《汉晋春秋》严笔削，后生回护理或然。
《益部耆旧传》间出，《魏略》《吴书》并苍坚。
下笔不苟有如此，简洁足并《穀梁》肩。
时代局限立场异，纪传国别卓鸿篇。
官渡赤壁夷陵战，绘声绘色情节全。
师事谯周信天命，魏晋禅让笔稍偏。
论评人物追司马，要言不烦诚无愆。
《诸葛亮集》令表奏，入膺著作郎翩翩。
喜有定本连类出，上窥《史》《汉》光烛天。
三国人文故鼎盛，《曹瞒传》好语新鲜。
章生卓荦耽文史，芸窗兀兀以穷年。
张杜尝叹良史才，裴松之注美蝉联。
今注今译双璧合，一编在手快丹铅。
堂堂四史首马班，《三国志》推陈寿贤。
远道乞言为弁首，爰缀廿韵代序焉。
乃知古文翻白话，史有前例莫不研。
世人不信试把读，春风浩荡来无边。
‘推潭仆远’果何物，‘甘美酒食’口流涎。
一九九一年辛未冬
厥后‘西南夷’列传，采风重译语连绵。
苏渊雷仲翔甫于上海，时年八十四
《尚书》诘屈苦难读，马迁换字易今言。
此文收入《苏渊雷文集》（1—4卷）第四卷2123—2124页（上海人民出版社1999年2月第1版）