李将军的一名士兵（一八六二年）

许多事物已变得面目全非。

太阳冉冉升起，普照大地。

变化永无尽头，直到某天，

耐心的蚂蚁爬上漠然的面孔。

那时候我将为你歌唱，

松林的针叶在金色空气中颤动。

但是没有恸哭声伴随，

不止一个人的命运和他的相似。）

你早像死人那样倒下。

脸朝下倒地不起。（那是真事，

没有纪念你的大理石碑；

水清见底，他被一颗枪弹击中。

六尺黄土是你默默的光辉。

在一条不知名的小河旁边，

[1] Robert Edward Lee（1807—1870），美国南北战争期间的南军统帅。