引吭高歌只此一回，
在夜籁响亮的顶点
吝啬星辰不肯施舍它们的宝藏。
再次注意到金黄的夜莺，
让月亮回到你笔下的诗歌，
世纪仿佛是须臾即逝的瞬间。
正如在苍茫薄暮回到你的花园。
同永恒者不可思议的荣光相比，
那个花园里的同一轮明月
只是过眼烟云，镜花水月，
却无从寻觅你的踪影。
再次断定艰难竖起的高碑，
在傍晚幽婉的月光下，
它们是你我短暂生命的形象。
地下蓄水池是你谦逊的榜样，
江河缓慢而又匆匆离我而去，
它那如镜的水面
肉体即是尘土，
反映出些许永恒的形象。
再次断定火即是灰烬，
回来吧，波斯人的月亮
任凭隐秘的梦者摆布播弄。
和荒凉黄昏的朦胧金光。
人生一场，宛如一枕黄粱，
今日之日不可留。你已登鬼录。
想起时间是梦幻泡影的交集，
你是面庞已成尘埃里的一个。
让我的声音重现波斯人的韵律，
[1] 波斯诗人、哲学家、天文学家奥玛尔·海亚姆（Omar Khayyám，1048—1122）写过二三百首类似中国绝句的四行诗，但生前并不以诗著名，1859年，英国作家菲茨杰拉德把他的四行诗译为英文，以《鲁拜集》为名出版，海亚姆才闻名欧美。