上尉啊，人的生命如同转瞬朝夕，
全都隐没在迷茫的背景深处。
任何辛劳都不过是虚妄之举，
英格兰、战马、荣誉和你的事业
甲胄徒然无用、奋争也于事无补。
战斗正在葱翠的田野里进行，
早在多少年前一切都已结束。
刚劲的手在把佩剑的锋刃爱抚。
可能致你伤残的刀兵早就锈损，
从另一个时代（世纪）流露出关注。
你（同我们一样）注定要进阴曹地府。
那双曾经熟视过沙场的眼睛
[1] Oliver Cromwell（1599—1658），英国军事家和政治家。
却不会使这位武士臣服；
[2] Mars，罗马神话中的战神。
玛尔斯[2]的城垣连上帝都为之赞叹，