我们听到了拉丁民族的呼唤，
或者竟是《阿斯拉人》[5]的歌声。
可是那呼唤
可是那清泉却在橙园里
发自伊斯兰教逼近时的阿基坦[6]。
我们听到了泉水丁冬，
我们在壁毯上看到了
因为它同时也是梦幻。
那被判极刑的独角兽的
或者克诺索斯[4]的迷宫，
死亡与复活，
胜过了吉萨金字塔[3]
因为在这里
这修道场所阴森可怖，
时光没有固定的顺序。
将会化作金币或者青烟。
待到莱弗·埃里克松[7]望见美洲沙滩的时候，
我们掏出来的钱财
我手中现在的桂枝将会绽出鲜花。
因为这座建筑没有用处，
我感到有些头晕。
我们可以随意付钱，
我不习惯于永生。
一位美国人告诉我们，
[1] 标题原文为英文。
这是对一种乡情的真诚纪念。
[2] 美国纽约州的一个岛屿。
这不是无端的想象。
[3] 埃及第四王朝（约前2613—前2494）的金字塔，世界七大奇观之一。
这些幽深的修道院。
[4] 古克里特城市，最早的爱琴海文化中的米诺斯文化中心。
在曼哈顿岛[2]建起了
[5] 阿斯拉人为阿拉伯民族的一支，古时多为奴隶。1846年海涅以此为题赋诗，后由德国作曲家卡尔·勒威（1796—1867）谱曲。
运来的玻璃和石材
[6] 法国西南部地区，1451—1453年间英法两国为争夺这一地区而交战。
从法兰西王国的某个地方
[7] Leif Eriksson，10世纪的挪威航海家，红头发埃里克之子。