“哟，世界可真小哈？”洛维说完大笑起来。她笑着笑着就变成了咳嗽，咳着咳着就变成了窒息。克劳德用力拍着她的后背，力气过大，她鼻子里的氧气套管都掉到了餐盘里。“哦，儿子，看哪，”她喘过气来时对克劳德·博尔顿说，“我的墨西哥卷饼上沾上了我的鼻涕。”她把氧气管塞回鼻子里说，“哈，无所谓，源自我身，回归我身。毫无伤害。”她咯咯地咬起来。
尤尼尔那张橄榄色的脸颜色变深了一点儿——不太算变红——但他向拉夫投去的目光却很有趣。“夫人，那应该是我爸。”
拉夫笑了起来，其他人也跟着笑起来，甚至连霍伊和亚力克也跟着笑了起来，虽然他俩错过了最精彩的部分，根本都不知道大家在笑什么。有那么一会儿，拉夫想着笑声是如何把人们吸引到一起的，他很高兴克劳德把他母亲一同带来了。她是个抢手货。
“哈，你可真好！美国制造！我以前住在南部的时候认识一个叫奥古斯汀·萨布罗的人，那个时候我还没结婚呢。他在拉雷多和新拉雷多开卡车送面包，当他路过我家时，我和我的姐妹们经常叫嚷着要泡芙。我想，你跟他没有关系吧？”
“世界可真小，”老太太重复了一遍，“真是小。”她向前探了探身子，那对肥硕丰满的胸脯把她的餐盘挤得往前挪了一点儿。她仍然用那双猎鹰般的明眸望着尤尼尔，“你知道她给我们讲的故事吗？”她看了霍莉一眼，霍莉皱了皱眉头，正要往嘴里送一口沙拉。
“本地人，夫人，”尤尼尔回答道。他咬了一口手里的塔可，那个填满馅料的塔可就只剩下半个了。“我是第二代。”
“是的，夫人。”
“你是从那边过来的，还是本地人？”
“你相信吗？”
“是的，我们这个姓氏的人不多。”尤尼尔说。
“不知道，我……”尤尼尔放低了声音，“我倾向于相信。”
洛维·博尔顿研究着尤尼尔，她的眼睛如猎鹰般明亮：“萨布罗，你说你姓什么？是个很有趣的姓。”
洛维点点头，也放低了声音：“你见过新城的游行吗？帕索斯游行？也许你小的时候见过。”
他们坐在咖啡厅的最里面，亚力克和霍伊坐在一张双人桌上，其余人坐在旁边的一张大桌上。拉夫点了一个汉堡；霍莉点了一份沙拉，一盘几乎都是干掉的冰镇生菜；尤尼尔和博尔顿母子点的是纯正的墨西哥菜，包括一份塔可、一份墨西哥卷和一份肉馅卷饼。服务员没打招呼就砰的一声把一壶甜茶摔在桌子上。
“是的，夫人。”
那件咖啡厅闻起来——气味不太好——弥漫着油脂、豆子和煎肉的味道。自动点播机里正放着尼尔·戴蒙德唱的西班牙语版的“我就是我”；柜台后面贴着本店特色菜（其实并不太特色）；厨房通道的上方贴着一张被丑化的唐纳德·特朗普的照片，他那头金发被人涂成了黑色，还被人画上了刘海和小胡子；照片下面被人用西班牙文印上“扬基滚回家”几个字。起初拉夫感到很惊讶——毕竟得克萨斯州是红州，就跟这个州州民的肤色一样红——但后来他想起来，在如此靠近边境的地方如果白人不是真正的少数民族，那就是一场势均力敌的战斗。
洛维把声音压得更低了：“他呢？法尼柯克？你见过他吗？”
克劳德点点头：“是的，那样会更好。”
尤尼尔回答道：“是的。”虽然洛维·博尔顿已面色苍白，但拉夫认为尤尼尔已经开始不假思索地讲西班牙语了。
“等我们到你家的时候再谈吧，克劳德。”拉夫说。
洛维再度把嗓音压低：“他让你做噩梦了？”
“那位女士讲的这个故事——”
尤尼尔犹豫了一下，然后说：“是的，很多噩梦。”
“我相信我们所有人都需要吃点儿东西。”霍伊说。
洛维往后一靠，满意而严肃。她看着克劳德说：“你听听这些人说的话，儿子，我想你惹上大麻烦了！”她朝尤尼尔眨了眨眼，但那不是在开玩笑，她脸色凝重严肃，“大麻烦。”
克劳德·博尔顿跟许多有前科的人一样（至少是那些不想冒险再重回监狱的乖宝宝），把车速控制在限速内，开着他那辆道奇残障伴侣车以每小时五英里的速度行驶。半个小时之后，他的车拐进印度汽车旅馆&咖啡厅，克劳德·博尔顿从车上下来，几乎用道歉的口吻对驾驶那辆出租车辆的霍伊说：“希望你不介意我们停下来吃点儿东西，我妈要是不按时吃饭，有的时候身体就会出问题，而她今天连做三明治的时间都没有。之前我怕我们会迟到。”他压低声音，好像在吐露一个可耻的秘密，“她的血糖有问题，血糖过低的时候她就会晕倒。”