迪普雷先生站了起来。
他们彼此对视而笑。
她朝他伸出手去，他一把握住。
“是的。某种更为……安静的事。”
“谢谢，迪普雷先生。”
“现在，您将要做什么呢？找一份工作吗？”
他想回答一句好听的话，但他找不到话，这一点很明显。
“我相信是的，玛德莱娜。”
他离开之际在吧台停了一下，他把账结清了，然后，他就出门走了，再没有回头。
这个问题让他想了很长时间。他早就想到了这一时刻，这一终结，他却没准备好。
当出租车把玛德莱娜送到入口处，栅栏前，时间已经是十七点钟了。她抬眼看了一下门上的牌子，然后慢慢地穿越停车场，走上了水泥台阶，推开了门。
“我对您已经表达够了感谢吗，迪普雷先生？”
尽管摆放了很多的大台子、池槽、蒸馏器、容器、试管，圣热尔凡草场的作坊还是那么宽敞，好像只是改了个样子。
“我相信，确实。”
所有人都穿着工作服，弗拉迪、保尔、博罗茨基先生，大家还都戴了一顶高帽子，药剂师特别坚持这一点。
“我相信，我们这一下终于可以说，我们算是了结了。”
屋子里笼罩了热烈的气氛，空气中飘着一股茶香，还混杂有胶水、松节油、热油脂的气味，很难想象人们在这里生产的是一种很好闻的产品。
“什么事？”
“啊!妈……妈!真难……难得……看到你来……来……这里!”
“我说，迪普雷先生……”
“现在，我将会经常来的。但是，告诉我，这是怎么回事，这么短时间里，这一切可是全都变了啊!”
她试图笑一笑。
她想知道一切，保尔不厌其烦地一一解答生产流水线的问题，与此同时，弗拉迪和博罗茨基先生用德语一直就聊个不停。
“走吧。”她说，想恢复一下镇定。
“很好。”玛德莱娜说。
她转过身来想擦眼泪，擤鼻涕。
保尔停了下来。
“不，什么都不是，迪普雷先生，谢谢，是我自己，是……”
“你还行……行……吗，妈……妈？”
“我是不是……”
“不算太好，我亲爱的，我想我该回来了。”
那是一种遗憾吗？不，她没有遗憾。那她为什么哭呢？她也不知道。
“有什……什么……”
这场景持续了不到一分钟，小卡车就已经远去了。一等它消失得无影无踪，玛德莱娜突然感觉自己可怕地变老了。
“什么都没有，我向你保证。一点点小麻烦，再没别的什么了，我认为我应该早点儿睡觉。明天，一切就将步入正轨了。”
“快点儿，”一个警察说，把他朝车子上推，“赶紧的!”
她向所有人致意，然后拥抱了保尔。
他的嘴微微张开。
她走下台阶。她感觉很虚弱，觉得胸中像是有个空洞。她就只剩下那个废墟之地需要证实了，现在，她得在这个基础上生活下去。
他看到了她。一下子停了步。
她抬起头。
马路对面，安德烈·戴尔库在两个穿警服的警察的押送下，正走下台阶，前往一辆已经打开了车门的囚车。他面容惊慌，神情沮丧，步履沉重，肩膀下垂。
院子里，一辆汽车在慢慢地兜圈。
玛德莱娜立刻站了起来，出门来到人行道上。
来到车门前，她弯下腰，透过车玻璃瞧着司机。
“他们来了……”迪普雷说。
“我来捎您走吧，玛德莱娜。时间有些晚了。”
滨河街的时钟敲响了十八点钟。
她莞尔一笑，上了车。
日头落下。
“是的，您说得对，坐汽车回去，这样比较谨慎。谢谢，迪普雷先生。”
玛德莱娜喝着苏打水。而迪普雷，他，则慢悠悠地喝着他的咖啡。他们已经在那里坐了一个多钟头，眼睛朝向最高法院所在的司法宫的大阶梯。