“你无权这样和我说话。”杰西说。
巡守员将背包甩上肩头。
杰西和巡守员之间依然有段不短的距离，但看起来巡守员在考虑后退一步。
“最后我们总能逮到他们的，老家伙，可他们脑袋比你聪明。他们不会蠢得给我们留下脚印，让我们追踪。”
“要是你打算给我增添什么麻烦，我会现在就给你戴上手铐。”
巡守员露出笑容。
杰西几乎就要告诉这个年轻人过来试试，但他让自己看着土地，让自己冷静下来再开口。
“你就不能忘记这件事吗？”杰西说，“我又不是在种大麻。有不少人在这个公园里种大麻。我知道这是真事。那比我的所作所为恶劣多了。”
“不，我不准备给你增添任何麻烦。”他最终抬起眼睛说道。
“我们走吧。”
巡守员冲着道路的方向点点头。
“打电话给治安官阿罗伍德，”杰西说，“他会告诉你，我以前从没惹过麻烦。从没有，甚至连超速罚单都没有一张。”
“那么，我跟在你后面。”
对讲机发出响声，巡守员又拿起对讲机，说了声好，接着将对讲机重新夹到皮带上。
杰西从巡守员身边走过，穿过须芒草丛，又经过烟囱的遗址，巡守员一直跟在他的右边，保持两步的距离。杰西略微地往左转，那样他就会从那口枯井旁经过。接着他停下来回头看巡守员。
“不是，”小伙说，“我在夏洛特长大。”
“我的那把泥铲，我应该回去拿来。”
“你是香脂树山威尔逊家的亲戚吗？”
巡守员也停下了脚步，正准备回答，杰西却快速上前一步，用两只手将巡守员往井口推。巡守员起先并没掉下去，直到他的两只脚接连陷进锈烂了的马口铁板。在他掉下去的时候，背包从他手上掉落。巡守员并没有整个人都掉进枯井，只是胳膊以下的部分。他用手指甲紧抓着马口铁板，作为支撑，模样像极了一个陷在烂泥中的男人。巡守员的两只手又找到了支撑点，一只手抓着一束须芒草，另一只手攥住铁板锐利的边缘。他开始用力将自己的身体拉扯出来，生锈的铁板割破了他的衣服和皮肤，他不禁露出痛苦的表情。巡守员抬头望着高高在上的杰西。
巡守员又摁下按钮，把对讲机夹回到皮带上。杰西读着巡守员银色标牌上的名字。巴里·威尔逊。
“你现在犯下了严重的错误。”巡守员一边说一边急喘气。
“不，他年纪很大，不会带来什么麻烦。我们会在伐木道旁等你。”
杰西弯下腰，伸出手，但他没有去握住小伙子的手，而是按住他的肩膀。他用力一推，巡守员整个身体穿过生锈的铁板，掉落下去，双手最后只能攥住一丝空气。当他掉落到枯井的井底时，发出砰的一声，同时还传来骨骼折断的声响。几秒钟后，黑漆漆的井底没再传出其他声音。
应答的声音带着噪音，杰西听不太清楚。
背包就躺在枯井边上，杰西一把抓起。他一路狂奔，并非奔着自己家而去，而是向密林跑去。他没再回头看，就这样气喘吁吁地连跑带爬，穿过那片西洋参田，往山脊上而去。杰西周围的树林渐渐稠密，有橡树、白杨，还有一些水毒芹。土壤稀松潮湿，他滑倒了好几次。到达山脊中间时，他停了下来，心脏已经在胸腔里扑通扑通地剧烈跳动。当杰西的心跳平静下来时，他听见一辆汽车从道路上驶过来，是一辆林务局的淡绿色吉普车。从车上下来一男一女。
眼前发生的事情仿佛极不真实。这个世界，杰西所站立的这片土地，仿佛正在他的脚下渐渐蒸发。杰西简直要期望某个人——尽管他也说不清到底是谁——能从树林里钻出来，为刚刚向杰西开的玩笑而哈哈大笑。巡守员把手枪放进背包。他从皮带上拿下对讲机，摁下按钮，开口说道：“他确实又回来了，我逮到他了。”
杰西继续前行，又经过一块西洋参田，大概是父亲最初种下的那批西洋参的后代吧。杰西越快攀至山脊最高处，就能越快越过山脊，向峡谷另一头而去。他的两条腿此刻仿佛灌了铅一般，呼吸异常急促。他最近几年增加的赘肉，从皮带上垂下来，让脚步更加难以迈出。他的脑子已然昏昏沉沉，他一下失足摔倒，又向着山下滑出几码。最后，他稳住躯体，躺在坡地上，胳膊和双脚向外扒开。杰西感觉后脑勺垫着树叶，一颗橡子硌得肩胛骨好痛。在他头顶，橡树的树枝刺破了渐渐昏暗的天空。他记起了一则童话故事，说的是一棵硕大无朋的豆秧，假若能顺着这棵豆秧爬到云朵上去，那该有多方便啊。
“这是不对的，”杰西说，“我父亲种下了这块地里的西洋参。假如不是他，这儿根本就不会生长西洋参。至于那把枪，假如我打算侵入公园，我会拿一把来复枪或霰弹枪。”
杰西抬起身，脸朝着山下，一只耳朵贴在地上，仿佛是要倾听到最细微的脚步声。都是六十八岁的人了，还要这样亡命天涯，真是大错特错。岁数大，本应该让人变得更有尊严，获得别人尊敬。他记起搜寻者将姑奶奶从峡谷里带回来的那晚。男人们脱下他们厚重的大衣，盖在姑奶奶的尸体上，轮流抬她回到了家。他们走进庭院时，一直沉默不语，神情阴郁。女人们将尸体搬进农舍，准备清洗和重新换装。即使在那之后，男人们依然待在姑奶奶家的门廊上。一些人抽起了手卷的香烟，其他人下巴一动一动，在嚼烟草。杰西坐在门廊最低的一级台阶上，偷听大人谈话，他知道大人们很快就会忘记他也在现场。男人们没有说起他们是如何找到杰西的姑奶奶的，也没说起姑奶奶有多少次从自己家走进国家公园。相反，他们谈起了一个通过看夜空便能告诉你明日天气如何的女人，一个直到七十多岁还在礼拜日学校教书的虔诚女人。他们说起姑奶奶的各种故事，讲每个故事时都用极其尊敬的口吻，仿佛杰西的姑奶奶虽然现在死了，但她还会转世成人，做回她真正的自我。
年轻人似乎还想再说几句话，接着又好像改变了主意。
杰西慢慢爬起身。他没有扭到脚踝，也没有摔断胳膊，现在看来，这是他自从跨步进入峡谷以来的第一份好运气。杰西到达山脊最高处时，双脚完全瘫软，他扶住一棵小枫树，缓缓地坐到了地上，透过如同瀑布一般的树林，望着山下。现在驶来了一辆橘色和白色相间的救护车。救援人员围在枯井旁，杰西看不清他们在做什么，但没过多久，一副担架便被抬到了救护车上。杰西离得太远，看不清巡守员伤势如何，甚至不知道他是否还活着。
“在国家公园里，持有枪支是非法的，”巡守员说，“你已经违反了两项法律，联邦法律。你会为此在监狱里蹲一段日子。”
至少会摔断一条胳膊或一条腿，杰西心里明白，他还试图想出一种会解决麻烦的受伤方式，譬如说，脑震荡让巡守员忘记刚才发生了什么事，或者受伤太重，惊吓让他产生遗忘。杰西让自己不要考虑那根摔断的骨头可能在背部或是颈部。
“那是为了对付蛇。”杰西说。
救护车的后车门从车里面关上，然后汽车转弯驶上伐木道。警笛没有开，但红色的警示灯把树林染成了红色。女巡守员用双筒望远镜搜索山腹，毫不迟疑地扫过了杰西所坐的地方。又有一辆绿色的林务局卡车驶来，从车子上下来两名巡守员。随后是治安官阿罗伍德的警车，和那辆救护车一样未开警笛。
杰西按照他的要求做了。公园巡守员走上前，拿起杰西的背包，又退回原先的位置。杰西看着他打开装着西洋参的口袋，接着是小口袋。巡守员取出了左轮手枪，握在手上。这把枪是杰西的祖父、父亲依次传下来的。巡守员仔细检查了手枪，就像发现了一枚箭头或矛头似的。
此刻，太阳已经落到克林曼圆顶后面，杰西知道再等下去，只会令逃亡更艰巨。他已经精疲力竭，知觉麻木，双脚不断被树根和岩石绊住，脚步蹒跚，活像喝醉了酒一般。等他走到足够远后，就能走下山脊，登上狭窄的峡谷口。可杰西疲惫至极，不知道怎样在不用休息的情况下继续走下去。他的膝盖骨骼相互摩擦，每次弯下膝盖或者扭到膝盖时，都会发出声响。他大口喘气，却也不顶事。杰西幻想自己的双肺就像个永远没法完全抻开的手风琴。
“别起身。”小伙子再次说道，这回他的声音更响了。
老蠢蛋。那个巡守员就是这样叫杰西的。杰西无疑是个老人了。每天早晨醒来时，他的身体都会告诉他。他每天早晚搽在关节和肌肉上的活络油，都会让他将自己联想成一台吱嘎作响、被铁锈腐蚀了的旧机器，必须加上润滑油，预热一下，才能发动得起来。他或许真是个蠢蛋，杰西承认道，因为除了蠢蛋，还有谁会让自己陷入这样的困境？
杰西转过身，看到一个身穿灰色衬衫和绿色卡其裤的男子，他的胸口挂了一枚金灿灿的徽章，肩膀上有美国国家公园管理局的肩章。他留着短短的金发，有着一对深色的眼眸。是个年轻小伙子，大概还不到三十岁。一把手枪插在他左臀部的皮套里，安全带打开着。
杰西发现了一棵倒落的橡树，便坐了下来，这是个错误，他不知该如何找回再次起身的力气。他透过树林张望山下。治安官阿罗伍德的警车已经开走了，但卡车和吉普车依旧停在老地方。杰西只望见一个人，但他知道还有其他人正在林子里搜寻他。山岭远处，有一只乌鸦叫唤了一声。接着，就没了别的声音，甚至连风声都听不到。杰西拿起背包，一把扔到下面稠密的树林里，看着背包掉到视野之外。丢掉背包损失很大，但杰西不能冒风险，他们可能会搜索他的家。他还想将手枪也扔掉，但这把枪是他爷爷和爸爸依次传下来的。除此之外，就算他们在他的家里找到这把枪，也没证据说明它就是巡守员见到过的那把手枪。他们没有任何真正靠得住的证据。甚至他在峡谷里出现也只是巡守员针对他的证词。当然，前提是他能及时回到家中。
“你可以放下铲子了，”杰西身后，突然有一个声音说道，“然后举起双手。”
这会儿，夜幕降临得很快，黑暗笼罩在树干和枝叶之间的空隙里。山底下，高亮度手电筒的光束时隐时现。杰西记起姑奶奶葬礼过去两个星期的时候。格雷厄姆·萨瑟兰从峡谷里走出来，身形摇晃，脸庞五色斑驳，不肯透露在峡谷内发生了什么，最后杰西的老爸给他递过去一杯威士忌。格雷厄姆当时在靠近祖地的地方钓鱼，瞥见远处的岸堤上有什么东西，而且只出现了一瞬间。当时是个阳光灿烂的春日午后，峡谷里的天气却突然变得又冷又潮湿。格雷厄姆那时就望见姑奶奶穿过树林，向他走来，双臂展开。她乞求我走到她那边去，格雷厄姆是这么告诉众人的。她没有说话，而是让那股寒意和潮湿触摸我的骨头，我这才感觉到她心中所感。她没有大声地说出来，也许是不能吧，但她的确想让我和她待一块儿。她不想一个人独处。
杰西把泥铲插入松软的土壤，小心翼翼地深插进去，那样就不会伤到西洋参的根茎，然后慢慢让根茎暴露出来。这一株的根茎很大，足足有六英寸长，参须从主根上伸出来，附着黏土，酷似人类四肢的翻版。杰西把泥土刮去，再将根茎放进背包，又小心翼翼地把西洋参的种子埋入土里，确保来年仍然会有收成。杰西然后爬到左边几英尺处，刨出另一株西洋参，他感觉泥土里的湿气渗过蓝色牛仔布，进入他的膝盖。他喜欢和土地如此亲近的感觉，他能嗅到泥土的气息，感觉到泥土粘在手上和进入指甲缝里，和春天他种下烟草幼株时一样。他从收音机里听到的一首歌飘入脑海，那首歌唱的是一个女人想要烧掉整个小镇。他让旋律在脑海里奏起，在他将泥铲插入土中时，他试图回忆起副歌部分。
杰西继续向前走，一直等到找到一个可以下坡的地方才停下来。一道手电筒光束从他下面经过，持手电筒的人融在夜色之中。光线跳动，仿佛是漂在河流之上，而那条河流一路往坡上流去，一直到抵达那扇标志着林务局管辖的土地界限的铁门。此后，光线四处摇摆，又晃回到伐木道上。有人喊了一声，好几只手电筒汇集到一处，有如火光回到了它们的源头。汽车前灯亮起，发动机运转起来，两组红色的尾灯逐渐暗淡，不久便消失在远方。
杰西从背包里拿出泥铲，跪在地上。他闻着肥沃的黑土散发出的气息，这种味道总令他联想起咖啡。西洋参比三天前显得颜色更深，果实也更为红艳艳，叶片金黄，仿若涂了一层金子。这总是让杰西惊讶不已，这片极少被阳光照到的土地上，竟然生长得出这样金黄灿烂的植物，就像在洞穴黑漆漆的洞壁上发现红宝石和蓝宝石。他活干得仔细，但也抓紧时间。杰西两年前第一次回到这儿来的时候，曾感到突如其来的寒意，日光有些微的减弱，仿佛一片云朵从太阳上飘过。他那时告诉自己，这纯粹是自己的想象而已，但那也让他劳作得更快，始终没停下来休息。
杰西开始下坡，他的身体向一侧倾斜，一只手靠近地面，以防自己突然滑倒。长得较低的树枝打在他的脸上。重新回到平地上后，杰西静静等待了几分钟，倾听伐木道上有没有传来脚步声或是咳嗽声，也许有人故意留在后面，诱使他出现。夜空里不见月亮，只有几颗星星挂在天上，这点儿星光足以让杰西辨认出人影。
脚印显然是至少一天前留下的，也许更早。当这行脚印与杰西之前的脚印相遇时，脚印就停下了，接着足迹也转向了杰西的祖地方向。杰西站起身，再一次环顾四周，然后才穿过枯萎的须芒草和紫泽兰丛。他经过几块堆积起的石头，这儿曾经是一座烟囱，一口枯井上盖了一块锈迹斑斑的马口铁板，铁板更多起到了警示作用，算不上是安全措施。靴子足印至此不再辨认得出来，可杰西知道它们的终点是哪儿。杰西自言自语，是自己领着那个龟孙子到了那块西洋参田，他琢磨自己怎么这么笨，竟然在一个下雨的早晨走这条路。可当杰西到达山脊时，西洋参依旧好端端地在田里，周围的泥土没有被拨弄过的痕迹。大概只是个徒步旅行者，或者是观鸟人，杰西心想道，也可能是无所事事的小孩打算偷采别人种植的大麻，却不知西洋参比大麻值钱多了。总之，他可真他妈的交好运了。
杰西沿着伐木道迅速往外面走。等回到家，你就安全了，他这么告诉自己。他走到铁门旁，从下面钻了过去。那时候，他突然想到也许有人正在家里守株待兔地等他。于是，他向左走，止步在牧场边缘的铁丝网栅栏旁。杰西家里电灯都还关着，和他离家时一样。杰西的手触摸到一根下垂的带刺铁丝，这根铁丝毕竟还在这儿，因为这种熟悉感，他觉得略微有点安心。他正要上前，突然听到卡车驶近的动静，很快又看到卡车前灯的黄色光束越过了桑普森岭。那辆皮卡车驶进停车道，门廊上的电灯亮了。治安官阿罗伍德出现在门廊，手里拿着杰西的一件衬衣。两个男人走下皮卡车，打开车厢门。从车厢里跳下几只猎犬，两个男人握住猎犬的犬绳，猎犬纷纷嗷叫起来。杰西必须回到峡谷里去，而且要快，可他的两条腿突然僵硬得像铁条一样无法弯曲。杰西告诉自己，这只是恐惧而已。他拽住铁丝网生锈的刺钩，然后握紧拳头，直到疼痛让身体重新服帖地听从意志的指挥。
祖地进入视野，地势也变得平坦起来，但土地的潮湿程度有增无减，尤其是在溪流紧挨着道路的地方。杰西看到自己三天前留下的靴子印迹。接着他看到另一组脚印，那些脚印沿着伐木道，从另一个方向而来。同样是靴子留下的印迹，但比杰西的脚印要小。杰西向道路尽头望去，但并没见到徒步旅行者或者钓鱼者。他跪了下来，关节发出咯吱声。
杰西沿着地势从高往下走，又从铁门下面钻回到峡谷里。伐木道变得平坦，杰西看见了祖地上被废弃的烟囱的轮廓。他凑近了些，烟囱变得愈加清晰，变得比周围的夜色还要黑，仿佛是一条进入某个更漆黑的世界的黑暗通道。
杰西沿着旧日里的伐木道走着，绿色的背包挂在肩头，左轮手枪塞在背包外面的小袋里。走到下坡路的时候，杰西患有关节炎的膝盖疼痛不已。到了夜里，膝盖痛得更加厉害，即使擦了活络油也一样。杰西不禁想问，他到底还能在这段路上走多少年。到我七十岁吧，他琢磨着，这样自己还要走上两年。因为连日来下雨的关系，土地湿滑，所以杰西走得极慢。在距离人烟这么远的地方，摔断脚踝或者小腿可是严重的事，即使求救也无人听到，但其实不止是因为这个缘故。杰西希望自己能恭恭敬敬地进入峡谷。
杰西从口袋里掏出那把左轮手枪，在手里掂量手枪的份量。假如他们将他连枪带人一并逮住，那只会带来更多的麻烦。将枪扔到远处，那样他们就找不到枪，杰西这么告诉自己，手枪上还留有他的指纹呢。他转过身朝着森林，把手枪用力抛出，虽然使出那么大劲，可手枪几乎是刚出手便落下，只飞出了几码的距离，便砰的一声撞在一棵树上，就算没落在伐木道上，也是在其附近。没时间找回手枪了，因为猎犬这会儿已经到达峡谷口，在猎犬身后，手电筒光束上下晃动着。从猎犬的叫声，杰西听得出来，它们已经盯上了他。
现在，又一个秋天来临了。湿润的秋天，适合西洋参的生长，杰西三天前去查看西洋参时证实了这一结论。他又一次从柴火棚里拿出背包和泥铲。杰西还从卧室抽屉里取出那把柯尔特点三二口径、黑火药填充量为二十格令[19]的左轮手枪。如果是在一年里更晚些的时候，带枪是为了应付普通的蛇类，但在连续下雨多日后，这个下午暖和得足以吸引响尾蛇或者铜头蛇出来晒太阳。
杰西走进了溪流，希望这样或许能让猎犬失去追踪他的线索。假如这招行得通，杰西可以再绕回来，寻找那把左轮手枪。当溪流离伐木道越来越远，流入森林中时，本来就少得可怜的一点点星光变得更加黯淡。杰西撞到了河堤上，跌进较深的水泊里，裤子湿透，靴子和袜子自然也全弄湿了。在他摔倒后，肩膀处也被水弄湿了。
于是，两年前的秋天，杰西进入了峡谷，沿着溪流走到祖地，然后爬上山脊北面的林荫地，杰西父亲以前就是在这儿种植和收获西洋参的。当初种下的西洋参还在，显然半个世纪以来都没被人动过。有几株长到了杰西的膝盖高度，而且西洋参的数量比杰西父亲所能想象的还要多，山坡上到处可以看到明黄色的叶子，收获的西洋参将杰西的背包装得鼓胀胀的。收获后，杰西小心翼翼地重新种植了种子，和父亲以前的做法一样，然后便走出峡谷，穿过那扇将车辆挡在伐木运输用道路之外的铁门。附近的一棵树上，钉了一块黄色的马口铁牌子，上面写着“美国国家公园管理局”。
但是，这一招果然管用。猎犬的吠声不久就混乱起来，手电筒的光束不再跟着他，转而从固定的一点扫掠森林。
并不是说杰西需要那么多钱。他的房子和二十英亩的土地都已经钱款付清，他的卡车也是。烟草地每年的收入越来越少，可对一个子女已经成人的鳏夫来说足够用了。前提是他不用去医院，他的那辆卡车也不出大毛病。他需要有一笔额外的钱，好应付这类情况。用不着一百万，但也得有几万。
杰西走出溪流，坐了下来。他冻得直哆嗦，脑海乱如麻，每一个念头都滑向恐慌的一端。他把皮靴里的水倒掉时，记起了从他家直接通向西洋参田的那行靴子印迹。他们肯定有办法将皮靴与足迹进行对比，还不一定需要鞋子尺码和材质。杰西曾经在一部电视剧上看到过，警方甚至能将鞋底磨损的部分与足迹进行对比。杰西于是把袜子塞进靴子，然后将它们一起扔到黑暗处。和那把手枪的遭遇一样，靴子没飞出多远就撞上了某样硬物。
拂晓时，他们找到了杰西的姑奶奶，她背靠一棵大树坐着，仿佛是在等待搜寻者的到来。但那还不是最奇怪的事。最奇怪的是，姑奶奶竟然脱下了鞋、衣服和内衣裤。数年之后，杰西在一本杂志里读到，被冻死的人往往会有这样的奇怪举动，因为他们相信是热度而非寒冷在取走他们的性命。那时候，森林已经变成公有，挂着令人恼怒的“不得擅自闯入”的牌子，但在姑奶奶过世后，邻居们很快就找到峡谷以外别的狩猎、捕鱼、采摘黑莓和银禾叶的地方。许多人相信，姑奶奶的幽魂依然徘徊在那儿，其中也包括杰西的父亲，他从来没回去收获自己种植的那片西洋参。当初国家公园管理局打算收购祖地时，杰西的父亲和姑奶奶将地卖掉了。那还是在一九五九年，政府为一英亩地付六十美元。现在，五十年过去了，杰西站在他家的门廊上，向东眺望桑普森岭，推土机在那儿把森林和草地铲平，准备再修建一个封闭式小区。他琢磨那六十英亩的土地现在得值多少钱。卖个一百万美元是很轻松的事。
杰西费了好长时间，才找到了旧的伐木道，当他最终脚踩在旧伐木道上的时候，却迷失了方向，拿不准该朝哪儿走。杰西走了一会儿，到达了公园里的一处露营场，这意味着他弄错了方向。他转身朝另一个方向走。等他最终回到祖地时，感觉过去了好几年。在祖地和铁门之间，此刻生起了一堆篝火，火光明亮，追捕杰西的人员围在篝火旁。手枪就躺在他们附近的某个角落，也许早已经被他们发现了。几条猎犬汪汪吠叫，急切地想要再次追踪杰西，但搜寻队员们显然已经决定等到天亮再继续搜索。尽管杰西与他们隔得太远，听不见他们在说什么，可他知道，他们会用闲扯聊天来打发时间。他们大概随身带着食物，或许还有咖啡。杰西意识到自己如此口渴，想要回到溪流旁喝点水，可他实在是太疲倦了。
然后，三月里的有一天，姑奶奶消失不见了。左邻右舍的男人们搜索了整个下午，直至夜晚，气温一直往下掉，天上下起雨夹雪，嘶嘶声像是静电干扰。男人们点着提灯，向峡谷内走去，望过去他们就像是一波向外传播的涟漪。杰西从他家的牧场眺望远处，看着提灯的火苗越来越小，不久便消逝在远方，后来又突然出现，宛若鬼火一般。人们穿过溪流，经过杰西帮爸爸种植的那片西洋参田地，向差不多两百年来都归杰西家族所有的那片土地走去，向姑奶奶的老家、她所出生的地方走去。
杰西穿过祖地的边沿，到达了森林边，也就是种着西洋参的地方，一路上的露水打湿了他的赤脚。杰西坐了下来，仅仅几分钟后，他就感觉夜晚冷飕飕的寒意将他包围。电台预报过，今晚有霜冻警报。他想起了姑奶奶如何褪下身上的衣服，尽管有科学上的解释，可在杰西看来，在最后时刻，姑奶奶放弃了她曾经拥有的一切。
对于这片土地的了解，是一项难以消解的记忆。姑奶奶在世的最后一年里，杰西走下校车，常看到姑奶奶在农舍后面的田地里锄草，为她未能有机会种下的庄稼犁地松土，姑奶奶犁出的农田，槽沟总是笔直划一，深浅刚好合适。姑奶奶的外甥，也就是杰西的爸爸，在一块邻近的田地里劳作。最初几次，他总会从姑奶奶的手里夺走锄头，把她带回家，可姑奶奶不久之后又回到了田里。一段时间后，邻居和亲戚们也就任由姑奶奶去锄草了。他们给姑奶奶带来饭菜，时不时就去查看一下。杰西常常快步走过姑奶奶的那块田。姑奶奶从来就不曾抬头看杰西，视线始终盯在锄头刀刃和挖出的黑土上，但杰西总是害怕姑奶奶会抬起眼睛，并向他打招呼，尽管杰西也说不清姑奶奶会对他说些什么话。
杰西眺望东方的天空。他感觉自己仿佛连续一个星期的夜晚都在奔跑，但他看见星星尚未开始变暗。距离远处的山脊线出现第一抹粉红色的朝霞还有一段时间，或许是几个小时吧。黑夜还要流连很久，久得让人不知将要发生什么。就这样，杰西在黑夜中等待着。
他的姑奶奶就出生在这片土地上，并在这片土地上居住了整整八十年，她像了解她的丈夫与子女一样了解这块土地。姑奶奶一直是这么说的，她能告诉你，哪个星期第一朵山茱萸会在山脊绽放，又是到哪个星期，第一颗黑莓颜色黑透、果实饱满，成熟得可以采摘。说完这些，姑奶奶的思绪就飘荡到了一个她无法跟循的地方，带走了她认识的那些人的名字与联系，诸如他们是否还活着，或是否已经过世。可姑奶奶的身躯还留在尘世，灵魂已去，只留下一具空如蝉蜕的躯壳。