“我的想法正好相反，”拉森说，“他想请专家用专业技术确认，是否能辨识出在推定的死亡时间离开樊科家并且被拍到的人是他。如果弗罗恩德无法辨识出那个人是他，那他就可以安心把录像交给我们，因为这证明了他有不在场证明的那段时间，前往樊科家的另有其人。如此一来，会更强化他的不在场证明，因为录像会证实命案的确发生在晚上十点到凌晨两点之间，更准确地说，应该是在晚上十一点二十一分之后，因为摄像机拍到那人是在这个时间抵达樊科家的。”
卡翠娜默然不语，啜饮一口咖啡，用杯子遮住嘴巴，又把纸杯拿在手中转动，双眼望着挡风玻璃外逐渐暗淡的日光。
“可是他有不在场证明啊！”
“这么说来，足智多谋的哈利·霍勒赢得了他这一生最大的胜利，那就是揭发了他自己的真面目。”
拉森正想指出一件显而易见之事，那就是这个不在场证明完全仰赖单一的证人，而根据经验，证人的证词不一定可靠。这并不是因为证人本身不可靠，而是因为人类的记忆有时会失真，人类的感官也并非百分之百准确。但拉森听见卡翠娜口气中的绝望，看见卡翠娜眼神中的痛苦，便决定不提此事。
“霍勒被停职了，如果他想要调查自己妻子的命案，只能秘密行事，不是吗？”
“我们派了探员再度拜访霍勒的邻居古莱，”拉森说，“还根据古莱所提供的不在场证明模拟了现场状况。”
“为什么他要瞒着警方把录像拿去分析？”
“毕尔说他离开哈利家时，哈利烂醉如泥，绝对不可能……”
“为什么哈……霍勒要把录像拿去分析，既然他知道录像会把他和命案联系在一起？”
“应该说看起来烂醉如泥，”拉森说，“我想酒鬼更擅长演出烂醉的戏码，但他也可能演得过火了。”
“通常来说，这种摄像机如果架设在住宅区，一定是用来监视别人，比如说伴侣。所以我们拿霍勒的照片去询问奥斯陆贩卖野生动物摄像机的店家，结果西门森狩猎钓鱼用品行一个年纪很大的退休老板认出了他。”
“哦？”
“唯一？”
“根据彼得·林道尔的证词，林道尔是妒火酒吧的——”
“也许这正是原因所在。弗罗恩德说霍勒要他把收据寄到家里，这显然是很不寻常的做法，所以他想确认这一切是否合法。此外他最近才发现霍勒的身高在一米九到一米九五之间，跟录像中拍摄到的男子身高一致，而且他也和警局确认霍勒开的车是福特护卫者，和录像中是同一款车。他已经把档案寄给我们了。录像是用所谓野生动物摄像机拍摄的，摄像机架设在萝凯·樊科的住处外。录像的拍摄时间也符合推定的死者死亡时间。后来摄像机被人移动了，应该是被唯一知道架设位置的人移动的。”
“我知道他是谁。”
“他为什么要打给你们？霍勒明明是我们的人。”
“林道尔说他看过霍勒喝醉的样子，但从没见过他醉到需要有人把他拖出去。霍勒应该比一般人更懂得应付酒醉，但林道尔说他从没见过霍勒醉成那样，这表示霍勒有可能希望他看起来比实际上还要醉。”
“我们接到一通电话，是一个叫弗罗恩德的人打来的，他的全名叫作西居尔·弗罗恩德。他是录像和照片的3D分析师。我们发过案子给他，你们也发过案子给他。他接到哈利·霍勒警监发给他的一份工作，所以想跟我们确认这是不是一件正式工作。”
“这件事我从没听过。”
“逮捕他？”卡翠娜说，接过拉森递来的手帕，“基于什么理由？”
“那是因为大家都认为霍勒有不在场证明，所以就没去深入调查。今天早上我跟弗罗恩德谈完之后，去找过林道尔，发现原来霍勒也去找过他。林道尔说的话让我有一种感觉，那就是霍勒发现警方快要查到他身上了，而且他正焦急地寻找替罪羊。当他发现林道尔也没办法作为替罪羊时，他走投无路了，于是他……”拉森指了指前方的公路，让卡翠娜自行接上这句没讲完的话。
卡翠娜正要喝咖啡，手却一抖，洒出些许咖啡。拉森知道这不是因为咖啡太烫。
卡翠娜抬起下巴。一些到了一定年纪的男人也会有这个习惯性的动作，通常是因为衬衫领口太紧，所以得把颈部肌肤拉起来一点。但拉森认为卡翠娜做这个动作，就像是运动员想激励自己，甩掉失分的晦气，继续展开下一波攻势。“克里波还在调查什么其他线索吗？”
“没有特别喜欢，我只是觉得它孤苦伶仃的。”拉森将咖啡递给卡翠娜，“我就开门见山地说了，我正准备要逮捕哈利·霍勒。”
拉森看着卡翠娜。难道他说得还不够明白吗？难道她看不出这并非线索，而是照明充足的四车道高速公路，就连奥勒·温特尔也不会迷路吗？克里波已经成功了，只差没找到凶手的遗体而已。
“你喜欢狗？”
“目前已经没有线索要调查了。”拉森说。
“卡斯帕罗夫是退休警犬，”拉森说，拿保温瓶倒了两杯咖啡在纸杯里，“它的主人过世了，所以我领养了它。”
卡翠娜点了点头，又点了点头，一下闭上眼睛，一下又看着前方，仿佛要用上很多脑力，才能处理这个简单的事实。
“哈喽。”卡翠娜说，伸手到座椅后面，拍了拍趴在后座的一只狗。那只狗把头搁在两只前爪上，用哀愁的眼神看着他们。
“如果哈利·霍勒已经死了，”卡翠娜说，“那克里波就不必急着公布他是主要嫌疑人了。”
拉森和卡翠娜坐上他那辆宝马轿跑车的前座。拉森虽然能领到不错的油钱补贴，但上班开自己的车不开克里波的公务车，怎么算都是倒贴。只是他父亲生前常说：“人生苦短，怎么能不开好车？”
这次换拉森点头，并不是因为他要做出任何承诺，而是因为他明白卡翠娜为什么这样说。
卡翠娜点了点头。拉森瞥了扬一眼，眼神似乎在说：你没有受到邀请。
“当地警方已经发布新闻稿，说明‘一辆汽车掉落二八七号公路旁的河川，驾驶人失踪’。”拉森说，假装自己并非准确引述新闻稿上的用词，因为经验告诉他，如果让别人知道你记忆力强、懂得阅读人心、擅于逻辑推演，别人通常都会对你更有戒心，也更不想跟你说话。“我看不出目前克里波有什么迫切的理由需要对大众公布更多信息，不过这还是要交由我的长官来决定。”
“要不要到我车上谈？”拉森问道，“我带了咖啡。”
“你是说温特尔吧？”
难道你不是吗？拉森正想这样问，却又想到犯罪特警队里有一位成员死了，身为队长前来查看事发现场，也许并不是一件太奇怪的事。但话又说回来，从奥斯陆来到这里差不多要两小时的车程，她又刚补过妆，难道她跟霍勒真有超越同事的情谊？
拉森看着卡翠娜，心想为什么她非得提起他长官的名字？卡翠娜脸上并未透露出别有居心的意图，拉森也没有理由怀疑卡翠娜知道每次有人在他面前提到奥勒·温特尔是他上司，他都觉得不是滋味。拉森从未跟别人透露过他觉得温特尔不只是个平庸的警探，还是个很弱的领导者。所谓“很弱”并不是指温特尔太过软弱，正好相反，温特尔是个老派、专断、固执的领导者，他犯错时缺乏承认错误的自信，也无法接受应该把权力下放给年轻探员的想法，毕竟年轻探员才有更新的想法，而且老实说，有些年轻人做事更为利落。拉森把这个想法藏在心里，因为他认为全克里波只有他一个人这么想。
“既然你亲自来这里查看，应该是认为这件事和萝凯·樊科的命案有关吧？”卡翠娜说，没有看拉森，而是望向那辆撞成废铁、宛如古怪雕塑的汽车。
“我会去跟温特尔谈，”卡翠娜说，“我也会联络锡格达尔警长办公室。他们在通知家属之前不会公布失踪男子的姓名。如果负责通知家属的人是我，那我就能控制当地警方什么时候公布失踪者是哈利·霍勒。”
“他们确定他已经死了。”拉森说。
“这个做法很好，”拉森说，“只不过霍勒的名字迟早都会传出去，一旦社会大众和媒体知道死者——”
扬深深叹了口气，再度露出深表哀痛的神情。“当一辆车从二十米高的地方掉下来，着地时的速度会高达每小时七十公里……”
“失踪者。”
“所以我们无法确认他是不是已经死亡？”
“……是最近惨遭谋杀的女子的丈夫。”
“找到尸体了吗？”卡翠娜问道，她和来自锡格达尔的扬握了握手，点头致意。拉森猜想她下一句会问，霍勒有没有可能还活着？
拉森看见卡翠娜打个冷战。难道她又要哭了？不会，她会回到自己车上才哭。
只见她脸色苍白，刚化过妆。这是不是代表她从奥斯陆来这里的路上哭过，因此下车前才需要补妆？显然她和哈利·霍勒私交甚笃。
“谢谢你的咖啡，”卡翠娜说，握着门把。“我们保持联络。”
拉森听见后方传来树枝折断的声音，回过头去，看见犯罪特警队队长卡翠娜·布莱特正扶着树干，一小步一小步爬下斜坡。到达河边后，她先在黑色牛仔裤上擦了擦双手，再向扬伸出手，并自我介绍。拉森观察她的面容。
卡翠娜驾车行驶到索乐瓦登湖后，在一处空旷的路侧停车带把车停下，望着被冰层覆盖的偌大湖面，专心呼吸。她待心跳缓和下来后，才拿出手机，看见卡里·比尔发来的短信。比尔是负责保护戴格妮·延森的警察，这则短信可以稍后再看。她拨了欧雷克的电话，告诉他哈利发生了车祸，车子掉进河里。
“这些人是来踏上绿色里程的，他们心意已决，他们……”扬深深地吸了一口气，“动机很强烈。”
手机另一头沉默良久，欧雷克再说话时，声音听起来很冷静，仿佛并没有卡翠娜预料中那么震惊。
“他们？”
“那不是意外，”欧雷克说，“他自杀了。”
扬穿着及膝长靴，在混杂着泥泞和冰雪的地面上跺了跺脚，低头看着拉森脚上擦得锃亮的劳克牌皮鞋，摇了摇头。“他们通常不会。”
卡翠娜正想回答说她不知道，这才意识到欧雷克说的这句话不是问句。
“你想他会不会是本来想冲撞货运卡车，却在最后一刻失去勇气？”
“现在湖面还是结冰的状态，”卡翠娜说，“可能要过一阵子才找得到他。”
“自杀未遂？我敢打包票那家伙已经死了。”
“我会南下，”欧雷克说，“我有潜水执照。小时候我很怕水，可是……”
“你认为呢？”拉森问道。又一阵强风吹来，他赶紧把手按在领带上，尽管领带已用领带夹固定。领带夹上有泛美航空的标志。“是危险驾车还是自杀未遂？”
又是一阵静默，卡翠娜一度以为线路断了，却又听见深沉颤抖的呼吸声。欧雷克继续往下说，听起来他正强自压抑，不让自己哭出来。
“他说那辆护卫者越过中线，开进对向车道。司机一定是在翻找置物箱或分心做什么事，突然发现偏离车道，在最后一刻转回右侧车道。货运卡车司机说事情发生得很快，他根本没看清楚到底发生了什么事，事后他往后视镜里看，才发现那辆护卫者已经不见了。那个路段道路笔直，他不可能看不见那辆护卫者，因此他才靠边停车，打电话报警。我们发现柏油路上有刹车痕，护栏上沾有车子的白色烤漆，冰面上还有一个洞，那辆护卫者一定是掉进了河里。”
“……是他教我怎么游泳的。”
“货运卡车司机怎么说？”拉森问道。
卡翠娜静静等待。欧雷克再开口时，声音镇静了些。“我会联络锡格达尔警长办公室，问问能不能让我加入潜水小组，还有我会跟小妹联络。”
“毫无疑问，”来自锡格达尔的警察扬说，把头上警帽往后推了推，“司机冲出挡风玻璃，撞到岩石，当场死亡，尸体被河水带往下游。现在水位很高，尸体会一直漂到索乐瓦登湖，那里仍然结冰，所以尸体还要再过好一阵子才会出现。”
卡翠娜说如果需要帮忙尽管跟她联络，还给了欧雷克她的办公室专线电话，然后结束了通话。好了，事情办完了，没必要再故作坚强了，车上没有别人。
“对，二十米。”一名长得颇像斗牛犬的警察确认道，刚才他向拉森自我介绍说他叫扬，来自锡格达尔警长办公室。“掉下来只要几秒钟，但着地时时速可达七十公里，绝对没有生还的机会。”他伸出粗短又稍微突出的手臂，指了指已变成一堆废铁的白色福特护卫者汽车。车子在黑色巨岩上，巨岩被河水侵蚀得甚是平滑，波浪拍打时水花四溅。这看起来就像装置艺术作品，拉森心想，而且是罗德、马奎兹和米歇尔斯[1]在得克萨斯州阿马里洛的沙漠里，倒插着的那十辆凯迪拉克汽车的仿制品。他十四岁时曾和父亲开车去当地欣赏名为“凯迪拉克农场”的公共装置艺术。他父亲是飞行员，以前曾在美国学习如何操纵星式战斗机，因此希望儿子去看看那个美好国度。他父亲说星式战斗机对飞行员比对敌人还危险，这笑话他在旅途中讲了好几次，还边说边咳嗽，只因他罹患了肺癌。
她头靠椅背，放声大哭。
他抬头望着诺拉瀑布的一处山坡顶，奔流的河水从那里倾泻而下。他擦了擦脸。西风将水花从河边吹来，沾湿了他的脸。震天价响的瀑布声淹没了公路上的车声。公路沿着山坡顶建造，他们得从公路上爬下来，才能到达河边。
[1]1974年，一个名叫蚂蚁农场（Ant Farm）的艺术群体的成员——建筑师奇普·罗德（Chip Lord）、道格·米歇尔斯（Doug Michels）与赫德森·马奎兹（Hudson Marquez）将10台凯迪拉克汽车倒插在地上，车头以及一半车身被埋在土里，艺术作品充分展现了1949年至1963年期间凯迪拉克车的一系列改革。
“你说二十米？”克里波探员圣旻·拉森问道。