让我拥有充沛的精力,可以用之不竭!
如这世界一样宽广无边!无论所事何种工作,都不会觉得疲弱:
大树,你的心跳
可以提供同样丰富的出产,让我的所想与所见,
如此平静安息,
让我也能有此热情,
可我的一身力气,
伐作用于建造的梁木,树荫蔽人,花香可嗅;那树胶如此柔软,树汁有神奇的功用,那枝叶风情万种,演奏出动听的乐声;
却被狂热与盲目所消耗;像那男子汉一样,
结出红彤彤的美果,
让我也学会平复自己,如神祇的气质,
像少女一般纯洁,待人以和善的热肠。大树,为人们倾尽所有:
呈现于古希腊的石像上。而如女子一样,
在生活的旷野,
你也保有体贴与温柔,
让我也能够如你这样,
在那枝头,
奉献你宽大荫凉的胸怀,和一生的年轮。
你将鸟儿的巢穴轻轻摇晃:给众生以庇护,
何其慷慨又慈爱,
无所不在,如其所需,在人类无尽的丛林里,
大树,你对那路人
它们无以遮风避雨。
你教我将蓝天记在心上,那是我母亲的国度。
不管身在何方,
因它的肥沃我被供养,
你总是这样热情满腔,
你教我眷恋这热土,
那庇护者的荣光普照万丈:让我也像你一样:
梦想直指天穹。
不管年幼或老去,
你将褐色的根脉攫入泥土,抬起那光明的头颅,
快乐还是哀伤,
大树,我的弟兄,
都让永恒无缺的爱,
——致唐何塞·巴斯孔塞罗斯 【注：唐何塞·巴斯孔塞罗斯,墨西哥教育部长,曾邀请诗人赴墨协助其进行教育改革。183】
在我的灵魂中发出光亮。