大悟读书网 > 科幻小说 > 我不属于他们 > 一九七九年十二月九日 星期日

一九七九年十二月九日 星期日

我写了信给外公和泰格阿姨,说我圣诞节得留在英格兰,但礼节日[1]隔天可以回去,因为火车要等到那时才会复工。我也写了信给丹尼尔,大部分都是在讲读书会和会上讨论的内容。

对于魔法,我其实还有另一个更糟的想法。如果我所做的一切、说的一切、写的一切,甚至所有关于我(还有莫儿)的一切,都是受到未来某人所操纵呢?最糟的情况是那人是我母亲,但我认为不太可能,因为我们做的许多事都是为了阻止她。但如果那个人是来自某个她得偿所愿,成为黑暗皇后莉兹的未来,而他们为了改善那个世界,因此施展魔法,让我们起身反抗她呢?好吧,如果是这样,我想我不太介意。只是我不喜欢操纵别人,也不喜欢自己被别人操纵。

【注释】

如果教会——如果宗教——如果耶稣、亚斯蓝能……不,我不这么认为。就某方面来说,那是真的,但那是指层次上,而非字面上的意义。而且反正不会有任何帮助,否则我大可直接去找牧师商量她的事,说:“普莱斯牧师,请治治我母亲!”他也不会只是说:“啊?什么?怎么了?莫琳是吧,还是你是另一个?你外婆好吗?”他会拿起他的牧杖——好吧,他没有牧杖,因为他不是教宗。但或许他会抓起教区委员的令牌,出门替她驱魔。好难想象。

[1] Boxing Day.每年的十二月二十六日,英国许多店家会趁这天祭出超低折扣,吸引顾客采购。