“我并未刻意作任何安排。”
“你不愿意说出那奇特的声音是什么声音，这样的反应很正常，你说对吗？”他做了个简单的手势，要我上船。我上了船，坐在他对面的横坐板上。“我只是想感谢你为我安排了如此奇特的一次经历。”
“我觉得这很难让我相信。”
他抬起头来望着我：“那是因为你告诉我了。”
我们互相盯视着。猴子眼上方戴一顶红白无檐帽，使他看上去像一只正在做表演的黑猩猩。我们周围有许多实实在在的东西，太阳，大海，小船。我继续对他微笑，但他已经笑不出来了。似乎我提到了歌声便是有失检点。他弯下腰去安装起动曲柄。
我用手摸弄着船缆，笑着对他说：“可是你知道我听到了什么。”
“我来吧。”我接过曲柄，“我最不愿意做的事就是惹你生气。我不再提它了。”
“我什么也没有听见。”
我弯下腰，转动曲柄。他突然把一只手搭在我的肩膀上：“我不生气，尼古拉斯。我不要求你相信。我只要求你装成相信，这应该比较容易吧。”
“唱片。我从未有过与此类似的经历。真是别出心裁。”他没有回答，抬脚上了船，打开了引擎舱。我从固定在混凝土里的铁环上解开了船缆，蹲在小码头上，看他在小机房里瞎摆弄。“我看你是在树林里安装了扬声器。”
说来奇怪。他只一个动作，稍微改变了一下表情和说话的声调，便缓和了我们之间的紧张状态。一方面，我知道他正对我施以某种雕虫小技，像灌铅的骰子那样的雕虫小技。另一方面，我可以感到，他毕竟开始对我有了一些好感。当我发动引擎的时候，我心里想，如果这是必要的代价的话，我可以装出受到愚弄的样子，但绝不真正受他愚弄。
“人声？”他一点也不显出惊奇。
我们的小船开出了小港湾。引擎很响，说话不便。我往水里看，可以看到五六十英尺深，灰白色的乱石上布满了星星点点的黑色海胆。康奇斯的身体左侧有两个皱起的伤疤，一前一后，显然是枪伤。右臂上方还有一处旧伤痕。我猜那都是在第一次世界大战中受的伤。他坐在那里掌舵，看上去像个甘地式的苦行者。但是到达皮特罗卡拉维时，他站了起来，熟练地用深色的大腿顶着舵柄。经过多年的阳光暴晒，他的皮肤已经变成了红木般的赤褐色，同岛上的渔民一样。
“我发现布拉尼的水上景色很有趣。”我已经赶上他，和他并排走，“我在夜里听到人声。”
岩石全是特大的砾石，奇形怪状，光秃秃的。此时因为靠得很近，所以比我在岛上时看到的要大得多。我们在五十码外抛下了锚。他递给我一副潜泳面罩和水下呼吸管。这些东西当时在希腊是买不到的，以前我从未用过。
“皮特罗卡拉维的水下景色很有趣。你很快就能看到。”
他的双脚缓慢地在水中拍打着，有时还停了下来，我跟在他后面。海底是个宽广的世界，有许多巨大的岩石，其间有鱼群自由自在地游弋。有扁形的鱼，身子呈银色；有细长快速游动的鱼；还有旋转对称的鱼从石缝里鬼鬼祟祟地探出头来；铁青色的小鱼样子镇定自若，红黑相间的鱼显得躁动不安，青绿相间的鱼扭捏招摇。他带我参观了一座水下宫殿，那是一个岩洞，光柱照射进来，投下淡蓝色的影子，大隆头鱼悬浮其中，有如处于催眠状态。小岛的另一面，岩石陡峭而下，底下是一片难以识别的迷人靛蓝。康奇斯把头浮出水面。
十分钟后，我游回海滩时，他已经坐在堤埂上了。我从水里爬上来时，他站起来对我说：“咱们一起乘船到皮特罗卡拉维去。”皮特罗卡拉维的意思是“石船”，它是一座无人居住的小荒岛，距弗雷泽斯岛西端半英里左右。他穿着游泳裤，戴一顶花哨的红白相间的水球运动员帽子，手里拿着蓝橡胶脚蹼，两副潜泳面罩和水下呼吸管。我跟在他后面，踩着烫脚的石头往前走。
“我回去把船开过来。你待在这里。”
十分钟后，我下到了私家海滩。海水清澈，有如蓝色和绿色的玻璃，起初觉得有点冷，后来觉得清凉宜人。我从陡峭的岩石中间向外海游去。大约游出一百多码，回首可见凸出海面的岬角全貌和别墅。我甚至看到了康奇斯，他在阳台上，坐在前一天晚上我们坐过的地方，显然是在看书。过了一会儿，他站起来，我向他挥手。他以奇特的神圣风格举起双臂，现在我明白了，他那种风格是刻意的，带有象征性，而不是偶然的。黑色的身影显现在高高的白色阳台上，他是太阳的使者，面向太阳，他代表最古老的王室政权。他过去常出头露面，现在仍希望继续出头露面，纵览全局，祈神赐福，发号施令。葡萄园。我再次想到了普洛斯彼罗，即使他没有先说，当时我也应该想到。我潜入水中，但是海水太咸，刺激眼睛，我又浮出水面。康奇斯已经离开——可能去跟埃里厄尔谈话，是她把唱片放到留声机上；也可能是跟凯列班谈话，他提着一桶正在腐烂的内脏；也可能是跟……我翻过身子，躺在水面上。只是听到快速的脚步声，看见一个白色的身影在眼前一闪而过，就引起这么多联想，实在很可笑。
我继续往前游。一群金灰色的鱼跟上了我，有好几百条。我转弯，它们也转弯。我往前游，它们跟在我后面，还真有点希腊人过分好奇的特征。后来我躺在一块水下大石板上，石板周围的水热到差不多可以洗澡的温度。小船的影子正好投在石板上。康奇斯领着我往前游，来到两块巨石中间的一道深缝里，那里挂着一条绳子，末端系着一块白布。我在水里像一只鸟，悬浮在上方，等待着他要诱捕的章鱼的出现。不久，一根弯弯的触须悄悄伸出来，触了一下诱饵，接着又迅速甩出了两根触须。他开始熟练地把章鱼逗上来。我自己也曾经试过，深知并不像村里的孩子们玩起来那么轻巧。章鱼缓慢地旋转着，很不甘愿上来，但又不得不上来，身上的那些肉都是吃了淹死的海员以后长出来的，带有吸盘的腕伸展出来，四下里搜寻着。康奇斯突然用鱼叉把它叉到船上来，用一把刀剖开它的墨囊，一下子就把内脏全翻了出来。我自己也爬上了船。
免进。
“我在这个地方捉到的章鱼足有一千只。晚上还会有一只游到这个洞里来，轻易地被抓走。”
我从农舍和别墅之间的通道走过，朝着菜园走去。在别墅的西边有一扇百叶窗，正对着康奇斯寝室的门。看样子那里摆放的不只是一个橱柜。接着，我又抬头看别墅朝北的背面，看我自己的房间。要躲在农舍的后墙后面很容易，但地面又硬又光秃，什么也没有。我信步往前走进凉亭。小雕塑普里阿普斯对我举起双臂，用异教徒的微笑嘲弄我这张英国面孔。
“可怜的东西。”
玛丽亚从后面的房间走出来，我瞥见里面有一张大铜床，墙上挂着更多的画像和照片。她的嘴角一动，露出一丝笑意，但那是敷衍的，不是真诚的。用英语向她提问而又不显出是在刺探情况，那是很难的。用希腊文吧，我的水平办不到。我犹豫了一下，看见她的脸像她身后的门一样毫无表情，便打消了同她说话的念头。
“你注意到了吧，需要的不是现实，连章鱼都追求理想。”他身边有一块白色旧床单布，“诱饵”就是从上面扯下来的。我记得那是星期天的上午，是布道和讲寓言故事的时间。他从章鱼的那一汪墨汁上抬起眼来。
我吃完了早餐，端起盘子，沿着侧廊下了台阶，来到农舍敞开着的门口。前面的房间被装修成一间厨房。墙上挂着旧日历、色彩鲜艳的薄纸板画像，还有一束束的调味香草和青葱，从天花板上吊下的食品橱漆成了蓝色，一切都与弗雷泽斯岛上其他农舍里的厨房一样，只是各种用具都比较讲究，炉子也比较大。我走进厨房，把盘子放在桌上。
“嗯，你喜欢这水下世界吗？”
“他吃过了，现在在楼上。”她同村民们一样，在外国人面前不想讲更多的话，只是像往常一样发出一串又快又含糊的元音。
“妙不可言，像梦境一般。”
“康奇斯呢？”
“像人，像几百万年以前的人。”他把章鱼扔到横坐板底下，“你认为它死了以后还有生命吗？”
在耀眼的阳光下，知了吱呀吱呀地叫个不停，昨夜的一系列事件似乎在一定程度上变得虚幻了，好像我是受了轻微的麻醉。但是我觉得头脑十分清醒。我穿好衣服，刮了胡子，下楼到柱廊上去吃早饭。沉默寡言的玛丽亚端来了咖啡。
我低头看了看那一团黏糊糊的东西，抬起眼来，恰与他冷冷的目光相遇。他头上红白相间的无檐帽已经有点歪斜。此时他看上去像是毕加索在模仿甘地、模仿海盗。他操纵离合器杆，我们的小船开始前进。我想起了马恩河，想起了新沙佩勒村，不禁摇摇头。他点点头，举起了白床单布。在强烈的阳光下，他那整齐的牙齿亮闪闪的，给人一种不真实但充满活力的感觉。他的意思是，愚昧是极其危险的。他望着我，我挺过来了。
有人在敲门。透过敞开的窗户往外看，天空一片灿烂。一只苍蝇从床上方的墙上爬过。我看了看手表，十点半了。我走到门边，听见玛丽亚穿着拖鞋啪啪啪地下楼去。