人们向她祭献黑羊
专司人们寿命的长短，
和报晨的雄鸡。
说美惠三女神是她的女儿，
迦勒底人给了她十二座房屋，
别人编造出神话。
哲学家芝诺给了她无数世界。
代表繁星点点的空间。
拉丁六韵步诗
她从哪个世纪开始
和帕斯卡的畏惧塑造了她。
我们永远不会知道
路易斯·德·莱昂[1]在她的领域
来指昏晨之间的那段黑暗；
看到了自己震撼的灵魂。
谁创造了那个词，
如今我们发现她
我们永远不会知道
像陈酒一般回味无穷，
以及对豺狼的恐惧。
观看她的人无不感到眩晕，
扎伤光脚板的荆棘，
时间赋予她永恒。
最初它只是漆黑一团和睡眠，
没有了精细的工具——眼睛，
确立了夜晚的概念。
不禁认为她并不存在。
人们世代相传，
[1] Luis de León（1527—1591），西班牙诗人、散文作家，奥古斯丁会修士，萨拉曼卡大学神学教授，主张进行宗教改革，受到宗教裁判和监禁。著名的诗作有《隐居生活》、《宁静夜》等。