我和吉儿开门见山说清楚了，终于。下午时，外头暴雨如注，因此大家没出去上体育课，而是待在礼堂跳舞。下课后，她留在礼堂后方徘徊，没有去更衣，而我刚好写完信，从自习室走出来。她说得很迂回，但我直截了当地说：“吉儿，我不晓得自己是不是误会了什么，但我想告诉你，我很喜欢你这个朋友，但是没兴趣和你发展肉体上的关系。”
我给外公和泰格阿姨写了信，跟他们说起读书会的事。也写了信给丹尼尔，求他替我签读书会的申请信。我很确定他会签。我还和他提起亚斯蓝和耶稣之间的隐喻关系，因为他对于这件事的意见应该会很有趣。最后又问了他一次圣诞节回威尔士的事，我跟外公说过我会尽力争取。
“你说你不喜欢男生。”她说。
在吉光片羽的成员传记中，卡本特说C.S.刘易斯用亚斯蓝来象征耶稣。我多少能理解他的意思，但同样有种被背叛的感觉。那感觉像是一种托寓，难怪托尔金会不爽，我也觉得不爽。我还觉得自己被骗了，因为先前压根没察觉这件事。我有时候蠢起来还真蠢——但亚斯蓝的特色是那么鲜明。我不知道自己对耶稣有什么想法，但对亚斯蓝可清楚得很。
我确实这么说过，我记得。“但那也不代表我喜欢女生。”我说，“我不认为那有什么不对，我想大部分的人多少都有些双性恋的倾向，但我没有。对不起，我想是我太奇怪。”
凯洛小姐替我签了申请表，让我可以离校参加读书会！她叮嘱说我得提前把功课做完，这完全不是问题。她说我成绩很好，所以学校不会反对，但最好不要因为读书会而退步。我向她保证绝对不会。她问我喜不喜欢铁伊那本小说，我说我很喜欢，是真的。
这段对话从头到尾都发生在自习室门口。有人从我背后现身，挤了过去。吉儿看见，便挥了挥手，跑去更衣室了。我希望我们之间没有因此产生龃龉，这种事的确会把情况搞得很复杂！