纵然只是一句怜悯！
原谅我，安慰我，
这样我也能安心离开！从此再无抱怨，尽管我这样做，
夫人，就当看在上帝的份儿上，
心痛如被撕裂，
一定是我胡思乱想，我真的快疯掉了。特奥多拉，告诉我那不是您的真心话。
我的前途被毁掉，
她想寻死？
但只要您能谅解我，
莫非她……不，不是这样。
未来的生活再孤单凄清，
上帝！她到底在说些什么？
起码有您的信任与好感相伴，至少我拥有您的怜悯！
埃内斯托 我？ （停顿了一会儿。）
或者，我应该这样说，
特奥多拉 不错。
希望您能继续把我当成正人君子，过去我未曾 亵渎您，
埃内斯托 让你们？是我?
未来我也不会冒犯您。
特奥多拉 （无情地）因为是你，让我们蒙上羞耻的印记！
世人如何说，我一点都不在意，我鄙视他们胡说八道，
埃内斯托 为什么一再拒绝我的帮助？
他们乱嚼舌根的 癖好，
（试图走几步，但发现双腿无力，埃内斯托又想搀扶，仍遭到拒绝，最后她自己离开埃内斯托。）
只能获得我的憎恨。
心中的郁闷仿佛舒展了一些。
这世态炎凉，
我自己可以！ （暂停了片刻，演员的眼神及表演需要靠才华去发挥）
人心凶残，
特奥多拉 （拒绝，强硬地）不，不要碰我！
这诽谤中伤，
埃内斯托 特奥多拉！ （匆忙地，试图扶住她。）
我均已体会，
（身体略显摇晃，不得不扶住椅子站定，以防摔倒。）
可我并不在乎，毫无畏惧，他们无法将我打倒，
那么我也将在这儿死去！
我更明白要如何反击，
特奥多拉 如果我的丈夫死在里头，
可如今，
特奥多拉 （用手指向大门，无情地）你出去吧！埃内斯托 难道，就这样……出去！
我梦想中最纯洁的人，
埃内斯托 这样轻视的语气！
却开始怀疑我的诚心，
我们就此一刀两断。
把我当作心口不一的伪君子！您要知道，
埃内斯托 到底我做错了什么，您要这样对我？特奥多拉 你就当我不曾遇见你，
只要您愿意，
特奥多拉 我只是引用你的言语。
我愿奉献我的一切，
特奥多拉！
直至生命的终结，
你所造成的种种，我通通原谅。埃内斯托 是我造成的？
不，即使到了最后的归宿之地——天堂，
特奥多拉 那么，永别了，
我也仍然这么坚持。
同我做这一次最后的告别！
（激动地，焦虑不安地，感情充沛，然而语气绝望。）特奥多拉 （不安情绪不断加剧）你其实并不了解我，
埃内斯托 请您发发慈悲，
我们就此分别吧，埃内斯托。
特奥多拉 （离开埃内斯托，旁白）我居然一无所觉，梅塞德斯并没有说谎。
埃内斯托 就这样，我不甘心！
都将消失不见。
特奥多拉 拜托你了，快点儿离开！
嗓音或者面庞，
（指向胡利安的卧房）他……正在受苦。埃内斯托 这状况我比您更清楚。
这样的眼泪，
特奥多拉 所以我们不能忘记他。
这样的 啜泣，
埃内斯托 是不能，
目光让人害怕， （此时，特奥多拉哭泣不止。）
可我也同样在受罪！
从前的阴影和将死的气息， （特奥多拉抬起头，害怕地看向他。）悲哀而苍白的容颜，
特奥多拉 你？埃内斯托？这又是为什么？埃内斯托 您的鄙夷，已将我推向深渊！
那么这些都会成为现实。
特奥多拉 那并非我所愿。
如果死去能抹掉这一切不幸，
埃内斯托 可您刚才明明这样说。
我以男子汉的名义发誓，
特奥多拉 那是谎言。
我为此抱歉，我也很伤心。
埃内斯托 我不相信。
带给了你这么多的灾难，
这一切一定事出有因，
假如是因为我的不幸，
我们虽然都在受苦，
埃内斯托最终还是离开，向舞台深处走去，又忍不住回头看向特奥多拉。特奥多拉感觉到他又走回来，显得不安，依然不看他）
却各有各的不同。
（他站住等了一会儿。但特奥多拉始终一动不动，没有挥手道别，也没有看向他。
这场争斗永久存在，
埃内斯托 再见！特奥多拉！
无情的战役里没有谁是赢家。他在阳世被痛苦折磨，
（没有移动身体，也没有看着对方。）
我也会被打入地狱不得超生！特奥多拉 天啊！
（有点胆怯，也有不快，始终没看向对方。）埃内斯托 我没有这样想。 （又一次的停顿。）特奥多拉 那么，永别了！祝福你！
我的脸上，似乎有火在燃烧。
你到底是把我看作……
埃内斯托 我心憋闷不得跳动，
特奥多拉 是我让你陷入了难堪，埃内斯托……但，不！
简直无法呼吸。
但我可为您，忍受这一切。
特奥多拉 拜托你，埃内斯托，够了！埃内斯托 我只求这一样。
（顺从地）尽管因为您，处境变得如此 尴尬，
特奥多拉 我的怜悯？
其他人只会从我这里得到难堪！
埃内斯托 不错，恳求您赐予我怜悯！
（恭敬地，然而哀伤地）但只限于你，
您到底是怎么想的，又在害怕什么？ （走向她。）特奥多拉 抱歉，假如我刚刚不小心冒犯到了你。埃内斯托 谈不上冒犯，但请您说实话……
不管你说什么我都无条件地听从。
就讲几句真心话！
不要害怕我，特奥多拉！
您看我泪流满面，
（特奥多拉做出肯定的手势，依然没看向他。）
已经对您跪下双膝。
是不是说，您想让我现在就走？
（在特奥多拉面前跪下，拉起她的双手。此时，胡利安房间的门忽然打开，塞维罗走到了房门口，站定。）
（停顿片刻，二人都沉默不语，不敢直视对方。）
塞维罗 （旁白）这简直是罔顾廉耻！
埃内斯托 就请您……驱逐我吧。
特奥多拉 堂·塞维罗！
人物： 特奥多拉和埃内斯托。