【注释】
我写了封信给泰格阿姨，内容尽量开朗，也写了封信给父亲，希望可以说服他带我去看她；如果可能的话，顺便去医院探望外公。他们现在是我仅有的家人了。他不想见他们，但是我想，他可以在车里等我。能见到些喜欢我的人是件好事。再过五天就是期中休假，终于有整整七天不用待在这地方了。
[1] Aeshylus，希腊悲剧诗人。
我是今天唯一一个没有收到面包的人，但我不在乎。就连狄尔丽都收到了沙伦的面包。狄尔丽现在看我时，脸上都会流露出一种古怪的疑惑表情，坦白说，这比什么都还要糟糕。我现在比较能理解提庇留对谢雅努斯[4]的依赖了，也能理解他为什么会变得这么奇怪。被众人所疏离——像我现在——并不如想象中那样自在。人就是这样踏上邪恶之路的吗？我希望自己不会变成那样。
[2] The Girl Who Was PluggedIn，小詹姆斯·提普垂所著，初出版于一九七三年。
我自己永远不可能猜到。老天，罗伯特·席维伯格肯定觉得脸丢大了。不过我敢打赌，他一定没把这件事放在心上（如果我写了《内在销亡》，也会从此百毒不侵，再没什么事能让我觉得尴尬。它大概是全世界最灰暗的一本小说——我的意思是，它的程度简直和哈代与埃斯库罗斯[1]有得比。不过还是一本非常精彩的小说）。提普垂的这几本书也很好看，但依旧比不上《插上插头的女孩》[2]。我想我能理解她取男性笔名是想争取他人的敬重，但勒古恩就没这么做，而她也同样深受世人景仰，还赢了雨果奖。我认为，就某种层面而言，提普垂是选了一条容易的路。不过话说回来，她书中的角色是多么沉迷于误导和伪装啊，或许她本人也是如此？我想所有作家都会拿自己的角色当面具，而她只是用了男性的笔名给自己多增添一层掩饰。说到这点，如果我写了《爱之死亡计划》[3]，大概也不会想被人知道我住哪里。
[3] Love is the Plan,the Plan is the Death，小詹姆斯·提普垂之短篇小说，初出版于一九七三年。
原来小詹姆斯·提普垂是女的！我的天啊！
[4] Sejanus，提庇留的禁卫军统领，深得提庇留宠爱。