[20] 霸图——割据称雄的企图。
[19] 《后庭》——《玉树后庭花》的简称，南朝陈后主（叔宝）作的歌曲。前人认为这个歌曲词调哀怨，是亡国的预兆。下文“玉树歌残”即指此。
[21] 王谢飘零——王、谢，指东晋时以王导、谢安为首的两大家族。飘零，是没落了。
[18] 石头城——古时的城名，在今南京市西石头山后。
[22] 南朝——东晋后，宋、齐、梁、陈四朝，都占据建康（今南京）称帝，历史上称为南朝，是对当时占据北方的北魏、北齐……等北朝而言。
[17] 中泠——泉名，在镇江西北，水宜烹茶，号称“第一泉”。
[23] 梦蕉——《列子》寓言：郑国有人在野外砍柴，打死了一头鹿，就把它埋在干沟里，用芭蕉叶子盖好。后来忘记埋在什么地方，找不到了，却疑心是自己做了一场梦。
[16] 北固——山名。在镇江北。三面临江，地势险固。
[24] 苍茫——旷远迷茫的样子。
[15] 三山——山名。在南京市西南长江南岸。上面凸出三个山峰，所以叫做三山。
[25] 泣胭脂泪干陈井——隋兵攻入建康，陈后主和他所爱的妃子张丽华等，躲到景阳井（后人称为胭脂井）里，后来仍被俘虏。
[14] 吴头楚尾——江苏，古吴地；湖北，古楚地。南京地处江苏上游、湖北下游，所以称吴头楚尾。
[26] 横铁锁缆系吴舲——铁锁，就是铁链。舲，本是有窗户的小船，这里泛指船只。晋武帝（司马炎）时，吴国怕晋兵来攻，就在长江险要的地方用铁链横江拦住；后来王浚乘大船沿江东下攻打石头城，用火炬把铁锁烧断，打了进去，灭了吴国。
[13] 盈盈——形容水的轻浅的样子。
[27] 蒋山——就是钟山，也称紫金山。
[12] 冥冥——昏暗迷茫的样子。
[28] 六朝——吴、东晋、宋、齐、梁、陈，先后在建康建都，历史上称为六朝。
[11] 锁——这里是笼罩的意思。
[29] 凤台——凤凰台，遗址在南京市南。
[10] 多丽——多美人。下一“多丽”是词牌名。
[30] 鼙鼓——战鼓。
[9] 工笔——见第三十七回“写意”注。
[31] 火蜃——指灯火映入水中，呈现一种幻景，有如海市蜃楼一般。
[8] 手卷——书画横幅的长卷。这种长卷只可用手展开来看，不宜悬挂，所以叫做手卷。
[32] 乌衣巷年年燕至——东晋时，王、谢两大家族都住在乌衣巷（今南京市东南）一带。后来唐刘禹锡有《金陵怀古》诗：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”
[7] 佛头着粪——比喻本来是好的，加些东西上去反而弄坏了。典出《传灯录》。
[33] 一局棋枰——枰，是棋盘。一局棋枰，就是下一盘棋的意思。
[6] 香奁词——指有关闺阁的艳体诗词。
[34] ——同帆。
[5] 谯鼓城笳——谯，谯楼，也叫鼓楼。古人在门上为楼，作瞭望之用；夜间报时击鼓，鼓置谯楼上。下文“丽谯”是高楼的意思。城笳，在城头吹笳。笳是一种三孔的木管乐器。
[35] 楼橹——也作楼。一种没有顶盖的楼，古来作兵士戍守瞭望敌人之用。
[4] 填一阕词——阕，见第三十九回注。词有一定的格调、字数和音韵，作者要按着词谱的声律填入字句，是不能随便写的，所以作一首词叫填一阕词。
[36] 觞咏——一面饮酒一面作诗。
[3] 绝妙好词——历史故事，东汉蔡邕题曹娥碑，作“黄绢幼妇外孙齑臼”八字，暗隐“绝妙好辞”四字，后人因用绝妙好辞作赞美文字的话。又宋周密曾编南宋歌词为《绝妙好词》一书。这里是指上一回所读的九阕旧词稿。
[37] 红羊劫尽——宋柴望作《丙丁龟鉴》一书，指出从秦庄襄王到五代时后汉天福的一千二百馀年间，凡是逢到丙午、丁未年，国家都有战乱。后人迷信，认为丙属火、色赤，未为羊：于是指国家有灾难的年代为“红羊劫”。红羊劫尽，是说战乱已经过去了。这里“红羊劫”，却指太平天国革命战争。因太平天国领袖为洪秀全、杨秀清，历史上并称为洪杨；反动的封建文人，就故意用红羊二字的谐音代替洪杨，用红羊劫作为太平天国战役的代词，称革命战争为“劫”，完全是一种诬蔑的、宿命论的说法。
[2] 虚左以待——古时以左首为尊。历史故事：战国时，魏信陵君听说大梁（魏都）看守东门的一个老人侯嬴，是个贤士，就亲自驾车把他接到家里，待如贵宾。当乘车时，特地把左首地位空出来，留待侯嬴乘坐，以示尊敬。后来就把留尊位以待贤者叫做虚左以待。这里是指在画上留一块好的空白地位让九死一生题词的客气话。
[38] 铜驼——长高各一丈，形状如马的装饰品，古时以之置放宫廷外面道上，两两相对。历史故事：晋索靖有远见，知道天下将乱，指着洛阳宫门外的铜驼叹息说：不久就要看见你在荆棘里了！接着果然有五胡之乱。后来一般就以荆棘铜驼象征大变乱时代。
[1] 熏笼——古来用以熏香或取暖的炉子，上面加上笼罩，叫做熏笼。
[39] 铁马——也称檐马。把铁片成串的悬在屋檐下面，风吹着彼此撞击作响，声音很好听。
过得两天，我便到芜湖去，看定了房子，等继之派人来经理了，我又到九江，到汉口；回南京歇了几天，又到镇江，到杭州。从此我便来往苏、杭及长江上下游。原来继之在家乡，提了一笔巨款来，做这个买卖，专收各路的土货，贩到天津、牛庄、广东等处去发卖，生意倒也十分顺手。我只管往来稽查帐目，在路的日子多，在家的日子少，这日子就觉得容易过了。不知不觉过了一个周年。直到次年七月里，我稽查到了上海，正在上海号里住下，忽接了继之的电报，叫速到南京去，电文简略，也不曾叙明何事。我想继之大关的差使，留办一年，又已期满，莫非叫我去办交代；然而办交代用不着我呀。既然电报来叫，必定是一件要事，我且即日动身去罢。正是：只道书来询货殖[59]，谁知此去却衡文[60]。未知此去有何要事，且听下回再记。
[40] 邮亭——古时传送文书的人中途休息的地方，犹如后来的驿站。这里意指旅舍。
我道：“姊姊这首就圆转得多了。”姊姊道：“也不见得。”此时那画已画好了，我便把题词写上。又写了那《金陵图》的题词。
[41] 沧桑——沧海桑田的简称。古代神话：仙女麻姑对人说，她曾三次看见东海（沧海）变为桑田。后来就用沧海桑田四字来形容事物的变迁。
芳痕淡抹，粉影含娇，隐隐云衣[57]迭。一般清绝，偎花立，空自暗伤离别。销魂似妾，心上事更凭谁说？倩何人寄语陇头，镜里春难折。寂寞黄昏片月，伴珊珊[58]环佩，满庭香雪，蛾眉愁切。关情处，怕听丽谯吹彻。冰姿似铁，叹尔我，生来孤洁。恐飘残倦倚风前，一任霜华拂。”
[42] 陵谷——陵，土山。谷，山凹处。陵谷，指陵变为谷，谷变为陵，比喻世事的变化无常。
姊听了道：“大凡填词，用笔要如快马入阵，盘旋曲折，随意所之[56]。我们不知怎的，总觉着有点拙涩，词句总不能圆转，大约总是少用功之过。念我的你听：
[43] 丹青——丹指丹砂（朱砂），红色；青指青，石青之类：都是绘画的颜料。一般就用丹青二字作为图画的代词。
思萦邓尉[48]，梦绕罗浮[49]，身似梅花瘦。故园依旧，慵梳掠，谁共寻芳携手？芳心恐负，正酒醒天寒时候。唤鸦鬟招鹤归来，请与冰魂[50]守。羌笛[51]怕听吹骤，念陇头[52]人远，怎堪回首，翠蛾[53]愁皱。相偎处，惹得暗香盈袖。凝情待久，无限恨，癯仙[54]知否？应为伊惆怅江南，月落参横[55]后。
[44] 保过廪——被保举为廪生。参看第三十六回“补了个廪”注。
说话间，春兰拿了一卷东西进来，说是他家周二爷从关上带回来的。拆开看时，原是那幅《金陵图》，昨夜的词，未曾写上，今天继之、述农都写了，拿来叫我写的。姊姊道：“书房那张，你也题了一阕词，怎么这样词兴大发？我这张也要请教一阕了。”我道：“才题过一张梅花美人，今日再题，恐怕要犯了。”姊姊道：“胡说！我不信你腹俭[47]到如此。我已经填了一阕《解语花》，在干嫂子那里，你去看来。”我道：“既如此，我不看词，且看画的是甚么样子个大局，我好切题做去。”姊姊道：“没有甚么样子，就是一个月亮；一个美人，站在梅花树下。”我便低头思索一会，问姊姊要纸写出来。姊姊道：“填的甚么词牌？不必写，先念给我听。”我道：“自然也是《解语花》。”因念道：
[45] 关书——给幕友的聘书，照例是一年为期。
我便赁马进城，顺路买了画碟、画笔、颜料等件；又买了几张宣纸、扇面、画绢等，回来送与姊姊，并央他教我画。姊姊道：“你只要在旁边留着心看我画，看多了就会了，难道还要把着手教么。”我道：“我从前学画山水，学了三个多月，画出来的山，还像一个土馒头，我就丢下了。”姊姊便裁了一张小中堂。我道：“画甚么？”姊姊道：“画一幅美人，送我干嫂子。”说罢坐下，调开颜色，先画了个美人面，又布了一树梅花。我道：“姊姊可是看见了书房那张，要背临他的稿子？”姊姊道：“大凡作画要临稿本，便是低手。书房那是我看见的，我却并不临他。”我道：“初学时总是要临的。”姊姊道：“这个自然。但是学会之后，总要胸中有了丘壑[46]，要画甚么，就是甚么，才能称得画家。”
[46] 胸中有了丘壑——本是比喻人的意致深远，这里是指胸中先有了一定的规划、布置，犹如说胸有成竹。
继之对我道：“你将息两天，到芜湖走一次。你但找定了屋子，就写信给我，这里派人去；你便再到九江、汉口，都是如此。”我道：“这找房子的事，何必一定要我？”继之道：“你去找定了，回来可以告诉我一切细情；若叫别人去，他们去了，就在那里办事了。还有一层：将来你往来稽查，也还可以熟悉些。”我道：“这里南京开办么？”继之道：“这里叫德泉倒派人上来办，才好掩人耳目。你从上江回来，就可以到镇江去。”我道：“这里书启的事怎样呢？”继之道：“我这个差事，上前天奉了札子，又连办一年；书启我打算另外再请人。”我道：“那么何不就请了蔡侣笙呢？”继之道：“但不知他笔下如何？”我道：“包你好！我虽然未见过他的东西，然而保过廪[44]的人，断不至于不通；顶多作出来的东西，有点腐八股气罢了，何况还不见得。他还送我一副对子，一笔好董字。”继之道：“我就请了他，你明日就写信去罢，连关书[45]一齐寄去也好。”我听说不胜之喜，连夜写好了，次日一早，便叫家人寄去。又另外寄给王端甫一信，嘱他劝驾。
[47] 腹俭——肚里没有货，就是说没有学问。
当下彼此传观，又吃了一回酒。述农自回房安歇。
[48] 邓尉——山名，在苏州西南，山多梅树，有“香雪海”之称。
大江横，古今烟锁金陵。忆六朝几番兴废，恍如一局棋枰[33]。见风[34]去来眼底，望楼橹[35]颓败心惊。几代笙歌，十年鼙鼓，不堪回首叹雕零。想昔日秦淮觞咏[36]，似幻梦初醒。空留得一轮明月，渔火零星。最销魂红羊劫尽[37]，但馀一座孤城。剩铜驼[38]无言衰草，闻铁马[39]凄断邮亭[40]。举目沧桑[41]，感怀陵谷[42]，落花流水总关情。偶披图旧时景象，历历可追凭。描摹出江山如故，输与丹青[43]。
[49] 罗浮——山名，在广东增城县境，也是以盛产梅花出名的地方。
我等继之写完，我也写了出来，交给述农看。我的词是：
[50] 冰魂——宋苏轼咏梅花诗有“玉雪为骨冰为魂”的句子，后来常以冰魂为梅花的代词。
古金陵，秦淮烟水冥冥。写苍茫[24]势吞南北，斜阳返射孤城。泣胭脂泪干陈井[25]，横铁锁缆系吴舲[26]。《玉树》歌残，铜琶咽断，怒潮终古不平声。算只有蒋山[27]如壁，依旧六朝[28]青。空馀恨凤台[29]寂寞，鸦点零星。叹豪华灰飞王、谢，那堪鼙鼓[30]重惊！指灯船光销火蜃[31]，凭水榭影乱秋萤。坏堞荒烟，寒笳夜雨，鬼燐鹃血暗愁生。画图中长桥片月，如对碧波明。乌衣巷年年燕至[32]，故国多情。
[51] 羌笛——古来羌族的一种乐器，有三孔、四孔、五孔诸说。
继之念完了，便到书案上去写，我站在前面，看他写的是：
[52] 陇头——本指甘、陕一带，这里泛指边远的地方。
水盈盈[13]，吴头楚尾[14]波平。指参差帆樯隐处，三山[15]天外摇青。丹脂销墙根蛩泣，金粉灭江上烟腥。北固[16]云颓，中泠[17]泉咽，潮声怒吼石头城[18]。只千古《后庭》[19]一曲，回首不堪听！休遗恨霸图[20]销歇，王、谢飘零[21]！但南朝[22]繁华已烬，梦蕉[23]何事重醒？舞台倾夕烽惊雀，歌馆寂燐火为萤。荒径香埋，空庭鬼啸，春风秋雨总愁凝。更谁家秦淮夜月，笛韵写凄清？伤心处画图难足，词客牵情。
[53] 翠蛾——指女人的眉毛。
次日继之出城，我也到关上去，顺带了团扇送给述农。大家不免说了些别后的话，在关上盘桓了一天。到晚上，继之设了个小酌，单邀了我同述农两个吃酒，赏那香奁词[6]。述农道：“徒然赏他，不免为作者所笑，我们也应该和他一阕。”我道：“香奁体我作不来；并且有他的珠玉在前，我何敢去佛头着粪[7]！”继之道：“你今天题画的那一阕《疏影》，不是香奁么？”我道：“那不过是稍为带点香奁气。他这个是专写儿女的，又自不同。”述农道：“说起题画，一个朋友前天送来一个手卷[8]要我题，我还没工夫去作。不如拿出来，大家题上一阕词罢。”我道：“这倒使得。”述农便亲自到房里取了来，签上题着“金陵图”三字。展开来看，是一幅工笔[9]青绿山水，把南京的大概，画了上去。继之道：“用个甚么词牌呢？”述农道：“词牌倒不必限。”我道：“限了的好。不限定了，回来有了一句合这个牌，又有一句合那个牌，倒把主意闹乱了。”继之道：“秦淮多丽[10]，我们就用《多丽》罢。”我道：“好。我已经有起句了：‘大江横，古今烟锁[11]金陵。’”述农道：“好敏捷！”我道：“起两句便敏捷，这个牌，还有排偶对仗，颇不容易呢。”继之道：“我也有个起句，是‘古金陵，秦淮烟水冥冥[12]’。”我道：“既如此，也限了八庚韵罢。”于是一面吃酒，一面寻思。倒是述农先作好了，用纸誊了出来。继之拿在手里，念道：
[54] 癯仙——指梅花。宋陆游咏梅花诗，有“人间那有此癯仙”的句子，癯是清瘦的意思，正合梅花的身份，所以后来就以癯仙为梅花的代词。
正说到这里，吴老太太打发人来请，于是一同过去。那边已经摆下点心。吴老太太道：“我今天这个东做得着，又做了荷花生日，又和干儿子接风。这会请先用点心，晚上凉快些再吃酒。”我因为荷花生日，想起了“竹汤饼会”来，和继之说了。继之道：“这种人只算得现世！”我道：“有愁闷时听听他们的问答，也可以笑笑。”于是把在花多福家所闻的话，述了一遍。母亲道：“你到妓院里去来？”我道：“只坐得一坐就走的。”姊姊道：“依我说，到妓院里去倒不要紧，倒是那班人少亲近些。”我道：“他硬拉我去的，谁去亲近他。”姊姊道：“并不是甚么亲近不得，只小心被他们熏臭了。”说的大众一笑。当夜陪了吴老太太的高兴，吃酒到二炮才散。
[55] 参横——参，星名，二十八宿之一，位于西方。参星由西方移而横在天上的正中，表示夜已很深了。
日长无事，我便和继之对了一局围棋。又把那九阕香奁词抄了，只把《眼儿媚》的“故问夜来情”，改了个“悄地唤芳名”，拿去给姊姊看。姊姊看了一遍道：“好便好，只是轻薄些。”我道：“这个只能撇开他那轻薄，看他的巧思。”姊姊笑道：“我最不服气，男子们动不动拿女子做题目来作诗填词，任情取笑！”我道：“岂但作诗填词，就是画画，何尝不是：只画美人，不画男子；要画男子，除非是画故事，若是随意坐立的，断没有画个男子之理。”姊姊道：“正是。我才看见你的一把团扇，画的很好，是在那里画来的？”我道：“在苏州。姊姊欢喜，我写信去画一把来。”姊姊道：“我不要。你几时便当，顺便同我买点颜料来，还要买一份画碟、画笔；我的丢在家里，没有带来。”我欢喜道：“原来姊姊会画，是几时学会的？我也要跟着姊姊学。”
[56] 所之——所往、所到。
用纸写了出来，递给继之道：“大哥看用得，我便写上去。”继之看了道：“你倒是个词章家呢。但何以忽然用出那离别字眼出来？”我道：“这有甚一定的道理，不过随手拈来，就随意用去。不然，只管赞梅花的清幽，美人的标致，有甚意思呢。我只觉得词句生涩得很。”继之道：“不生涩！很好！写上去罢。”我摊开画，写了上去，署了款。继之便叫家人来，把他挂起。
[57] 云衣——穿的衣裳像云一样，形容美丽。
香消烬歇，正冷侵翠被，霜禽啼彻。斜月三更，谯鼓城笳[5]，一枕梦痕明灭。无端惊起佳人睡，况酒醒天寒时节。算几回倚遍熏笼，依旧黛眉双结。良夜迢迢甚伴？对空庭寂寞，花光清绝。蓦逗春心，偷数年华，独自暗伤离别。年来消瘦知何似，应不减素梅孤洁。且待伊塞上归来，密与拥炉愁说。
[58] 珊珊——形容环佩的响声。
说话间，春兰来叫我吃午饭，我便过去；饭后在行李内取出团扇及画片，拿过来给继之，说明是德泉送的。继之先看扇子，把那题的诗念了一遍道：“这回倒没有抄错。”我道：“怎么说是抄的？”继之道：“你怎么忘了？我头回给你看的那把团扇，把题花卉的诗题在美人上，不就是这个人画的么。”我猛然想起当日看那把团扇来，并想起继之说的那诗画交易的故事，又想起江雪渔那老脸攘诗，才信继之从前的话，并不曾有意刻画他们。因把在苏州遇见江雪渔的话，及代题诗的话，述了一遍。老太太在旁听见，便说道：“原来是你题的诗，快念给我听。”继之把扇子递给他夫人。他夫人便念了一遍，又逐句解说了。老太太道：“好口彩！好吉兆！果然石榴多子！明日继之生了儿子，我好好的请你。”我笑说“多谢”。继之摊开那画片来看，见了那款，不觉笑道：“他自己不通，如何把我也拉到苏州去？好好的一张画，这几个字写的成了废物了。”我道：“我也曾想过，只要叫裱画匠，把那几个字挖了去，还可以用得。”继之道：“只得如此的了。”我又回去，把我的及送述农的扇子，都拿来给继之看。继之道：“这都是你题的么？”我道：“是的。他画一把，我就题一首。”继之道：“这个人画的着实可以，只可惜太不通了。但既然不通，就安分些，好好的写个上下款也罢了，偏要题甚么诗；你看这几首诗，他将来又不知要错到甚么画上去了。”我道：“他自己说是吴三桥的学生呢。”继之道：“这也说不定的。说起吴三桥，我还买了一幅小中堂在那里，你既欢喜题诗，也同我题上两首去。”我道：“画在那里？”继之道：“在书房里，我同你去看来。”于是一同到书房里去。继之在书架上取下画来，原来是一幅美人，布景是满幅梅花，梅梢上烘出一钩斜月，当中月洞里，露出美人，斜倚在熏笼[1]上。裱的全绫边，那绫边上都题满了，却剩了一方。继之指着道：“这一方就是虚左以待[2]的。”我道：“大哥那里去找了这些人题？”继之道：“我那里去找人题，买来就是如此的了。”我道：“这一方的地位很大，不是一两首绝诗写得满的。”继之道：“你就多作几首也不妨。”我想了一想道：“也罢。早上看了绝妙好词[3]，等我也效颦填一阕词[4]罢。”继之道：“随你便。”我取出《诗韵》翻了一翻，填了一阕《疏影》，词曰：
[59] 货殖——生意买卖。
我听见继之赞叹那几阕词，说是倘不遇我辈，岂不是终于复瓿，我便忽然想起蔡侣笙来，因把在上海遇见黎景翼，如此这般，告诉了一遍。又告诉他蔡侣笙如何廉介，他的夫人如何明理，都说了一遍。继之道：“原来你这回到上海，干了这么一回事，也不虚此一行。”我道：“我应允了蔡侣笙，一到南京，就同他谋事，求大哥代我留意。”继之道：“你同他写下两个名条，我觑便同他荐个事便了。”
[60] 衡文——品评文章。