大悟读书网 > 文学作品 > 少年维特的烦恼 > 十一月三日

十一月三日

* * *

但是,啊!如今不管我们的祈求是多么恳切,我觉得上帝没有赐给我们甘霖和阳光,回想当年,我心里就难受,那时候为什么那么幸福,因为我耐心地等候圣灵[1],怀着虔诚的感谢心情领受他赐给我的欢乐。

[1] 圣灵:基督教称上帝是三位一体,第三位叫圣灵,与圣父、圣子同体,又由圣父、圣子差遣,进入人心,感动人的心灵。

上帝知道的!我上床时常常怀抱一个愿望,有时甚至是盼望,但愿从此不再醒来;早晨一张开眼睛,又看见太阳,感到多沮丧。哦!如果我能够反复无常,能够把过失推诿给气候,推诿给第三者,推诿给冒险失败,那我心头难忍的重负也可以减轻一半。怜悯我吧!我真的觉得一切罪过都是我自己造成的,——不,不是罪过!够了,蕴藏在我心中的一切不幸的源泉,正是当年一切幸福的源泉。从前,我在情真意切的意境中浮游,每一步都有一座乐园陪随,我的心慈爱地拥抱着整个世界,现在在我胸中的还不是同一颗心?但是这颗心已经死亡,不再滋生欢笑了,我的眼睛干了,我的感官不再承受凉爽的眼泪的滋润了,皱纹可怕地集结在额上了。我苦恼得很,因为我已失去生命中的唯一欢乐,它是我用来创造周围世界的生气勃勃的神圣力量,现在这个力量已经消失了!——我从窗口遥望远方的山丘,山顶上晨雾弥漫,朝阳穿透迷雾,照亮着宁静的草地,缓缓的河流从树叶凋零的柳树之间蜿蜒地向我淌来,——哦!我眼前这壮丽的自然景色恰像一幅漆画,那么静止凝固,这一切欢乐,我都无法从我的心中吸取一点一滴输给我的头脑,我这条汉子站在上帝面前,活像一口干涸的井泉,又像一只破裂的吊桶。我常常拜伏在地,祈求上帝赐给我眼泪,正像农民在天旱地裂时祈求甘霖一样。