她冰冷的双臂抱在一起。
她的嘴唇颤抖着。
眼泪已经在偷书贼的脸上结成了冰。
在我左边大概十米开外的地方，站着那个脸色苍白、肚子空空的小姑娘，她冷得瑟瑟发抖。
日食
两个壮实的列车警卫走向那位母亲和小姑娘，还有她们身边小男孩的尸体。我清楚地记得那天我的呼吸很沉重。真是奇怪，那两人走过来时怎么没有听到？白雪覆盖着大地，整个世界显得萧瑟凄凉。
第二次见到她时，天空的颜色是具有象征意义的黑色，这种颜色能向你展示出我的另一个侧面。此时是黎明前最黑暗的时刻。
我站在靠右边一点的地方。
这回，我要带走的是一个年轻人的生命，他大约二十四岁。从某种角度来说，这架飞机坠毁的时候场面非常壮观。飞机还在轰鸣，发动机仍在冒着黑烟。
一个小小的灵魂已躺在我怀里。
飞机坠毁的时候在地面划出了三条深深的痕迹。两个机翼脱离了机身，成了断翅。飞机再也无法起飞，再也不是金属小鸟。
二十三分钟后，火车停站，我和他们一起爬出来。
其他的琐事
我研究着火车上方那白得刺眼的天空，几乎就要将它吸入了。然而，我犹豫了一下。我俯下身，开始对那个小姑娘产生了兴趣。好奇心占了上风，我打算只要时间允许，就要尽可能地和他们待在一起，观察她。
有时，我去得太早了。
对我来说，我已经犯了一个最根本的错误，我无法向你们解释我对自己感到多么失望。开始的时候，一切都进展顺利：
我匆匆赶到，那人却出人意料地多活了一阵。
矮个儿险些勃然大怒，他望着高个子的下巴，嚷道：“你是个蠢货？”他脸上愤怒的表情越来越吓人，连身体都好像膨胀起来。“快点，”他边说边艰难地蹚过雪地，“我们得把他们三个都搬上车。注意看下一站是哪儿。”
过了一会儿，飞机烧得差不多了，再没有烟雾从里面冒出来。
高个子开始失去耐心了。“为什么不行呢？”
先是一个男孩喘着粗气跑了过来，手里拎着个工具箱一样的东西。男孩颤抖着靠近机舱，想看看飞行员是不是还活着。从医学角度来说，他还没有完全死亡。半分钟后，偷书贼也赶来了。
“得了，”矮个儿回答道，“我们总不能把他们这样留在这里，对不？”
已过去几年了，可我还是认出了她。
两个警卫一高一矮。高个子虽然不是头儿，却总是先开口说话。他看着那个矮胖的警卫。那人的脸红彤彤的。
她也在喘气。
“好了，你还想让我干什么？”
男孩从装满东西的工具箱中翻出一只泰迪熊。
母亲，女儿，还有那具尸体都没有说一句话。
他把手伸进破碎的挡风玻璃，把小熊放到了飞行员的怀里。微笑的小熊躺在了飞行员的遗体和血泊中。几分钟后，我打算去碰碰运气。时间刚刚好。
以及一具尸体。
我进入机舱，解救出他的灵魂，轻轻地将其带走。
还有一位母亲和她的女儿。
留下的只有他的躯体，渐渐散开的烟味，以及那只微笑着的泰迪熊。
雪地里站着两个警卫。
等其他人随后赶来时，四周已经发生了变化。地平线上晨光初露，黑暗正迅速消失，留给这个世界的只有混乱。
他们不能就这么把他丢在荒地里。现在还来得及解决这个难题。但很快，前面积雪的铁轨就要清理干净了，到时火车就得开走。
飞行员的身体苍白，毫无血色，身上穿着一件皱巴巴的飞行服。他那双褐色的眼睛冰凉冰凉的——就像咖啡渍一样——这乱糟糟的情景在我眼前呈现出一个既奇异又熟悉的画面，成为了某种象征。
正如你所料，有人死了。
和以往一样，人们惊呆了。
大地仿佛都被白雪覆盖，就像披上了一件白色的外套。靠近铁道的地方，雪已经没到了小腿处。树林也被银妆素裹起来。
我从人群中走过时，发现每个人都站着，品味着死亡带来的宁静。他们胡乱地打着手势，压低了嗓门说话。现场笼罩着沉闷的不自然的气氛。
是的，天空是白色的。
我扭头瞥了一眼飞机，看到飞行员咧开的嘴唇像是在微笑。
我只是生命的结束。
像在讲最后一个下流笑话。
我并不残暴恶毒。
像是一个双关妙语。
我只是吓唬人的——
他缩在那堆飞行服里，灰色的晨光正在撕破黑夜。在我准备开始新的旅程时，天空中仿佛闪过了一道暗影，刹那间像是发生了日食——这是另一个灵魂离去的征兆。
请保持镇静，不要被我先前的话吓倒。
你们明白了吧，当有人死亡时，除了那些点缀我所见所闻的世界的色彩以外，还能看到一次日食。
再次申明
我已经见过不计其数的日食。
有些人可能会说白色算不上一种颜色等等，全是迂腐的胡说八道。我告诉你们，白色就是一种颜色，这一点毫无疑问，我个人认为你们是不会与我争执的。
我已经记不起见过多少次了。
首先映入眼帘的是白色的天空，刺眼的白色。
旗帜
铁道旁
我最后一次见到偷书贼时，天空是红色的，就像一锅咕嘟嘟冒着气的热汤，有的地方甚至像被烧糊了似的。红色的汤里还夹杂着黑色的面包屑和胡椒。
我见过三次偷书贼。
在此之前，孩子们在街上玩跳房子的游戏。而那街道，像一页沾上油渍的纸。我赶到的时候，还能听到他们的脚在地上跳来跳去产生的回音，还有笑声。可他们的笑声就像盐一样迅速溶化了。
以及，许多起偷窃事件
炸弹来了。
一个犹太拳击手
现在，一切都太迟了。
一些狂热的德国人
警报，还有收音机里布谷鸟鸣一样的报道，都来得太晚了。
一个拉手风琴的人
几分钟内，街道就变成了一堆堆废墟，只剩下残垣断壁；血水像小溪一样流淌，直至干涸；尸体横七竖八地躺在地上，就像洪水中漂浮的木头。
几页文字
他们一个挨着一个倒在地上，成为一包灵魂。
一个小女孩
这是命运的安排吗？
这真的只是个小故事而已，主要是关于：
是不幸吗？
这让我想到了接下来要讲述的故事，关于今晚的故事，或者说关于今天的。或者先别管是什么时间、什么色彩吧。这个故事是关于一个一再幸存下来的人，一个有着丰富的“被遗弃”经验的人。
是这些把他们连在一起的吗？
我从不忍心多看他们一眼，尽管多数情况下我不得不看。我特意专心地观察色彩变化，才能让自己不去注意他们。可偶尔我还是会目睹那些幸存者，他们震惊、绝望、崩溃，在现实的夹缝中挣扎。他们已心力交瘁。
当然不是。
那些幸存者。
我们抛开这些愚蠢的想法吧。
那就是那些剩下的人。
这一切都是那些从天而降的炸弹造成的，是那些躲在天上的人类干的。
这正是我下面将要谈论的重点。
一连好几个小时，天空都是可怕的红色。这个德国小镇一次又一次被撕裂。雪花般的灰烬在空中优美地飘舞，以至于你都想伸出舌头去尝尝它们的味道了。可它们却只会烫伤你的嘴唇，弄疼你的嘴巴。
或许你会问，为什么连他也需要假期？他能从哪儿得到消遣呢？
我清清楚楚地看到了
正如我刚才暗示过的，在工作时我会有点小小的消遣，让自己保持心智的健康，也使自己在长期从事这份工作时，能很好地履行自己的职责。麻烦的是，谁能替代我工作呢？要是我到你们人类的度假胜地放松一下，无论是到热带海滩或滑雪场，谁能接手我的事情呢？答案当然是：没有人。深思熟虑之后，我做出了一个明智的决定——权且把我工作中小小的消遣当成假期。不用说，我的假期充满了变化，充满了色彩。
我正要离去时，看到偷书贼跪在那儿。
人类通常只在黎明和黄昏的时候，才会观察天空的色彩变幻。但对我来说，天空每时每刻都呈现出不同的色度与调性。一个小时的时间内，就有千千万万种不同的色彩：蜡黄、云丝蓝、暗黑。我是干这一行的，所以会特别留意这些色彩。
周围是小山似的瓦砾堆，她手里紧紧攥着一本书。
小理论
她不管周围发生了什么变故，一心只想回到地下室去，去写字，去最后再读一遍她的故事。直到后来，我才明白了她脸上的表情。她渴望回去——回到带给她安全感的地方——可她做不到，地下室已经不存在了，它也成了废墟的一部分。
就我个人而言，我最喜欢巧克力色的天空，很深、很深的巧克力色。人们说这种颜色适合我。我也这样认为，尽管我试图喜欢我见过的每一种颜色——光谱中的所有颜色，十亿种不同的风情，而天空会将这些颜色一一吸纳。颜色疏解了我的压力，让我放松。
我再次请你们相信我。
重要的是，当我逼近你的那一刻，一切会是什么颜色？天空会用什么颜色发出讯息？
我真想停住脚步，蹲下身子。
那时，你会躺着（我很少发现有人站着），身体慢慢僵硬。也许有人会发现你，于是，一声尖叫在空气中逐渐消散。之后我听到的便只有自己的呼吸声和脚步声。
我想说：
我本该好好介绍一下自己，其实也没这个必要。你很快就会对我有深入了解，时间视情况而定。到了那个时候，我会以最亲切地姿态守护着你，你的灵魂会落入我的怀中，我的肩头栖息着某种颜色。我会轻轻带走你。
“对不起，孩子。”
我怎么忘了礼貌？
但这是不允许的。
一个开场白。
我没有蹲下身，也没有说话。
首先，自我介绍一下。
我观察了她一会儿。等她能动弹时，我跟在她的身后。
我做事最公正了。
偷书贼的书掉下来了。
我劝你别怕。
她跪下来。
你怕死吗？
她号啕大哭起来。
对前面提到的事实的反应
清理工作开始后，不断有脚踏在她的书上。尽管人们得到的指令是只清理爆炸后的建筑垃圾，可女孩最宝贵的财富却还是被扔到了垃圾车上。我也没有办法。我爬上了卡车，把她的书拿在手里。当时怎么也没料想到，在以后的岁月里，我将在旅途中把她的故事读上好几百遍。我会发现我们曾经相遇的那些地方，也会对她的经历和她能幸存下来的原因感到惊奇不已，这是我能做的最好的一件事情——把书中的内容与我在此期间的见闻结合在一起。
大多数人觉得我的话难以置信，任我怎么抗议也没用。说到这个话题，我尽力让自己保持心情愉快。请相信我，我的的确确也会满心欢喜。我也有和蔼可亲、和和气气的一面，但是，请别要求我做到令人愉悦。令人愉悦与我无关。
每当我回忆起与她相遇的时刻，我就能看见一系列的色彩，但只有三种颜色与她最为契合。有时，我会远离这三种颜色所代表的时刻，直到那血腥的一刻彻底结束，直到污浊归于清明。
你正走向死亡。
以下就是这三种颜色的内涵。
先透露一点真相
三种色彩
或者说至少我是努力这样看待的。
红色：白色：黑色：
我通常就是这样看待事物的。
这三种颜色一个重叠在另一个上面：浓重的隐喻的黑色，重叠在一片刺眼的白色上面，再下边是浓汤一样的红色。
然后才注意到人类。
是的，我常常会想起她。我的斗篷口袋里装着她的书，我会给你们讲讲书里的故事。这本书是我随身携带的物品之一。我的东西通常都放得有条有理的。每一件东西都在努力——并且突破性地——向我证明了，你们和你们的存在都是有价值的。
首先留意的是各种颜色。
这里，就是其中一个证明。
死神和巧克力
偷书贼。
他本人——各种颜色——以及偷书贼
如果你们乐意，就跟我一起来吧。我讲个故事给你们听。
在这里，故事讲述者将介绍：
我要向你们展示一些东西。