大悟读书网 > 文学作品 > 黑塞书信集 > 附录二:收信人译名对照表

附录二:收信人译名对照表

卡尔·根佩勒Carl Gemperle

卡尔·布塞Carl Busse

卡尔·库普莱希特Karl Kuprecht

K

卡尔·施密德Karl Schmid

君特·赫尔曼Günther Hermann

卡尔·威尔克Karl Wilker

君特·弗里德里希Günther Friedrich

卡尔·伊森贝格Karl Isenberg

吉诺·勒歇尔Gino Lörcher

卡尔·泽利格Carl Seelig

J

卡罗利妮·卡伦巴赫Karoline Kallenbach

霍斯特·迪特尔·克赖德勒Horst Dieter Kreidler

凯撒·冯·阿尔克斯Cäsar von Arx

胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔Hugo von Hofmannsthal

康拉德·豪斯曼Conrad Hauβmann

黑尔格·贝克尔Helga Becker

科尔茨R.Koltz

赫尔穆特·普朗Helmut Prang

克里斯托夫·施伦普夫Christoph Schrempf

赫尔曼·胡巴赫尔Hermann Hubacher

库尔特·凯尔维施Kurt Kehrwisch

赫伯特·舒尔茨Herbert Schulz

库尔特·沃尔夫Kurt Wolff

汉斯-海因里希·罗伊特Hans-Heinrich Reuter

L

汉斯·施图茨内格Hans Sturzenegger

莉迪娅·林克Lydia Link

汉斯·莫根塔勒Hans Morgenthaler

莉娜·库尔策-黑塞Lina Kurtz-Hesse

汉斯·莱因哈特Hans Reinhart

莉萨·特茨纳Lisa Tetzner

汉斯·康拉德·博德默尔Hans Conrad Bodmer

莉萨·文格尔Lisa Wenger

汉斯·卡罗萨Hans Carossa

鲁道夫·凯泽Rudolf Kayser

汉斯·拜尔Hans Bayer

鲁道夫·施罗德Rudolf Schröder

海因里希·维甘德Heinrich Wiegand

鲁道夫·瓦克纳格尔-布尔克哈特Rudolf Wackernagel-Burckhardt

海因里希·赫梅林克Heinrich Hermelink

鲁道夫·雅各布·胡姆Rudolf Jakob Humm

海纳·黑塞Heiner Hesse

路德维希·芬克Ludwig Finckh

海伦妮·韦尔蒂Helene Welti

露易丝·林泽尔Luise Rinser

海伦妮·福格特-迪德里希斯Helene Voigt-Diederichs

罗尔夫·康拉德Rolf Conrad

H

罗尔夫·肖特Rolf Schott

古斯塔夫·黑希特Gustav Hecht

罗曼·罗兰Romain Rolland

古斯塔夫·甘佩尔Gustav Gamper

M

格尔德·加特温克尔Gerd Gattwinkel

马丁·黑塞Matin Hesse

格奥尔格·莱因哈特Georg Reinhart

马尔特·达伦多夫Malte Dahrendorf

格奥尔格·伯恩哈德Georg Bernhard

马克斯·巴尔特Max Barth

格奥尔格·埃尔哈特Georg Ehrhart

马克斯·布赖特豪普特Max Breithaupt

戈特蒂尔夫·哈夫纳Gotthilf Hafner

马克斯·布罗德Max Brod

高桥健二Kenji Takahashi

马克斯·托曼Max Thomann

冈特·伯默尔Gunter Böhmer

马鲁拉Marulla

G

玛丽安娜·韦伯Marianne Weber

福尔克马尔·安德烈埃Volkmar Andreae

玛丽-路易丝·杜蒙Marie-Louise Dumont

弗里茨·贡德特Fritz Gundert

麦迪·安克尔Mady Anker

弗里茨·布鲁普巴赫Fritz Brupbacher

N

弗朗茨·克萨韦尔·明策尔Franz Xaver Münzel

妮侬·多尔宾Ninon Dolbin

弗朗茨·卡尔·金茨凯Franz Karl Ginzkey

O

弗朗茨·哈根阿Franz Hagenah

欧根·迪德里希斯Eugen Diederichs

弗兰妮·凯勒Vreini Keller

欧根·林克Eugen Link

费利克斯·布劳恩Felix Braun

欧根·策勒Eugen Zeller

范妮·席勒Fanny Schiler

Q

F

切斯科·科莫Cesco Como

恩斯特·莫根塔勒Ernst Morgenthaler

S

E

萨德基H.Sadecki

布鲁诺·黑塞Bruno Hesse

萨洛莫·威廉Salome Wilhelm

彼得·魏斯Peter Weiss

萨穆埃尔·菲舍尔Samuel Fischer

彼得·苏尔坎普Peter Suhrkamp

十菱麟Rin Jubishi

贝尔特丽·卡佩勒Berthli Kappeler

斯蒂芬·茨威格Stefan Zweig

保罗·贡德特Paul Gundert

苏珊·布龙贝格Susan Bromberg

保罗·奥托·瓦泽Paul Otto Waser

T

保尔·伯克曼Paul Böckmann

特奥·文格尔Théo Wenger

巴托尔德·黑塞Barthold Hesse

特奥多尔·霍伊斯Theodor Heuss

B

特奥菲尔·武尔姆Theophil Wurm

奥托·默里克Otto Moericke

托马斯·曼Thomas Mann

奥托·哈特曼Otto Hartmann

W

奥托·恩格尔Otto Engel

瓦尔特·本雅明Walter Benjamin

奥托·布吕梅尔Otto Blümel

瓦尔特·豪斯曼Walter Hauβmann

奥托·巴斯勒Otto Basler

瓦尔特·科尔布Walter Kolb

奥斯卡·扬克Oskar Jancke

瓦尔特·迈尔Walther Meier

安妮·博德默尔Anny Bodmer

瓦尔特·舍德林Walter Schӓdelin

安东妮·丰克Antonie Funke

威尔·艾森曼Will Eisenmann

安德烈·纪德André Gide

威尔·施特弗尔Will Stöver

蔼覃Frederik van Eeden

威廉·贡德特Wilhelm Gundert

埃米尔·西卜利Emil Schibli

威廉·舍费尔Wilhelm Schäfer

埃马努埃尔·迈尔Emanuel Maier

威廉·施滕普夫利Wilhelm Stämpfli

埃里克·奥本海姆Erich Oppenheim

维克托·维特科夫斯基Victor Wittkowski

埃尔温·阿赫尔克内希特Erwin Acherknecht

卫礼贤Richard Wilhelm

埃尔斯·布赫雷尔-福伊斯特尔Els Bucherer-Feustel

Y

埃德蒙·纳特尔Edmund Natter

雅各布·沙夫纳Jakob Schaffner

阿图尔·施托尔Arthur Stoll

伊丽莎白·瓦克纳格尔Elisabeth Wackernagel

阿莉塞·洛伊特霍尔德Alice Leuthold

英格堡·哈通Ingeborg Hartung

阿尔弗雷德·施伦克尔Alfred Schlenker

羽贺麻由美Mayumi Haga

阿德勒Adele

约翰·威廉·缪隆Johann Wilhelm Muehlon

阿道夫·格普莱格斯Adolf Geprӓgs

约翰娜·阿滕霍费尔Johanna Attenhofer

A

约瑟夫·伯恩哈德·朗Josef Bernhard Lang

(按中文译名音序排列)