公然谈论金钱是粗鲁又无礼的行为，但是问你爸开什么车、做什么工作、住什么样的房子、你妈穿哪种毛皮大衣却再天经地义不过。我完全不知道原来毛皮有那么多种类，更别说哪种才称得上高级。她们第一次问的时候，我随口回答狐狸毛，因为听起来还蛮有可信度的，但乔西立刻又追问我是银狐还是普通的红狐。从她问话的方式听来，显然银狐比较高级，所以我想也没想就说是银狐。不过当然了，我妈一件毛皮大衣也没有；就算真有，大概也是她凌虐那可怜的小东西得来的。总之，我认为人类不该穿戴动物的毛皮，也这么表示。我说我这辈子绝对不会买任何一件毛皮大衣，永远不会，因为仅仅为了毛皮而残杀动物是不对的。我不是素食主义者，我认为为了食用目的而宰杀动物无可厚非，因为那不一样，它们也会吃人，但我们没有必要只是为了炫耀就夺取动物的毛皮。
“大部分的女生每星期有一英镑的零用钱，有些人甚至可以拿到两英镑。我不晓得如果哪天一英镑的纸钞真换成硬币她们要怎么办，因为钱都是连着信一起寄来。没有人会明确说出自己有多少零用钱，因为公然谈论金钱方面的细节是一件粗鲁又无礼的行为。”
离圣诞节还有五周，如果我把这十英镑分成一周两英镑，用起来应该绰绰有余。不过我这周末可能会去买一件胸罩；自从我发现胸部开始发育后，就无法不在意它们。如果能有件内衣好好管束它们，我会觉得安心许多。
我注意到了，因为我也收到一个。“你不用回送我面包，真的。”我说，“虽然有人送的感觉真的很不错。”
【注释】
“每次回学校我都可以拿到两镑。我妈说我不需要任何零用钱，因为学校什么都有，但她有这种想法实在太蠢了。我知道你已经发现我每次都得跟你借肥皂。无论是肥皂、洗发精啊，通通一样。还有，如果你想在小吃部买东西，甚至是一颗苹果都要钱。而且如果一直不买面包，大家就会说你很小气；更糟的是，大家会认为你家很穷，然后摆出施舍的姿态。凯伦上学期就买了个餐包送我，还假惺惺地说：‘我知道你没办法回送，不要紧，别放在心上。’所以期中休假回来的第一周，我马上买面包回来分送。”
[1] City，初出版于一九五二年。
今天早上收到丹尼尔寄来的包裹，里头有克利福德·西马克的《荒城》[1]和弗兰克·赫伯特的《沙丘》。两本的封面乍看之下都不怎么吸引人。有那么多书可以看真是太好了。包裹里又附了十英镑。我不知道，如果每次我说想买书，他就寄给我十英镑，那是很好，但同样也很不可靠。我问过狄尔丽这件事，不过要她敞开心扉聊钱并不容易，零用钱又是学校里的禁忌话题之一，你必须说得十分迂回和隐讳。但一旦让她打开话匣子，就几乎没办法让她闭嘴。