脚疼人洋郎牵（洋）牛渡（洋）河夜
山中人“神仙生活”，快乐康强！
[1]此信写作时间约1931年7月7日。
[2]“上山”指香山。1931年夏，林徽因全家曾到香山静宜园双清小住。由此推断，徐诗及信写于1931年。
雨下得凶，电话电灯全断。我讨得半根蜡，匐伏在桌上胡乱写。上次扭筋的脚有些生痛。一躺平眼睛发跳，全身的脉搏都似乎分明的觉得。再有两天如此，一定病倒——但希望天可以放晴。
[3]“适之”，胡适号适之。
下午忽然诗兴发作，不断地抽着烟，茶倒空了两壶，在两小时内，居然诌得了一首。哲学家[4]上来看见，端详了十多分钟，然后正色的说“It is one of your very best.”[5]但哲学家关于美术作品只往往挑错的东西来夸，因而，我还不敢自信，现在抄了去请教女诗人，敬求指正！
[4]“哲学家”，指金岳霖。
我回家累得直挺在床上，像死人——也不知哪来的累。适之[3]在午饭时说笑话，我照例照规矩把笑放上嘴边，但那笑仿佛离嘴有半尺来远，脸上的皮肉像是经过风腊，再不能活动！
[5]意为：“这是你最好的诗之一。”
我愁望着云泞的天和泥泞的地，直担心你们上山[2]一路平安。到山上大家都安好否？我在记念。
[6]“宝宝老太”，指林徽因的女儿和母亲。
徽音：
[7]“你家矮墙”，应是指林徽因双清住处的围墙。