初二接受印鉴，初三派施占琦到江南接眷属，寄去了一封信和正月的日记，想必就要到了。初八那天纪鸿收到你正月二十七日的信，知道三孙女乾秀去世了，非常伤感苦恼，知道你们夫妇尤其伤心。但是我看儿女有多少、能否长大，全都是上天注定的，绝非人力所能强求。所以君子之道，把知天命作为第一要务，不知命就不能成为君子。你的天分很高，胸襟颇为广阔，但是在儿女事情上难免有点沾滞。我看乡间贫穷人家的儿女，越看得低贱就越容易长大，富贵人家的儿女，越看得娇贵就越难成器。你们夫妇把儿女看得过于娇贵了。柳宗元《郭橐驼传》所说的早上看看、晚上抚摸，用手去摸、动摇根本，就是爱它却反而害了它。他说养树的道理和养民相通，我说养树的道理和养儿女的也相通。你和你妻子应该深知这个道理。庄子常说“委心任运，听其自然之道”，人读了之后应当点头同意，好好思考。苏东坡有眼病，却不肯医治，引用《庄子》中说：“闻在宥天下，不闻治天下也。”我们家从你母亲以下都喜欢吃药，你应该深明此理，慢慢劝阻他们。
字谕纪泽儿：
我自从初二接受印鉴，到现在半个月了。公事和两江总督任内相比，多到了三倍。但没有要紧的事情，都是刑事案件，和六部的例稿相似，一整天都没有片刻读书的闲暇时间。像这样做官，真是味如嚼蜡。纪鸿近日写字颇有长进，《左传》也温习得更加熟悉，稍微能让我感到安慰。此谕。
谕纪泽（二月十八日）
涤生手示保定