我随便写几行，托John带来，权当晤面而已。
已经是半夜，明早六时思成行。
徽寄爱
思成赶这一次大稿[3]，弄得苦不可言。可是总算了一桩大事，虽然结果还不甚满意，它已经是我们好几年来想写的一种书的起头。我得到的教训是，我做这种事太不行，以后少做为妙，虽然我很爱做。自己过于不efficient[4]，还是不能帮思成多少忙！可是我学到许多东西，很有趣的材料，它们本身于我也还是有益。
[1]原信无日期，据推断，时应在1943年11月下旬，写于李庄。
一切都好。近来身体也无问题的复原，至少同在昆明时完全一样。本该到重庆去一次，一半可玩，一半可照X光线等。可惜天已过冷，船甚不便。
[2]John即费正清。
John[2]到底回美国来了，我们愈觉到寂寞，远，闷，更盼战事早点结束。
[3]指粱思成当时正在用英文撰写的《图像中国建筑史》。
多久多久了，没有用中文写信，有点儿不舒服。
[4]有效率。
老金：