狄尔丽和我一起站在莲蓬头下。“你的胸形很正常。”她小声说，“你会觉得奇怪，是因为你是从上往下看。如果能平视，像看其他人胸部那样，你就会知道它们的形状跟别人没两样。”
有些女孩已经洗好澡，裹上浴巾，开始唱起“三脚杰克”。我狠狠地朝她们瞪去，但因为还在冲水，所以这次的眼神攻势毫无作用。
“我可以照镜子。”我说。
“小共匪刚才说了一个超级好笑的笑话。”狄尔丽回答。
“你应该说‘玻璃镜’，凯伦说的。”狄尔丽说。
“嘿，狄尔丽，什么事这么好笑？”萝伦问。
“狗屁。”我说。这也是学校禁止的字眼。
“你的形状很好啦。”狄尔丽说。
洗澡间里唯一的镜子在厕所，就架在大家刷牙、梳头的洗手台上方。那是一面固定在墙上的长形横镜，镜子上方装有灯泡。
“我是认真的。”我压低音量，但语调急切，“我觉得看起来有点像梨子，但其他人都不是这样。”我环顾淋浴间里的其他女孩，她们的胸形看起来都和我不一样。
“来吧。”我说。
她笑到差点岔气。其他人纷纷转头，想知道什么事那么好笑。
狄尔丽咯咯笑起，抄起她的浴巾，我也抓起自己的，像斗篷般裹在身上。我将我的肥皂和洗发精收回盥洗袋中，要不然不是会被偷，就是洗发精被倒个精光。我刚来的第一个星期把沐浴乳留在淋浴间，就学到了这个教训。
“才不用。”我的反击疲软无力。我把她从莲蓬头底下推开，冲掉头上的洗发精。泡沫顺流而下，我低头看向自己微微隆起的胸部：“嘿，小狄，你会不会觉得它们的形状很奇怪？”
我们走进淋浴间隔壁的厕所，里头空无一人，一看就知道，因为没有一间隔间有门。我放下盥洗袋，像缠头巾般把浴巾包在头上。这方法是沙伦教我的，很管用。如果塞得好，毛巾就会稳稳固定在头上。沙伦有头桀骜不驯的长发，但同样能将头发收得服服帖帖。所以现在我的浴巾包在头上，狄尔丽的披在肩上，除此之外，我们身上一丝不挂。
“你得开始穿胸罩了。”狄尔丽说。
我们立刻就发现那面镜子派不上用场，因为它只能照到脸和脖子，胸部完全照不到。
“才没有！”我连看都没看就脱口而出，随即又低头瞄去，发现它们确实长大了些。我的胸部过去一直停留在荷包蛋大小，我妈的胸部就那么丁点大，所以我以为自己也会像她一样。但它们现在又隆起了些，变得有点像小笼包。许多中五女生的胸部已经相当可观。阴毛的话就没差，我已经长了，比发色深许多，也已经有月经；到了我们这年纪，几乎所有人都有生理期了。我月事已经来了两年，起初我很怕自己从此再也看不见妖精，结果事实证明，无论C.S.刘易斯对青春期有什么样的看法，它们其实毫无影响。
“站高一点说不定就可以了。”狄尔丽说，转头环顾四周。
今天早上约有十五个女学生在淋浴间里抢用有限的水资源。狄尔丽和我共享一个莲蓬头，而且仰赖大家对我的排挤独占这个位置。我看见骚婆沙伦悄悄瞄了我们几眼，仿佛对自己的闪避与疏远感到懊悔。我走出莲蓬头，抹上洗发精时，狄尔丽笑说：“你胸部长大了。”
“这里什么都没有。”我说，“除非我们站在马桶上，但是那又太高了。”
那时，我们在淋浴间——也就是一条架了十二个莲蓬头的长形瓷砖走道，不只水压微弱，水温也冷暖不定。我多希望能舒舒服服泡个澡啊。学校在早晚的七点到八点间会各供应一次热水，而所谓的热水是指没像冰块那么冰就算。体育馆也有淋浴间，学校规定每次运动完后一定要洗澡，但那里只有冷水，所以大部分女生只是随便冲一冲，把泥巴洗掉就算了事。大家只有在一早起床或晚上就寝前才会认真洗澡。这里一定是女同志的天堂，因为每天都可以看见少女顶着赤裸裸的青春胴体游荡。
“试试看吧。”她说。
以下是我和狄尔丽今天早上如何被各扣一点的真实完整经过。
因此，我们阖上两只马桶盖，站了上去。果然太高，所以我们试着往下蹲，看能不能入镜。我和她就这样一丝不挂，摇摇晃晃地站在马桶上，笑得花枝乱颤，因为实在是太好笑了。这时候，一名级长走了进来，想知道厕所为什么这么吵闹。