“到底怎么啦？”她又问了一遍，“我回来的时候……就突然遇到医生和露依莎……”
“他得救了，妈妈，他活过来了！”她喊道，一边颤抖地拥抱刚进屋的女士。
姑娘就详细讲述了发生的事情，而医生走到病人跟前，小男孩已越来越恢复了知觉意识，始终微笑着：他好像在为自己闯下的祸而不好意思起来。
姑娘朝他们迎面跑了过去。
“我发现，你们用刷子给他擦热过身体，”医生向着萨宁和庞塔列奥内说，“你们干得漂亮……好主意……现在让我们看看，还能做点什么……”他号了一下年轻人的脉，“嗯！让我看看您的舌头！”
“埃米尔！这是怎么啦？埃米尔！”门后传来声音—一位服饰讲究、银白头发、淡褐色皮肤的太太疾步走进房间。一位上了年纪的男人跟在她后面也进了屋；一位女佣人的脑袋在他身后一晃而过。
太太关切地朝男孩俯下身。他又直率地笑了起来，抬起眼看了看自己的妈妈—脸又红了……
“埃米利奥！”姑娘又喊了一声，欠起了身。她脸上的表情如此强烈、明亮，似乎要么眼泪就要夺眶而出，要么笑声就要迸发出来。
萨宁觉察到他继续留下已属多余；他从屋里走出来到了店铺里。但还没等他摸到冲街的门把手，姑娘已经站在他的面前留住了他。
一双大大的乌黑眼睛慢慢睁开。目光虽然还比较迟滞，但已微微露出了笑容；这微弱的笑容又下滑到他苍白的嘴唇那里。随后他动了动那只垂着的手—扬起手来放到了自己的胸前。
“您要走，”她说，一边亲切地望着他的脸，“我不能阻止您离开，可您今晚一定要再过来，我们非常感激您—可以说是您救了我弟弟：我们要感谢您—这是妈妈的意思。您该告诉我们，您是谁，您应该跟我们一起愉快地分享一下……”
“埃米尔！”姑娘喊了一声。“我的埃米利奥！”
“可我今天要乘车离开去柏林。”萨宁有点结结巴巴地说。
萨宁回头一看……年轻人的脸上出现了血色；眼皮轻轻颤动……鼻孔也抖了一下。他透过仍然紧咬着的牙缝吸了一口气，啊地叹出声来……
“您会来得及的，”姑娘连忙解释道，“过一个小时您来喝一杯热巧克力。您答应吗？我该再去看看弟弟了！您能来吗？”
但是，就在这一刹那，姑娘脸上的表情起了变化。她的眉毛往上慢慢扬起，两眼睁得越来越大，露出了喜悦的神情……
萨宁还能怎么样？
“Tartaglia-canaglia! 注7”老头儿嘘它……
“我会来。”他说。
狮子狗看来是被眼前发生的不寻常的状况刺激到了，突然前爪往前一趴，吠叫起来。
美人儿飞快地握了一下他的手，小鸟般地飞跑开了—于是，萨宁又走上了街。
“至少请您给他脱下靴子吧。”萨宁想跟他这样说……
注6 阿洛里（1577—1621），意大利佛罗伦萨著名画家；尤迪菲是阿洛里的一幅有名的肖像画中的人物。
萨宁继续为他擦热身体；但萨宁也不止盯着姑娘一个人看，庞塔列奥内与众不同的形象也吸引了他的注意力。老头儿几乎累垮了，大气直喘；每用力刷一次都要跳起来一次，伴随发出尖利的哼叫，再加上汗涔涔的一大团乱发笨重地四处乱飞，就好像被水冲刷掉泥土之后大树的根。
注7 意大利语：塔尔塔利亚—小坏蛋！（原注）
她的鼻子稍显大一点，却是漂亮的鹰钩鼻，上嘴唇长的茸毛有点儿明显；不过，光洁、苍白的脸色无论象牙还是乳白的琥珀都无法与之媲美，她波浪形头发的光泽，则有如帕拉卓·皮提宫里收藏的阿洛里画的尤迪菲注6，特别是那一双眼睛，眼瞳周围镶着一圈黑边的深灰色眼睛，炯炯发光、端庄秀丽的大眼睛—哪怕此刻惊吓和痛苦暗淡了这双眼睛的光泽……萨宁不由自主地想起了他刚刚返回来的那个神奇的国度……即使是在意大利他也未曾见过这样的女子！姑娘的呼吸缓慢且不平稳；似乎无时无刻不在盼着，她的弟弟开始恢复呼吸了吗？