上帝让它大放异彩，而它却麻木不仁。
圣卡洛斯和胡宁，最后的冲击……
上帝让它有过可歌可泣的经历。它却毫无生气。
荒漠里的战马与长枪，
它像草木一般无声无息，
三边地区的最高长官，
根本就不再记得那强悍的手臂和战斗、
恩特雷里奥斯的流寇，
不记得那精心雕琢过的把柄、
被鲜血染红了的河水，
不记得那为了祖国而崩损了的锋刃。
射中他的躯体的两颗子弹，
它只不过是博物馆的橱窗
错综复杂的巴拉圭，时光，
遗忘了的展品中的一件、
那渴望已久却又轻易取得的胜利，
只不过是一个象征、一种过去了的辉煌、
浩荡的大军，卡塞罗斯战役[2]
一件弯形利器，已经没人再去注意。
奥里维[1]对蓝色的蒙得维的亚的长期围困，
也许我的无知与别人无异。
已经不再记得自己的战绩:
[1] Manuel Ceferino Oribe（1792—1857），乌拉圭民族主义战士，第二任总统（1835—1838），后移居阿根廷，得到罗萨斯的器重。1842年率领阿根廷军队重返乌拉圭，围困蒙得维的亚达数年之久。
那另外一位博尔赫斯的宝剑
[2] 指1852年阿根廷独裁者罗萨斯的军队在卡塞罗斯被乌尔基萨打败，罗萨斯随即逃亡并客死英国。