音留言。
这样，听起来比较成熟，比较负责；虽然悲伤，却充满爱意！我回到石柱那里，目不转睛，始终盯着布丽吉特。
喉咙里一阵添堵：大卫会把这个女人也视同家人，或许，就像把我们当家人那样？
没等多长时间——几分钟后，大卫就冲了进来，两颊通红，一头白发更加苍白；他急急忙忙朝布丽吉特走去，那女人立马站起来，堆起笑容。有好一会儿，他们相互看着对方；终于那个女人朝前跨了一步，接着，那个我以为会与我共度余生的男人，那个曾给我带来幸福的男人，那个让我感觉找到家的男人，把那女人拉进了怀里，并且吻起她的双唇！
如今，几十年的苦苦寻觅之后，终于找到了一个舅舅，他唯一的血亲，以及一个与舅舅并肩工作多年的女人。
我跑进走廊对面的卫生间，呕吐不止！
究竟是什么情况会导致他那么做？我盯着他的书架。他读起书来就废寝忘食，书架上塞满了经典作品、新出版的小说，以及非虚构作品；他还喜欢电影。但所有这些都只是消遣而已，他真正“存在的理由”是弄清自己一家的遭遇，这是他人生最大的目标，他所做的一切都与此有关。我曾经取笑他说，他学习网上冲浪的唯一原因就是要浏览家系网站——这么说当然事出有因。有时我想，他选择了需要旅行的职业，只是为了能在落满灰尘的欧洲档案里搜集家族资料。
大脑瞬间血液流干，一片空白！双手也冷冰冰、潮腻腻的！我俩的关系近来不太稳定，这一点确是事实。几个月前，我甚至对我俩是否彼此适合都还产生过疑问；但大卫决不会甩了我，跑到另外一个女人怀里，尤其不会不辞而别，他一定会通过某种方式让我心里有些准备；除非……
2同步性理论：该理论认为，特定时间发生的事情与同时发生的任何事情都是有联系的。
不过，那女人为什么说没有了他，生活就大不一样？有了他，又是什么样子？他们都干了些什么？难道……
3德语。意思是“宝贝儿”。
这个女人勾引了他？对。肯定是这样！献媚撒娇，驾驭男人的老手——而大卫没能鼓起勇气，断然拒绝；大卫一向王子风度、礼貌待人，善解人意，而她是舅舅合伙人的女儿，决不会对她苛刻粗暴。
4德语。意思是“心肝儿”。
显然，他俩并非仅有商业关系。
5德语。意思是“再见。”
我站起身，走到应答机前，重新播放那个留言。短短几天的欧洲之行，，就有个女人叫他“宝贝儿”！说什么没有他，生活就大不一样！我强迫自己回忆大卫说过的有关布丽吉特的话：他说，他们约见了律师，讨论了几个方案，制订了建议书。
6罗密·施奈德（1938-1982）：奥地利女演员。主演过《茜茜公主》等影片。
我不禁双眉紧锁：这究竟是怎么回事儿呀！当然不是有谁拨错了号码，她叫出了大卫的名字，她就是布丽吉特！我扔下书。布丽吉特是威利已故合伙人的女儿，大卫在帮她考虑如何处理那个店铺的事情，是否卖给戴比尔斯，他们是商业关系。只是……这个女人刚刚说了想他的话，飞越了整个大西洋，仅仅为了和他在一起！还那么亲热那么嗲！
7红色、白色和蓝色：这些是美国国旗的颜色。
“大卫，liebchen3，我是布丽吉特，希望你不会介意。管他是一分钟还是一个小时，我都等不下去了！我已经下了飞机，现在费城flughäfen，机场，就现在！我在这里等你，在A航站楼‘自由酒吧’等你一个小时，你不来就打车到你那里。我好想你啊，Schatzi4！没有你，我的生活大不一样！Tschüs5。”
8德语。意思是“宝贝儿”。
但随着电话铃响了又响，响个不停，我焦躁不安起来。要是戴维斯在给我回电话可怎么办？不可能！她会打我的手机的。尽管如此，那该死的铃声还是应该停下来了吧！终于，电话应答机启动了。
9中名：英、美国家的人位于名和姓之间的名字。
我重新拿起那本书，这一次还真看进去了。约莫一小时后，电话突然响了，吓了我一跳！我和大卫有个默契：都不接对方的座机电话。并不是因为接了就有什么本质上的错误，而是因为，我的住宅电话也是工作电话，及时、准确地收到那些语音留言对我很重要。不过，要是家里有一个十几岁的女孩，可能就很难实现这一点。在她们看来，所谓天堂，就是有电话听筒贴在耳朵上，指尖有即时通信软件。于是，这就让我烦恼不已！但我还是训练她——死逼她——让应答机先接！我自己也尽量这么做。
10德语。意思是“是的。”
挂断电话，虽然我很高兴自己去了电话，但又怀疑她实际上什么也办不到。戴维斯并不在FBI、也不在国际刑警组织工作，她只是个社区警察，资源有限，怎么能期望她确定一个可能曾经是、也可能不是钻石走私犯的欧洲女人的行踪呢？又有谁能做到呢？那简直就像是在干草堆里寻找一根针，而且是长达三年的干草堆！我漫步回到沙发上。她说过FBI有个人正在调查那个文身，或许那人会有结果的。
11百老汇：美国纽约市的一条街道。两旁分布着众多剧院，是美国戏剧艺术活动中心。
我叹了口气，从包里取出手机，想给戴维斯打个电话，但突然又想，我这是否有点反应过度？她听了会觉得我太神经质、听到风就是雨、甚至可能生气吗？可我觉得自己有责任把这事弄明白——至少让她知道我发现了什么！结果她不在，但接电话的人会转告她。
12德语。意思是“他就在我手心里。”
我想了其中的巧合，以及卡尔·荣格1的同步性理论2，还想了自己对大卫的承诺：再也不招惹危险——突然，我记起福阿德曾经说过的一句话；去年八月，正当酷暑，我们一起清除草坪里的杂草，太阳火辣辣地直射在身上；我又热又累，准备放弃，任由野草猖獗繁殖；福阿德却手不停歇，耐心地拔起卷耳朵、大爪草和车前草，并不理会脖子后面向下直淌的汗珠。“持之以恒，故能完满，”他低声吟诵道；福阿德喜欢引用古兰经经文。
13德语。意思是“不。”
一小时以后，我坐到了大卫书房的长沙发上，试着读一本小说。可我读不进去，老是想着那个女人，就是在安特卫普试图非法卖钻石给威利的那个女人，以及芝加哥录像带上那个女人：完全可能有成百上千个女人在皮肤上刺了相同的图案，但她们两个都很年轻，都是浅黑色头发，都有几分姿色；而且，威利曾用俄语跟她交谈；录像带上那个女人曾在俄裔牙科诊所现身。
14德语。意思是“那个白痴”。
我收拾好早餐的餐具，擦了灶台、餐桌，整理了床铺，然后看了下时间，随即就为怎么打发接下来的八个小时犯起了难。
15法语。意思是“亲爱的”。
他们一走，我就给蕾切尔打了电话。天气预报说芝加哥要下大雪，她和巴里正打算正儿八经地过一次周末，租影碟，叫外卖。我叮嘱了蕾切尔家里的铁锹、手电筒和备用电池都在哪里，以防她在我之前到家而又需要用到，然后就挂了电话。
16德语。意思是“欧洲”。
我的这些繁文缛节，威利似乎很享受。
17德语。意思是“加勒比”。
“我嘛，你就别担心了，”我说。“我会四下转转，看看书，或许步行去‘宾州码头’公园。”我吻别他们两个，并祝好运。
18意思是“我爱你。”拉丁语、葡萄牙语和西班牙语同形。
早饭后，大卫说想带威利去看看他在富兰克林国民银行的办公室，然后去一趟医院。“我可能晚上才能回来，艾利，你呢？”