现在，银儿，你该做点事了，不能老是这么无所事事啊！
二十台葡萄榨汁机日夜不停地赶工。多么疯狂、多么炫目、多么滚烫的乐观啊！今年呢，银儿，所有葡萄榨汁厂的窗户都关闭了，只在院子里留一台榨汁机和两三个工人就足够了，还绰绰有余呢。
别的驴子背上驮着重担，一直看着自在悠闲的银儿。为了不让它们讨厌它，或者认为它坏，我带着银儿来到邻近的果园，把葡萄装到它背上，牵着它随驴群慢慢地走到榨汁厂去。然后，我又偷偷地把它带走。
那时候酒窖是多么热闹啊，银儿！尤其是要缴付什一税的酒窖。在那棵压着屋顶的大胡桃树下，酒窖的工人一边清洗葡萄酒桶，一边用朝气蓬勃、洪亮、浑厚的音调唱歌；那些把葡萄酒装桶的工人，光着脚走过，肩上扛着大罐，罐里盛满颜色深浅不一、闪闪发光、冒着泡沫的葡萄汁；后面的棚屋下，桶匠站在干净、芬芳的刨花中，用力地敲打，铁锤发出“叮叮咚咚”的撞击声。我骑在海军大将的背上，从一个门进去，又从另一个门出来——这两扇热热闹闹的门，每天都是面对着面，互相给予生命与光明的鼓励——我可以感受到工人们高涨的热情。
————————————————————
银儿，今年来送葡萄的驴子真少啊！那些招贴上用大字写着：六个里亚尔(1)一斤，都白写了。那些驴子都到哪里去了？那些来自鲁塞纳、阿尔蒙特和巴洛斯的驴子，他们满驮着像你我血液一样饱满、流动的液体黄金，排着长长的队，一小时、一小时地等，等着葡萄榨汁机空出来。街道上到处都是葡萄汁，女人和孩子们都拿着大水罐、坛子、陶瓶来盛装。
(1) 里亚尔，旧时西班牙的货币单位。