“卡翠娜是主管，我们都知道她得按规定行事，但我有你的账号，密码我可以猜，因为你不能主动把密码给我，这样不符合规定。”
“你得去问卡翠娜。”
一阵静默。
“先别挂，我无法查阅萝凯命案的档案，我的账号好像被锁住了。”
“可是？”侯勒姆叹了口气。
“不客气，晚安。”
“可是你能给我提示。”
“谢谢，我不确定现在是几点。”哈利声音沙哑。
“哈利……”
“现在是半夜。”侯勒姆低声说。
“我需要破案，毕尔，我非常需要。既然凶手不是芬内，那就表示另有其人。别这样，卡翠娜也需要破案，我知道你们和克里波手上什么线索都没有。”
吵醒他的不是宝宝，也不是卡翠娜。卡翠娜回来后就躺上了床，完全不想说话。他睁开眼睛，看见卧室的白色天花板上映照着微微亮光，便伸手到床头柜上拿起手机，看了看屏幕上显示的来电者。他犹豫片刻，轻手轻脚地下了床，来到走廊，按下接听键。
“那为什么你可以破案？”
毕尔·侯勒姆醒了过来，静静躺在床上，仔细聆听。
“你明知道为什么。”
他站在奥斯陆歌剧院的广场上，脚底下的大理石斜坡犹如融化的冰山般延伸进入峡湾，警告灾难即将降临。
“是吗？”
但这并不是他心脏狂跳的主要原因。他离开正义酒吧时，心脏就已怦怦跳个不停。麻木的冰冷感爬上双腿，通过膝盖，蔓延至胯间。
“因为世界上充满盲目的人，只有我能看见。”
他站在深及脚踝的海水中，不住地喘息。他跑了很长一段路，穿过市区街道，直到路的尽头，最后来到这里。
又一阵静默。
哈利的心脏剧烈跳动。
“两个字母，四个数字，”侯勒姆说，“如果可以选择，我想跟他有一样的死法，在新年开始之际，死在自己的爱车里。”
尤汉·孔恩同时通过《世界之路报》放话说，他的当事人的认罪依然有效，还说警方已判定那份供认可能不涉及萝凯命案，而是在另一起事件中，他的当事人可能在一名产妇生产时伤害了母亲和婴儿。现场有目击证人，甚至还有视频存证，但无人报案。孔恩警告警方，他的当事人已依约供认罪行，若警方不遵守约定撤销证据不足的性侵指控，后果请自行负责。
哈利结束通话。
午夜之前，《世界之路报》发布警方释放“未婚夫”斯韦恩·芬内的消息。