拉夫端着咖啡走进浴室去刮胡子。自从他在行政休假期间离开警队后，每天在这方面都做得很马虎，但两个星期前他又恢复了正常的每日例行。珍妮在楼下做早餐，拉夫闻到了培根的香味，听到《今日秀》开场白结束时的嘟嘟嘟喇叭声，紧接着那个节目就会播报一大堆的每日坏消息，然后是本周名人和很多处方药广告。
（九月二十一日）
他把咖啡杯放到小桌板上，皱起眉头，看着一只红色的虫子蠕动着从他的拇指指甲下面爬出来。拉夫看着镜子中的自己，他看见自己的脸正在变成克劳德·博尔顿的脸，他张开嘴巴尖叫，一堆蛆虫和红色虫子从他的嘴里倾泻而出，在他的衬衫前襟上滚落而下。