用不着求嚷,
她的孩子穿着破烂的衣裳。
农舍如今有足够的馈赠可以施舍给她们,哪怕是本乡的老大娘,
吹着山谷,是那样地凄切荒凉。大路上走来乞讨的女人,
都会有丰富的宴席安慰她们的饥肠。
一心幻想着未来的生活和她们的新郎。外边起了大风,
起风的夜里,关上门户,
姑娘们红着脸庞,
牧羊人举家围坐在一起。
亚麻布被揉搓得窸窣作响,
在夏日里赶着牛羊出去,今夕才得团聚,天伦之乐简直无可代替。
棒槌在敲打,
那是谁,在悄悄地走来走去?
用疾风骤雨宣泄着自己内心的惆怅。
不是偷苹果的贼,便是急于求爱的男子。——啊,秋天,我美丽的善良的女郎,爱情的果实如此美妙!
多谢你,为我们描绘了丰收的美妙景象。虽然你有时也不够体谅,
你成熟的容貌如此姣好,
我们终年为粮食而着忙,
挺起胸脯,脸蛋如红苹果一般妖娆!
一整个苦夏的辛勤因你而得到奖赏。
忠诚之宝贵一如爱情,
就化身为精灵,在舞会上令人心神摇荡。我快活的女郎,你美貌又善良,
我们的激情将永远燃烧,火光熊熊。我打猎归来,若天色尚早,
到了夜晚,你这活泼的女郎,
便会看见你在暖风里向我远眺;
在桦树荫中将号角吹响;
若夜幕已经降落,
白昼里,你如狩猎的女神四处游逛,
便会听见你的声音从窗口将我急切地呼叫,企盼着河岸上我的火把。
你的温柔带来秋日的凉爽!
啊,这惬意的秋天的爱情,如此美好!
你好啊,年轻的女郎,