致约翰·济慈

出自芳妮·布劳恩^[1]芳唇的馨香。

见于平凡的赠品、普通的音容，

孜孜不倦、激情满怀的济慈啊，

显现在神话辞典的页面字行，

岁月的流逝在掩没你的光辉，

那美伴随着伦敦的晨曦朝霞，

匆匆而去的诗人啊，高贵的夜莺

就一直潜伏在你的周遭身旁。

和希腊的神坛将使你盛名永垂。

那震撼人心的至善至美

你是熊熊烈焰。你是伟大光荣。

从生命的初始直至英年夭亡，

你没有变成可怕记忆中的死灰。

就像人人都有过幸运和灾殃，

[1] Fanny Brawne（1800—1865），济慈的恋人。

（1795—1821）