大悟读书网 > 文学作品 > 春潮 > 第9章

第9章

“现在还早。”萨宁说。

“好啦!现在该到我们家去了!”他等到萨宁梳洗打扮完毕并写好了发往柏林的信之后,高声说道。

“没关系,”埃米尔亲热地跟他说,“咱们走吧!咱们先顺道去一下邮局,从那里再去我们家。杰玛一定会非常高兴您的光临!您可以在我们家吃早餐……而关于我、关于我的职业前程,您还可以跟妈妈说点什么的……”

埃米尔向他道了谢—并在最短的时间内完全适应了如何与他相处,包括熟悉他的房间;翻看他的每一件物品,几乎对每件东西都想问个究竟:他在哪里买的,价格多少?帮他刮脸时,埃米尔捎带指出,他不留胡须太可惜了;最后他还一五一十地告诉了萨宁很多细节情况,包括他的母亲、姐姐、庞塔列奥内,甚至包括狮子狗塔尔塔利亚,关于日常生活的所有琐事。埃米尔一点儿胆怯都没有了;他忽然感觉到了一种对萨宁超乎寻常的喜欢—完全不是因为这个人头一天救过他的命,而是因为他这个人真的如此讨人喜欢!他把自己所有的秘密都立即告诉给了萨宁。他带着特别的兴致强调说,妈妈就想把他培养成为一名商人—而他知道并确信,他生来就是一名艺术家、音乐家、歌唱家;他说演戏才是他真正的志向;还说甚至庞塔列奥内都鼓励他,可是克柳别尔先生支持妈妈的想法,而妈妈受他影响又很大,要把自己培养成一名生意人的想法就是他想出来的,按照他的理解,世界上没有比商人的称号更好的了!兜售呢料和丝绒,坑蒙拐骗,从顾客那里赚取“Nаrrеn-оdеr Russen-Рrеisе”(傻瓜般的,或称之为俄罗斯价格)—这就是他的理想!

“好吧,那咱们走吧。”萨宁说,于是他们出发了。

“您留下吧!您一点也不妨碍我。”萨宁立即高声说道,他和任何一个典型的俄罗斯人一样,总是高兴利用每一次碰到的机会,只要让自己不陷入必须要做点什么事情的境地就好。

  

埃米尔甚至在萨宁邀请他“请坐”之后,仍然面朝窗户站着,而他未来的亲戚刚一走出房门,立刻向左转了一圈,孩子气地扮了一个鬼脸,红着脸问萨宁,他能否在他这里多待一会儿。“今天我感觉好多了,”他又说,“但医生还是不让我干活。”