这样的拥抱不是第一次，也绝不是最后的告别。
这是最正常的坦诚相待了，
你不要再跟我提出这样的要求，
我们两个都是如此正直而坦诚，
今后也要收起这些不明智的旅行计划。
我应该看清。
塞维罗 难道你要留下他？
胡利安 不，不行！事情并非如此，
胡利安 永远不要再提！
（向胡利安伸开双臂，胡利安把他抱在怀中，二人紧紧拥抱。）
这样的远走计划，
要知道，这是最后的相聚，也是告别。
不管是源于年幼特有的随心所欲，
埃内斯托 胡利安先生，为什么不来拥抱我？
还是疯子般的狂乱念头，
特奥多拉 （旁白）他的德行是如此崇高美好！
我都将拒绝。
（痛苦而激动地）希望您能原谅我这么自私的行为。胡利安 （旁白）看看，他们两人怎样注视着彼此！
任何时候，
（面向堂·胡利安）那么，我们从此再无瓜葛，
都无法令我改变这一决定。
彼此紧紧拥抱来辞别。
即便是那些肆虐在这座城市的，
所以在离去的这一刻也要好好珍惜，
令人鄙夷的漫天谣言，
因为我们今生可能再难相聚。
将无尽的侮辱投向我，
离开总是痛苦的，
也无法动摇这一决定。
不管怎样，我都得离开。
塞维罗 你……
（停顿不多时）
胡利安 就这样吧。
埃内斯托 （面对塞维罗）我既然不愿意承认这些无中生有的中伤，那就更不愿接受出自怜悯的施舍。
桌子上已经备好饭菜，
即便是所有的开销。
只等我们享用。
（面对胡利安）我想你应该不会吝 啬，
埃内斯托 不，就算你如同我的父亲!
你应该负责他外出旅行的开销。
我也不能再继续留在这儿，
为了显得我们通情达理，
胡利安 我相信你会打消你的决定，
那么，你如何获得你旅行所需的费用？塞维罗 他自然是想去他所愿意去的地方。
除非，
这么说来，你还是想把我们抛弃一边？
你觉得我对你管得太严？
胡利安 这么说来，你是迫切渴望外出？
埃内斯托 请不要这样说！
我的想法也同你刚刚所说的一样。
胡利安 时间到了，我们去用餐吧。
这么长时间以来，
（面向埃内斯托）你挽着特奥多拉，一起去餐厅，好吗？埃内斯托 （退缩地，看向特奥多拉）特奥多拉……
毫无疑问是经过深思熟虑的。
特奥多拉 （退缩地，看向埃内斯托）埃内斯托？
塞维罗 这对你来说，
胡利安 是，就按我说的办，
看看是否合情合理。
就像你们过去那样。
还请堂·塞维罗考虑下我的建议，
（二人都迟疑着，最后埃内斯托动了，他走向特奥多拉，特奥多拉挽住埃内斯托的手臂，但二人没有目光交流，动作显得生硬，演员可根据情境自行发挥。胡利安面向佩皮托。）
去远行，愿成为下一个哥伦布。
嘿，还有你，
我钟情刺激的冒险的一生，
将你的手臂递给你的母亲吧。
成为众多普通人中的一个。
（佩皮托向梅塞德斯伸出手臂。）
这便是我父亲对我毫无办法的原因。我不愿成为无所事事的门客，
我的好兄弟，塞维罗，
先生，
我们一起。 （走近塞维罗身边）一家人就这样一起去用餐，和和气气、高高兴兴，
或许还有点 桀骜不驯。
不醉不归。
生来就放荡不 羁，
他们不是都在私下讨论吗？
我天性热爱旅行，
就让那些偷偷摸摸的行为见鬼去吧！他们可以无中生有，
一个满脑子梦幻的诗人。
我就抱以不屑一顾的态度。
埃内斯托 因为这就是我，
我们住在玻璃做成的墙壁的房子里，就让那些居心不良而无聊的人透过它，看看我们是如何面对流言的。
胡利安 能给我个理由吗？
看清楚，想明白，
我这是不识好歹了。
结果并不如他们所愿，
先生，我承认，
我处理的结果就是顺其自然。
这是无理的，伤害了您的一片好心，
（此刻一个身着黑色礼服、系着白色领带的仆人上来了。）
决定不再接受您提供的工作。
上饭菜……
可我经过了深思熟虑，
仆人先生，已经准备好了。
堂·胡利安先生，请原谅我的不善言辞，不能将事情很好地表达清楚。
（仆人打开餐厅的大门，可以看见门内的大的餐桌、几把椅子，高高悬挂着的吊灯。一切都显示这是一间比较豪华的餐厅。）
埃内斯托 （大声说，神情悲愤而高尚，态度很坚定）
我们用餐是为了生活下去，
他便气得好像要宰了我似的。
他们却做尽蠢事，想把我们置于死地。
我不过是开了下特奥多拉的玩笑，
请进吧。 （请主人们入内。）
佩皮托 他可真是个疯子。 （低声对着他母亲说道，手指着埃内斯托）
特奥多拉 请吧，梅塞德斯。
埃内斯托 （旁白）真是气人！今天到底是发生了什么事。
梅塞德斯 你先请，特奥多拉。
（对话停顿了，胡利安与埃内斯托互相看了下对方。）
特奥多拉 还是你们先请。
胡利安 （控制不住地）拜托你别管！这是我夫人的事。
梅塞德斯 你们先请吧。
埃内斯托 （低声）可她的脸色不正常，正流着泪。
特奥多拉 不，你先请，梅塞德斯。
胡利安 她没事的。
（梅塞德斯和佩皮托走在前边，二人慢慢地进了餐厅。特奥多拉和埃内斯托则陷入了沉思，愣在原地一动不动。埃内斯托转头看向特奥多拉。）
埃内斯托 （低声对胡利安说）特奥多拉是怎么了？
胡利安 啊，他在看着她，而她在一边哭泣流泪。
特奥多拉 （麻木地接过票）多谢你，佩皮托。
（他们两个缓缓走到了梅塞德斯的后面。特奥多拉有点迟疑地边走边停，不时抹着眼泪。）
堂·胡利安 ……
（面向塞维罗，旁白）他们是在低声倾诉？说的什么？
给你，特奥多拉，这是你要的包厢的月票。
塞维罗 这个我不得而知。
吃饭时间快到了吧？
胡利安 可是，为什么，他们都朝我们这看？
大家好，祝你们胃口不错！
（特奥多拉和埃内斯托停了下来，飞快地回头看了一下。又继续往前走。）
佩皮托 （惊讶地看着舞台上的众人)
塞维罗 现在你可清醒了？
而并非他的胡编乱造。
胡利安 我正掉入你疯狂的陷阱！
就像我刚刚从那个蠢货口中听到的， （暗指佩皮托，这时，后者正向他走来。）
这些无疑是谣言，啊，我该确信。
难道真发生了这样的事？
但无形之中我也会被影响，
是的，他们俩在这……这并不是梦。
它就像毒气一般渗透人心。
埃内斯托 （出现在舞台深处，走向堂·胡利安和特奥多拉的所在，静静观察了一会儿。旁白）
（紧跟着塞维罗进到了餐厅。)
人物在舞台上的秩序，从左至右依次是：堂娜·梅塞德斯、佩皮托、特奥多拉、堂·胡利安、埃内斯托 和堂·塞维罗。埃内斯托和佩皮托一进入舞台前就各自分开，埃内斯托站到了堂·胡利安的旁边，而佩皮托则站到特奥多拉的旁边。
〔幕落〕